1
00:04:27,684 --> 00:04:29,845
Faça isso rápido.

2
00:04:29,853 --> 00:04:31,809
Não quero que o chefe fique esperto.

3
00:04:32,773 --> 00:04:34,479
Caramba.

4
00:04:36,151 --> 00:04:38,062
O velho bastardo não é um motim

5
00:04:38,069 --> 00:04:41,561
quando ele começa aquele touro
sobre "virar uma nova página"?

6
00:04:41,573 --> 00:04:43,734
"Nem uma maldita bebida por conta da casa,"
ele me diz.

7
00:04:43,742 --> 00:04:45,198
"E todos esses vagabundos

8
00:04:45,202 --> 00:04:47,693
tem que pagar o aluguel do quarto
a partir de amanhã", diz ele.

9
00:04:50,999 --> 00:04:53,706
Ficarei feliz em pagar... amanhã.

10
00:04:55,712 --> 00:04:58,670
E eu conheço meus companheiros de prisão
prometerá o mesmo.

11
00:04:58,673 --> 00:05:02,131
Todos eles têm uma credulidade comovente
referente ao amanhã.

12
00:05:03,970 --> 00:05:07,883
Será um grande dia para eles amanhã...
Festa de todos os tolos.

13
00:05:09,392 --> 00:05:11,849
E seus navios virão
carregado para as amuradas

14
00:05:11,853 --> 00:05:14,640
com arrependimentos cancelados
e promessas cumpridas

15
00:05:14,648 --> 00:05:16,980
e lousas limpas e novos arrendamentos.

16
00:05:16,983 --> 00:05:20,441
- Sim, e uma tonelada de lúpulo.
- Não zombe da fé.

17
00:05:22,030 --> 00:05:25,272
Você não tem respeito pela religião,
você é um wop não regenerado?

18
00:05:26,535 --> 00:05:28,526
O que importa se a verdade é

19
00:05:28,537 --> 00:05:33,031
que sua brisa favorável terá
o cheiro de uísque de níquel em seu hálito,

20
00:05:33,041 --> 00:05:36,579
e o mar deles será
um rosnador de cerveja e cerveja,

21
00:05:38,004 --> 00:05:40,996
e seus navios há muito tempo
ser saqueado e afundado

22
00:05:41,007 --> 00:05:43,214
e afundado no fundo?

23
00:05:43,218 --> 00:05:45,800
Para o inferno com a verdade.

24
00:05:45,804 --> 00:05:49,513
A história do mundo prova
a verdade não tem relação com nada.

25
00:05:51,059 --> 00:05:53,425
É a mentira do sonho irrealizável
que dá vida

26
00:05:53,436 --> 00:05:57,725
para todos os ilegítimos,
muitos de nós, bêbados ou sóbrios.

27
00:05:57,732 --> 00:06:00,974
O velho filósofo, como chupão te chama.

28
00:06:00,986 --> 00:06:03,443
Suponho que você não caia
sem sonhos irrealizáveis.

29
00:06:03,446 --> 00:06:04,777
Não, eu não.

30
00:06:05,782 --> 00:06:08,273
Os meus estão mortos e enterrados atrás de mim.

31
00:06:09,828 --> 00:06:14,288
O que está diante de mim é o fato
que a morte é um sono bom e longo,

32
00:06:14,291 --> 00:06:15,656
e estou muito cansado.

33
00:06:16,626 --> 00:06:18,708
E isso não pode acontecer tão cedo para mim.

34
00:06:18,712 --> 00:06:22,204
Sim, apenas andando por aí,
espero que você coaxe, não é?

35
00:06:22,215 --> 00:06:24,672
Bem, estou apostando
você tem uma boa e longa espera.

36
00:06:24,676 --> 00:06:27,543
Caramba, alguém teria que
pegue um machado para coaxar você.

37
00:06:29,431 --> 00:06:32,514
Sim, é meu azar ser amaldiçoado
com uma constituição de ferro

38
00:06:32,517 --> 00:06:34,929
que nem mesmo a bebida de Harry pode corroer.

39
00:06:34,936 --> 00:06:39,179
O velho sábio anarquista
que sabe todas as respostas.

40
00:06:39,190 --> 00:06:40,851
Esqueça a parte “anarquista” disso.

41
00:06:42,110 --> 00:06:44,396
Já cansei do movimento há muito tempo.

42
00:06:45,739 --> 00:06:50,108
Eu vi que se os homens quisessem
para serem salvos de si mesmos,

43
00:06:50,118 --> 00:06:52,780
isso significaria
eles teriam que desistir da ganância.

44
00:06:52,787 --> 00:06:55,950
Eles não pagariam esse preço pela Liberdade.

45
00:06:55,957 --> 00:06:59,495
Então eu disse ao mundo, Deus abençoe a todos aqui
e que vença o melhor...

46
00:07:00,420 --> 00:07:03,287
E morrer de gula.

47
00:07:03,298 --> 00:07:08,008
Sentei-me na arquibancada
de distanciamento filosófico

48
00:07:08,011 --> 00:07:11,799
adormecer observando os canibais
fazem sua dança da morte.

49
00:07:14,142 --> 00:07:16,224
Não estou dizendo a verdade a ele,
camarada Hugo?

50
00:07:16,227 --> 00:07:19,344
Ah, pelo amor de Deus,
não faça esse vagabundo começar.

51
00:07:19,356 --> 00:07:21,312
Suínos capitalistas!

52
00:07:21,316 --> 00:07:24,103
Pombo burguês!

53
00:07:24,110 --> 00:07:27,022
Os escravos não têm o direito de dormir?

54
00:07:31,284 --> 00:07:34,447
Olá, rochoso, carinha de macaco.

55
00:07:34,454 --> 00:07:37,161
Onde estão suas escravas?

56
00:07:38,833 --> 00:07:41,495
Não seja tolo. Empreste-me um dólar.

57
00:07:41,503 --> 00:07:43,243
Maldito burguês!

58
00:07:43,964 --> 00:07:46,046
Compre-me uma bebida.

59
00:07:48,760 --> 00:07:50,671
Ele saiu de novo.

60
00:07:50,679 --> 00:07:53,796
Ele tem sorte de ninguém
não leve o crack dele a sério,

61
00:07:53,807 --> 00:07:57,220
ou ele acordaria todas as manhãs
em um hospital.

62
00:07:57,227 --> 00:08:00,719
Ninguém o leva a sério.
Esse é o seu epitáfio.

63
00:08:00,730 --> 00:08:05,724
Se eu já passei pelo movimento
há muito tempo, tudo acabou com ele,

64
00:08:05,735 --> 00:08:09,603
e graças ao whisky
ele é o único que não sabe disso.

65
00:08:09,614 --> 00:08:13,106
Ele vai puxar aquela coisa de "escrava"
em mim uma vez com muita frequência.

66
00:08:13,118 --> 00:08:16,201
Inferno, você pensaria
Eu era um cafetão ou algo assim.

67
00:08:16,204 --> 00:08:18,035
Um cafetão não tem emprego.

68
00:08:18,039 --> 00:08:19,950
Eu sou um barman.

69
00:08:19,958 --> 00:08:22,370
Aquelas tortas, Margie e Pearl,

70
00:08:22,377 --> 00:08:25,835
eles são apenas uma linha secundária
para pegar um pouco de massa extra.

71
00:08:25,839 --> 00:08:27,329
Estritamente comercial,

72
00:08:27,340 --> 00:08:30,798
como se fossem lutadores
e eu era o gerente deles, veja.

73
00:08:30,802 --> 00:08:35,136
Eu arrumo os policiais para eles, então eles
pode se apressar sem ser beliscado.

74
00:08:35,140 --> 00:08:37,722
E eu não bato neles como um cafetão faria.

75
00:08:37,726 --> 00:08:39,307
Eles gostam de mim.

76
00:08:39,310 --> 00:08:41,801
E se eu... eu pegar o dinheiro deles?

77
00:08:41,813 --> 00:08:43,769
As tortas não aguentam a massa.

78
00:08:44,649 --> 00:08:45,980
Mas eu sou um barman

79
00:08:45,984 --> 00:08:48,726
e eu trabalho duro para viver
neste lixo.

80
00:08:50,530 --> 00:08:53,317
Empresário astuto
quem não perde uma oportunidade

81
00:08:53,324 --> 00:08:55,030
para se dar bem no mundo, hein?

82
00:08:55,035 --> 00:08:56,616
Sim, sou eu.

83
00:08:56,619 --> 00:08:58,405
Pegue outra bola, Larry.

84
00:09:02,709 --> 00:09:06,952
Você nunca pensaria que todos esses vagabundos
tinha uma cama lá em cima para onde ir.

85
00:09:06,963 --> 00:09:10,797
Com medo se eles caíssem no feno, eles não iriam
estar aqui quando o chupão aparecer

86
00:09:10,800 --> 00:09:13,416
e eles perderiam alguns drinks.

87
00:09:13,428 --> 00:09:15,760
Para mim, não é tanto a esperança da bebida.

88
00:09:15,764 --> 00:09:18,096
Mas eu estou triste,

89
00:09:18,099 --> 00:09:21,216
e chupão é ótimo para fazer piada
de tudo e te animar.

90
00:09:21,227 --> 00:09:23,684
Sim, algum garoto.

91
00:09:23,688 --> 00:09:27,601
Lembre-se de como ele inventa aquela piada
sobre sua esposa quando ele está torto,

92
00:09:27,609 --> 00:09:30,897
chorando por causa da foto dela e depois
derramando em você de repente

93
00:09:30,904 --> 00:09:33,190
que ele a deixou no feno
com o homem do gelo?

94
00:09:34,783 --> 00:09:37,775
Sim, eu me pergunto o que está acontecendo?

95
00:09:41,164 --> 00:09:44,656
Ele sempre chegava aqui alguns dias
antes da festa de aniversário de Harry.

96
00:09:44,667 --> 00:09:47,158
E agora ele só tem até hoje à noite
para fazer isso.

97
00:09:47,921 --> 00:09:49,457
Este lixo.

98
00:09:49,464 --> 00:09:52,331
É como um necrotério
com todos esses vagabundos desmaiados.

99
00:09:52,342 --> 00:09:53,923
É uma mentira

100
00:09:53,927 --> 00:09:55,417
papai.

101
00:09:55,428 --> 00:09:57,043
Papai.

102
00:09:57,055 --> 00:09:58,716
Pobre diabo.

103
00:10:00,183 --> 00:10:03,266
Ah, que se dane a pena.
Não adianta. Já acabei com isso.

104
00:10:04,646 --> 00:10:06,807
Sonhando com seu velho.

105
00:10:06,815 --> 00:10:08,806
Pelo que dizem os veteranos,

106
00:10:08,817 --> 00:10:11,900
o velho com certeza fez uma pilha de massa
no jogo da loja de baldes

107
00:10:11,903 --> 00:10:14,064
antes que a polícia o pegasse.

108
00:10:14,072 --> 00:10:15,437
Caramba.

109
00:10:15,448 --> 00:10:18,155
Eu já os vi mal antes,
mas nunca tão ruim.

110
00:10:18,159 --> 00:10:19,774
Olhe para esse traje.

111
00:10:19,786 --> 00:10:23,199
Vendeu seu terno e sapatos
no Solly's há dois dias.

112
00:10:23,206 --> 00:10:25,913
Solly deu a ele dois dólares e uma roupa de vagabundo.

113
00:10:25,917 --> 00:10:29,830
Ontem ele vendeu o vagabundo
de volta ao solly por quatro bits

114
00:10:29,838 --> 00:10:31,703
e pega esses trapos para vestir.

115
00:10:31,714 --> 00:10:33,250
Agora ele acabou.

116
00:10:33,258 --> 00:10:37,126
Essa é a edição final de Solly
ele não aceitará de volta por nada.

117
00:10:37,137 --> 00:10:39,594
Willie com certeza está no fundo.

118
00:10:39,597 --> 00:10:41,679
Eu nunca vi ninguém tão ruim,

119
00:10:41,683 --> 00:10:44,846
exceto chupão no final
de alguns de seus morcegos.

120
00:10:45,687 --> 00:10:47,678
É um ótimo jogo,

121
00:10:47,689 --> 00:10:49,680
a busca da felicidade.

122
00:10:49,691 --> 00:10:51,682
Harry não sabe o que fazer com ele.

123
00:10:51,693 --> 00:10:53,684
Ele ligou para o advogado de sua velha

124
00:10:53,695 --> 00:10:57,108
como ele sempre faz
quando Willie é lambido.

125
00:10:57,115 --> 00:10:59,948
Você se lembra, eles costumavam
envie um pau particular

126
00:10:59,951 --> 00:11:02,237
para dar-lhe a pressa para uma cura.

127
00:11:02,245 --> 00:11:04,406
Mas o advogado diz a Harry nix...

128
00:11:04,414 --> 00:11:08,578
A velha está longe de Willie para sempre
desta vez, e ele pode ir para o inferno.

129
00:11:11,212 --> 00:11:13,954
Com o consolo
ele não tem muito para ir.

130
00:11:17,177 --> 00:11:19,463
É uma maldita mentira

131
00:11:19,470 --> 00:11:21,461
- nada. Nix!
- Ah, papai!

132
00:11:21,472 --> 00:11:24,464
- Nix! Corte o barulho!
- Ah, meu Deus, papai!

133
00:11:24,475 --> 00:11:26,090
Eu - shh! Sus!

134
00:11:26,102 --> 00:11:27,967
Recorte o...

135
00:11:27,979 --> 00:11:29,264
Quem está gritando?

136
00:11:29,272 --> 00:11:32,184
Willie, chefe.
Os meninos do Brooklyn estão atrás dele.

137
00:11:32,192 --> 00:11:36,606
Bem, por que você não dá ao pobre rapaz
uma bebida e mantê-lo quieto?

138
00:11:36,613 --> 00:11:39,821
Caramba, não posso dar uma piscadela para dormir
na minha própria sala dos fundos?

139
00:11:39,824 --> 00:11:42,691
Ouça os cegos,
velho bastardo, sim.

140
00:11:42,702 --> 00:11:46,911
Ele me deu ordens estritas para não deixar Willie
não desligue mais bebidas, não importa o que aconteça.

141
00:11:46,915 --> 00:11:49,031
O que é isso? Não consigo ouvir você.

142
00:11:49,042 --> 00:11:51,658
Você é um mentiroso torto.

143
00:11:51,669 --> 00:11:55,662
Nunca recusei uma bebida a ninguém
precisava tanto disso em minha vida.

144
00:11:55,673 --> 00:11:57,629
Disse para você usar seu julgamento.

145
00:11:58,676 --> 00:12:01,042
Muito ocupado pensando em maneiras de me enganar.

146
00:12:02,013 --> 00:12:03,969
Não sou tão cego quanto você pensa.

147
00:12:03,973 --> 00:12:07,465
Ainda consigo ver uma caixa registradora, caramba.

148
00:12:07,477 --> 00:12:10,435
Ah, claro, chefe.
Grande chance de enganar você.

149
00:12:10,438 --> 00:12:14,727
Eu sou sábio com você e seu companheiro Chuck.

150
00:12:14,734 --> 00:12:18,522
Caramba, vocês são... vocês são ladrões,
não barmans.

151
00:12:18,529 --> 00:12:21,521
Você roubaria os centavos
dos olhos de suas mães mortas.

152
00:12:21,532 --> 00:12:24,820
Vou despedir vocês dois.

153
00:12:24,827 --> 00:12:26,988
Ninguém nunca jogou Harry Hope
para um otário.

154
00:12:27,956 --> 00:12:29,787
Ninguém além de todo mundo.

155
00:12:29,791 --> 00:12:32,578
O mínimo que você pode fazer é manter as coisas em segredo.

156
00:12:32,585 --> 00:12:35,577
Dê-me uma bebida, Rocky.
Harry disse que estava tudo bem.

157
00:12:35,588 --> 00:12:36,828
Deus, preciso de uma bebida.

158
00:12:36,839 --> 00:12:38,875
Então pegue. Está bem debaixo do seu nariz.

159
00:12:40,176 --> 00:12:41,336
Obrigado.

160
00:12:42,929 --> 00:12:44,089
Quando.

161
00:12:44,764 --> 00:12:45,844
Quando!

162
00:12:46,683 --> 00:12:49,140
Eu não disse para tomar banho!

163
00:12:49,143 --> 00:12:52,135
Caramba, olhe.
Ele matou meio litro ou mais!

164
00:12:52,146 --> 00:12:54,353
Deixe-o em paz, pobre diabo.

165
00:12:55,858 --> 00:12:59,521
Meio litro daquela dinamite em um gole
conserte-o por um tempo.

166
00:12:59,529 --> 00:13:01,520
Se isso não o matar.

167
00:13:01,531 --> 00:13:03,613
Tudo bem por mim. Não é minha bebida.

168
00:13:04,784 --> 00:13:06,740
Bebida de quem?

169
00:13:07,912 --> 00:13:09,994
Me dê um pouco!

170
00:13:09,998 --> 00:13:12,080
Onde está o chupão?

171
00:13:12,083 --> 00:13:15,371
- Que horas são, Rocky?
- Chegando perto da hora de abrir.

172
00:13:15,378 --> 00:13:17,710
É hora de você começar a varrer o bar.

173
00:13:17,714 --> 00:13:19,705
Não importa o tempo.

174
00:13:19,716 --> 00:13:23,959
Se o chupão não vier,
é hora de Joe dormir novamente.

175
00:13:26,889 --> 00:13:29,926
Ei. Eu tive uma ideia.

176
00:13:29,934 --> 00:13:33,847
Diga, Larry,
e aquele jovem Parritt?

177
00:13:33,855 --> 00:13:36,267
Vim procurar você ontem à noite
e aluguei um quarto.

178
00:13:37,483 --> 00:13:39,269
Ele está lá em cima, dormindo.

179
00:13:40,778 --> 00:13:42,860
Não há esperança, Joe. Ele está falido.

180
00:13:43,740 --> 00:13:45,526
Eu e Rocky sabemos diferente.

181
00:13:45,533 --> 00:13:48,696
Teve uma rolagem quando ele te pagou
o aluguel do quarto dele, não foi, Rocky?

182
00:13:48,703 --> 00:13:52,070
Sim, ele mostrou como se tivesse esquecido
e então tentei esconder isso rapidamente.

183
00:13:52,081 --> 00:13:54,788
- Ele fez, não foi?
- Sim. Achei que ele não pertencia.

184
00:13:54,792 --> 00:13:56,783
Mas ele disse que era seu amigo.

185
00:13:56,794 --> 00:13:57,909
Ele é um mentiroso.

186
00:13:59,756 --> 00:14:02,088
Ah, é verdade que ele...

187
00:14:02,091 --> 00:14:05,504
A mãe dele e eu éramos amigas
alguns anos atrás, na costa.

188
00:14:07,472 --> 00:14:09,713
Você lê nos jornais
sobre aquele bombardeio na costa

189
00:14:09,724 --> 00:14:11,385
onde algumas pessoas foram mortas?

190
00:14:12,810 --> 00:14:15,176
Bem, a única mulher que eles beliscaram,
Rosa Parritt,

191
00:14:15,188 --> 00:14:17,179
é a mãe dele.

192
00:14:17,190 --> 00:14:20,432
Eles serão julgados em breve.
Eles não têm chance.

193
00:14:20,443 --> 00:14:21,899
Ela vai ganhar vida.

194
00:14:23,613 --> 00:14:26,605
Estou te contando tudo isso
então você saberá por que Don age de maneira um pouco estranha

195
00:14:26,616 --> 00:14:28,322
e não pular nele.

196
00:14:28,326 --> 00:14:30,191
Ele é o único filho dela.

197
00:14:30,203 --> 00:14:32,364
Por que ele não está lá fora, apoiando-a?

198
00:14:32,372 --> 00:14:35,364
- Deve ser um bom motivo.
- Entendo.

199
00:14:35,375 --> 00:14:38,082
Então que tipo de idiota ele é
manter seu nome certo?

200
00:14:38,086 --> 00:14:40,202
Estou lhe dizendo, não sei.

201
00:14:40,213 --> 00:14:41,578
E eu não quero saber!

202
00:14:42,965 --> 00:14:45,331
Para o inferno com o movimento
e todos ligados a ele.

203
00:14:52,141 --> 00:14:56,601
Se há mais uma coisa
do que outro que não suporto,

204
00:14:56,604 --> 00:15:00,267
é o jogo do otário
você e Hugo chamam o movimento.

205
00:15:01,275 --> 00:15:04,108
Me lembra de um argumento idiota

206
00:15:04,112 --> 00:15:06,228
eu e Mose Porter tivemos outra noite.

207
00:15:06,239 --> 00:15:08,230
Ele está bêbado e eu estou mais bêbado,

208
00:15:08,241 --> 00:15:09,777
e ele diz:

209
00:15:09,784 --> 00:15:12,400
"socialistas e anarquistas,
devíamos matá-los com um tiro.

210
00:15:12,412 --> 00:15:14,448
Eu disse: "Espere. Espere agora.

211
00:15:14,455 --> 00:15:17,367
Você fala como se os socialistas
e os anarquistas

212
00:15:17,375 --> 00:15:19,707
eram a mesma coisa.

213
00:15:19,710 --> 00:15:22,577
O anarquista, ele nunca trabalha.

214
00:15:22,588 --> 00:15:25,625
Ele bebe. Ele nunca compra.

215
00:15:25,633 --> 00:15:29,125
E se ele conseguir um níquel,
ele explode em bombas

216
00:15:29,137 --> 00:15:30,843
e não te daria nada.

217
00:15:30,847 --> 00:15:32,838
Então você pode ir em frente e atirar nele.

218
00:15:32,849 --> 00:15:35,511
Mas, uh, o socialista,

219
00:15:35,518 --> 00:15:38,635
às vezes ele consegue um emprego,

220
00:15:38,646 --> 00:15:42,230
e se ele ganhar dez dólares
ele está vinculado à sua religião

221
00:15:42,233 --> 00:15:45,350
para dividir com você 50-50.

222
00:15:45,361 --> 00:15:49,024
Então você não atira naqueles socialistas
enquanto estou por perto.

223
00:15:49,031 --> 00:15:51,568
Claro, se eles quebrarem,

224
00:15:51,576 --> 00:15:54,283
então eles também são bastardos ruins.

225
00:15:57,039 --> 00:15:58,620
Meu Deus, Joe,

226
00:15:59,959 --> 00:16:02,416
você tem toda a beleza da natureza humana

227
00:16:02,420 --> 00:16:05,332
e a sabedoria prática do mundo
naquela pequena parábola.

228
00:16:05,339 --> 00:16:06,624
Claro.

229
00:16:06,632 --> 00:16:09,749
Larry não é o único cara esperto
neste lixo. Ei, Joe?

230
00:16:11,179 --> 00:16:12,760
Aqui está o seu cara.

231
00:16:16,350 --> 00:16:17,806
Olá, Larry.

232
00:16:18,978 --> 00:16:20,718
Olá.

233
00:16:20,730 --> 00:16:23,893
O que houve? Pensei que você estaria dormindo.

234
00:16:23,900 --> 00:16:25,811
Eu não consegui.

235
00:16:25,818 --> 00:16:28,275
Eu, uh, pensei que poderia ver
se você estivesse por perto.

236
00:16:29,363 --> 00:16:32,526
Bem... sente-se e junte-se aos vagabundos então.

237
00:16:45,880 --> 00:16:49,293
As regras da casa são que bebidas
pode ser servido a qualquer hora.

238
00:16:53,054 --> 00:16:55,716
Ah, entendi.
Mas, uh, inferno, estou quase falido.

239
00:17:02,939 --> 00:17:04,804
Ah, eu sei. Vocês viram...

240
00:17:06,442 --> 00:17:09,434
Você acha que eu tenho um pãozinho, não é?
Bem, vou mostrar que você está errado.

241
00:17:09,445 --> 00:17:11,481
Você vê? Eles são todos iguais.

242
00:17:12,573 --> 00:17:14,814
Tenho que viver disso até conseguir um emprego.

243
00:17:19,205 --> 00:17:22,572
Oh, você acha que eu inventei uma farsa,
não é? Por que diabos eu faria isso?

244
00:17:24,585 --> 00:17:26,576
Onde eu conseguiria um pãozinho, afinal?

245
00:17:26,587 --> 00:17:29,420
Você não fica rico fazendo
o que eu tenho feito. Pergunte a Larry.

246
00:17:29,423 --> 00:17:31,505
Você tem sorte no movimento
você tem o suficiente para comer.

247
00:17:32,510 --> 00:17:34,501
Sobre o que é essa música e dança?

248
00:17:34,512 --> 00:17:35,877
Não dissemos nada.

249
00:17:37,139 --> 00:17:39,130
Oh, eu só estava tentando te corrigir.

250
00:17:39,141 --> 00:17:41,883
Não quero que você pense que sou um pão-duro.
Pago-te uma bebida se quiseres.

251
00:17:41,894 --> 00:17:43,134
E se"?

252
00:17:43,145 --> 00:17:45,136
Cara, quando eu não quero beber,

253
00:17:45,147 --> 00:17:48,310
você liga para o necrotério e conta a eles
venha levar o corpo de Joe embora

254
00:17:48,317 --> 00:17:49,807
porque ele está morto.

255
00:17:49,819 --> 00:17:52,811
Agora me dê a garrafa rápido, rocky,
antes que ele mude de ideia.

256
00:17:52,822 --> 00:17:54,904
Aceito um charuto quando for ao bar.

257
00:17:56,867 --> 00:17:59,609
- O que você quer?
- Ah, nada. Estou na carroça.

258
00:17:59,620 --> 00:18:01,702
- Qual é o dano?
- Quinze centavos.

259
00:18:03,916 --> 00:18:05,497
Deve ser alguma bebida.

260
00:18:05,501 --> 00:18:08,584
É cianeto cortado com ácido carbólico

261
00:18:08,588 --> 00:18:11,000
para dar um sabor suave.

262
00:18:11,007 --> 00:18:12,167
Aqui está a sorte.

263
00:18:22,560 --> 00:18:26,178
Acho que vou voltar para o bar
e pegar algumas piscadelas

264
00:18:26,188 --> 00:18:28,349
antes do horário de abertura.

265
00:18:32,111 --> 00:18:34,022
Cara que só bebe.

266
00:18:35,698 --> 00:18:38,815
Não há esperança até a festa de aniversário de Harry.

267
00:18:38,826 --> 00:18:40,362
'Menos chupão aparece.

268
00:18:41,746 --> 00:18:43,737
Hickey, venha, Larry,

269
00:18:43,748 --> 00:18:47,286
você me acorda
se você tiver que me bater com uma cadeira.

270
00:18:56,302 --> 00:18:57,542
Quem é o chupão?

271
00:18:58,304 --> 00:18:59,714
Um baterista de hardware.

272
00:19:01,057 --> 00:19:04,390
Ele é um velho amigo de Harry Hope
e toda a turma.

273
00:19:04,393 --> 00:19:05,803
Ele é um cara grandioso.

274
00:19:07,063 --> 00:19:08,803
Vem aqui duas vezes por ano regularmente

275
00:19:08,814 --> 00:19:11,100
em um bêbado periódico

276
00:19:11,108 --> 00:19:13,064
e sopra toda a sua massa.

277
00:19:14,445 --> 00:19:16,652
Não encontra ninguém que ele conhece
em seu negócio aqui.

278
00:19:16,656 --> 00:19:19,318
Sim, é isso que eu também quero, Larry.

279
00:19:19,325 --> 00:19:21,156
Como eu te disse ontem à noite,

280
00:19:21,160 --> 00:19:23,867
Eu tenho que ficar disfarçado.

281
00:19:23,871 --> 00:19:26,863
Você deu muitas dicas.
Você não me contou nada.

282
00:19:28,042 --> 00:19:30,033
Bem, você pode adivinhar, não é?

283
00:19:30,044 --> 00:19:32,410
- Diga, que tipo de baseado é esse, afinal?
- Esse?

284
00:19:33,881 --> 00:19:36,748
Este não é um salão casual.

285
00:19:36,759 --> 00:19:40,126
Barra de pedra. O café do fim da linha.

286
00:19:40,137 --> 00:19:42,423
O fundo do mar Rathskeller.

287
00:19:43,808 --> 00:19:46,550
Você não percebeu a bela calma
na atmosfera?

288
00:19:47,645 --> 00:19:49,601
Isso porque este é o último porto.

289
00:19:51,190 --> 00:19:54,023
Ninguém aqui precisa se preocupar
para onde eles irão em seguida,

290
00:19:54,026 --> 00:19:56,483
porque eles não podem ir mais longe.

291
00:19:56,487 --> 00:19:58,899
Embora mesmo aqui
eles mantêm a aparência de vida

292
00:19:58,906 --> 00:20:02,819
com alguns sonhos inofensivos
sobre seus ontem e amanhã.

293
00:20:04,829 --> 00:20:06,319
Qual é o seu sonho, Larry?

294
00:20:06,330 --> 00:20:07,945
Ah, eu sou a exceção.

295
00:20:09,417 --> 00:20:11,373
Não tenho mais nenhum, graças a Deus.

296
00:20:13,045 --> 00:20:16,378
Não reclame deste lugar.
Você não poderia encontrar melhor para ficar quieto.

297
00:20:16,382 --> 00:20:17,792
Bem, estou feliz com isso.

298
00:20:19,051 --> 00:20:22,509
Eu fui derrubado da base
por uma empresa no litoral.

299
00:20:23,848 --> 00:20:26,430
Desde então, não tem sido divertido
esquivando-se pelo país,

300
00:20:26,434 --> 00:20:28,425
pensando que todo cara que vejo pode ser um idiota.

301
00:20:28,436 --> 00:20:31,473
Você está seguro aqui.
A polícia ignora esse lixo.

302
00:20:32,940 --> 00:20:34,931
Eles acham que é tão inofensivo
como um cemitério,

303
00:20:34,942 --> 00:20:36,807
e meu Deus, você sabe, eles estão certos.

304
00:20:39,029 --> 00:20:40,690
Sim, tem sido muito solitário.

305
00:20:42,491 --> 00:20:44,482
Cristo, estou feliz por ter encontrado você, Larry.

306
00:20:44,493 --> 00:20:47,485
Você sabe, eu ficava dizendo para mim mesmo,
se eu conseguir encontrar Larry,

307
00:20:47,496 --> 00:20:49,487
ele é o único cara no mundo
quem entenderia.

308
00:20:49,498 --> 00:20:50,863
Entender o quê?

309
00:20:52,793 --> 00:20:54,158
Tudo o que passei.

310
00:20:58,716 --> 00:21:01,799
Ah... ah, eu sei. Você está pensando,
"Esse cara tem muita coragem.

311
00:21:01,802 --> 00:21:04,088
Não o vejo desde que ele era criança."

312
00:21:04,096 --> 00:21:06,052
Bem, nunca me esqueci de você, Larry.

313
00:21:08,434 --> 00:21:11,722
Você é o único amigo da mãe
que já prestou atenção em mim.

314
00:21:11,729 --> 00:21:14,687
Lembro que você costumava me fazer perguntas.
Você levou a sério o que eu disse.

315
00:21:16,734 --> 00:21:18,349
Eu tenho a sensação
nos anos que você viveu conosco

316
00:21:18,360 --> 00:21:20,567
você meio que tomou o lugar
do meu velho.

317
00:21:20,571 --> 00:21:23,529
- Suponho que você não se lembre disso.
- Lembro-me muito bem.

318
00:21:25,451 --> 00:21:28,409
Você era solitário,
barbeador sério então.

319
00:21:31,123 --> 00:21:33,614
Por que eles não te pegaram
quando pegaram sua mãe e o resto?

320
00:21:33,626 --> 00:21:35,912
Oh... ah, eu, uh... eu não estava por perto.

321
00:21:35,920 --> 00:21:38,457
E assim que ouvi a notícia
Eu fui disfarçado.

322
00:21:39,965 --> 00:21:42,957
Você notou meus trapos felizes.
Fui apostado neles como disfarce.

323
00:21:42,968 --> 00:21:46,631
E então eu, você sabe, andava jogando
bares, salões de bilhar e lojas de prostitutas,

324
00:21:46,639 --> 00:21:48,880
lugares onde eles não olhariam
para um vacilante,

325
00:21:48,891 --> 00:21:51,052
fingindo que eu era um...

326
00:21:51,060 --> 00:21:53,016
Um esporte.

327
00:21:53,020 --> 00:21:56,012
De qualquer forma, eles pegaram todo mundo
quem era, você sabe, realmente importante,

328
00:21:56,023 --> 00:21:58,810
então eu acho que eles não pensaram em mim
até depois.

329
00:21:58,818 --> 00:22:00,774
Os jornais dizem que a polícia os pegou.

330
00:22:01,946 --> 00:22:05,279
As queimaduras
conhecia cada movimento de antemão.

331
00:22:11,872 --> 00:22:14,454
Sim, ainda não foi revelado quem era.

332
00:22:14,458 --> 00:22:16,414
Pode nunca sair.

333
00:22:16,418 --> 00:22:17,874
Eu acho que quem foi

334
00:22:17,878 --> 00:22:20,039
deve ter feito uma barganha com
os homens queimados para mantê-lo fora disso.

335
00:22:20,047 --> 00:22:22,163
Meu Deus.

336
00:22:22,174 --> 00:22:25,541
Odeio acreditar nisso de alguém daquela multidão.

337
00:22:25,553 --> 00:22:27,259
Oh, eu sei que eles eram idiotas,

338
00:22:27,263 --> 00:22:30,801
tão estupidamente ganancioso por poder
como qualquer capitalista que eles atacaram,

339
00:22:30,808 --> 00:22:34,096
mas eu teria jurado que não havia
um pombo amarelo entre eles.

340
00:22:34,103 --> 00:22:36,890
Sim, eu também teria jurado isso, Larry.

341
00:22:36,897 --> 00:22:40,515
Espero que sua alma apodreça no inferno,
quem quer que seja.

342
00:22:40,526 --> 00:22:42,517
Sim, eu também.

343
00:22:46,448 --> 00:22:48,734
Como você me localizou?

344
00:22:48,742 --> 00:22:50,323
Ah, através da mãe.

345
00:22:51,787 --> 00:22:53,402
Eu disse a ela para não contar a ninguém.

346
00:22:53,414 --> 00:22:55,200
Ah, não, ela não me contou.

347
00:22:55,207 --> 00:22:57,698
Mas ela guardou todas as suas cartas.

348
00:22:57,710 --> 00:23:01,202
Eu descobri onde ela os escondeu e me esgueirei
lá em cima depois que ela foi presa.

349
00:23:04,592 --> 00:23:08,176
Nunca teria pensado
ela era uma mulher que guardava cartas.

350
00:23:08,178 --> 00:23:10,260
Não, eu também não.

351
00:23:10,264 --> 00:23:13,256
Não há nada suave ou sentimental
sobre a mãe.

352
00:23:13,267 --> 00:23:15,929
Faz dois anos que não escrevo para ela.
Ou qualquer outra pessoa.

353
00:23:18,939 --> 00:23:22,352
Você sabe, é engraçado que ela manteve
em contato com você por tanto tempo.

354
00:23:22,359 --> 00:23:24,645
Quando ela terminar com alguém,
ela terminou com eles.

355
00:23:24,653 --> 00:23:27,486
E você sabe como ela se sente
sobre o movimento.

356
00:23:27,489 --> 00:23:30,447
Qualquer um que perca a fé nisso
está mais do que morto para ela.

357
00:23:32,995 --> 00:23:35,202
- Mesmo assim ela pareceu te perdoar.
- Ela não fez.

358
00:23:36,290 --> 00:23:39,874
Ela escreveu para me denunciar
e levar o pecador ao arrependimento.

359
00:23:42,546 --> 00:23:45,504
Então o que fez você sair do movimento?
Foi por conta da mãe?

360
00:23:46,675 --> 00:23:49,838
Quem diabos colocou essa ideia na sua cabeça?

361
00:23:49,845 --> 00:23:53,212
Ora, nada. Exceto que eu me lembro daquela luta
você teve com ela pouco antes de partir.

362
00:23:53,223 --> 00:23:55,635
Bem, se você fizer isso, eu não.
Isso foi há 11 anos.

363
00:23:55,643 --> 00:23:57,383
Você tinha apenas sete anos.

364
00:23:59,021 --> 00:24:03,640
Se brigamos foi porque eu contei a ela
Eu estava convencido de que o movimento

365
00:24:03,651 --> 00:24:05,516
foi um lindo sonho impossível.

366
00:24:08,072 --> 00:24:11,064
Não me lembro assim.

367
00:24:11,075 --> 00:24:13,612
Bem, a culpa é da sua imaginação
e esqueça.

368
00:24:16,080 --> 00:24:18,241
Você me perguntou por que desisti do movimento.

369
00:24:18,248 --> 00:24:20,489
Tive muitos bons motivos.

370
00:24:20,501 --> 00:24:22,332
Um fui eu.

371
00:24:22,336 --> 00:24:24,042
Outro foram meus camaradas.

372
00:24:25,297 --> 00:24:27,709
E o último foi aquela raça de porco

373
00:24:27,716 --> 00:24:30,298
chamados de homens em geral.

374
00:24:30,302 --> 00:24:31,633
Quanto a mim...

375
00:24:33,097 --> 00:24:36,180
Eu ficaria convencido,
após 30 anos de devoção à causa,

376
00:24:36,183 --> 00:24:38,139
que eu não fui feito para isso.

377
00:24:39,395 --> 00:24:43,479
Eu nasci condenado
para ver os dois lados de uma questão.

378
00:24:43,482 --> 00:24:47,691
E quando você está condenado desse jeito...
As perguntas se multiplicam,

379
00:24:47,695 --> 00:24:49,856
até no final

380
00:24:49,863 --> 00:24:52,104
são todas perguntas e nenhuma resposta.

381
00:24:53,867 --> 00:24:56,984
Como a história prova,
ser um sucesso mundano em qualquer coisa,

382
00:24:56,996 --> 00:24:59,282
especialmente revolução,

383
00:24:59,289 --> 00:25:03,453
você tem que usar antolhos como um cavalo
e veja apenas o que está bem à sua frente.

384
00:25:05,212 --> 00:25:08,170
Quanto aos meus camaradas da grande causa,

385
00:25:09,925 --> 00:25:12,917
Eu me sentia por eles como Horace Walpole
fiz sobre a Inglaterra

386
00:25:12,928 --> 00:25:16,261
quando ele disse que poderia adorar
se não fosse pelas pessoas que estão nele.

387
00:25:18,017 --> 00:25:21,601
É por isso que desisti da causa. De qualquer forma,
não teve nada a ver com sua mãe.

388
00:25:21,603 --> 00:25:24,390
Mas a mãe sempre pensou
foi por conta dela.

389
00:25:24,398 --> 00:25:27,390
Você a conhece. Para ouvi-la continuar às vezes,
você pensaria que ela era o movimento.

390
00:25:27,401 --> 00:25:29,892
Isso é uma coisa incrível de se dizer
depois do que aconteceu com ela.

391
00:25:29,903 --> 00:25:32,189
Oh, não, eu não estava zombando, Larry, não.

392
00:25:32,197 --> 00:25:35,155
Não, eu disse a mesma coisa para ela
muitas vezes, para brincar com ela.

393
00:25:37,411 --> 00:25:40,778
Eu sei que não deveria agora,
mas, uh, continuo esquecendo que ela está na prisão.

394
00:25:41,999 --> 00:25:44,957
Parece tão irreal para mim.
Ela sempre foi tão livre.

395
00:25:48,297 --> 00:25:51,084
Eu não quero nem pensar nisso.

396
00:25:53,844 --> 00:25:56,677
Então, o que você tem feito
todos esses anos desde que você partiu...

397
00:25:56,680 --> 00:25:58,921
Você sabe, saiu da costa, Larry?

398
00:25:58,932 --> 00:26:02,595
Eu tenho sido um filosófico,
vagabundo bêbado e orgulhoso disso.

399
00:26:04,605 --> 00:26:08,143
Espero que você tenha deduzido por que eu respondo
muitas perguntas impertinentes

400
00:26:08,150 --> 00:26:10,061
de um completo estranho.

401
00:26:10,069 --> 00:26:12,685
Pois isso é tudo que você é para mim.

402
00:26:12,696 --> 00:26:15,403
Tenho um palpite de que você veio
para conseguir algo de mim.

403
00:26:15,407 --> 00:26:17,739
Bem, não tenho respostas.
Não, nem para mim.

404
00:26:19,161 --> 00:26:23,120
A menos que você possa chamar o que Heine escreveu
em seu poema para morfina uma resposta.

405
00:26:24,208 --> 00:26:26,199
"Ei, dormir é bom,

406
00:26:26,210 --> 00:26:28,451
melhor é a morte.

407
00:26:28,462 --> 00:26:31,875
Na verdade, o melhor de tudo
nunca nasceriam."

408
00:26:34,593 --> 00:26:37,175
Essa é uma resposta e tanto.

409
00:26:42,351 --> 00:26:44,808
Ainda assim, talvez você nunca saiba
quando pode ser útil.

410
00:26:46,563 --> 00:26:48,554
Eu não suponho que você tenha tido uma chance

411
00:26:48,565 --> 00:26:50,806
para receber notícias de sua mãe
desde que ela estava na prisão.

412
00:26:50,818 --> 00:26:54,652
Ah, não, sem chance. De qualquer forma, eu não acho
ela realmente quer falar comigo.

413
00:26:54,655 --> 00:26:58,489
Você vê, nós entramos nessa briga
pouco antes desse negócio acontecer.

414
00:26:58,492 --> 00:27:01,734
Ela me xingou
porque eu andava por aí com prostitutas.

415
00:27:01,745 --> 00:27:03,360
Eu disse a ela,
"você sempre agiu como uma mulher livre.

416
00:27:03,372 --> 00:27:05,328
Você nunca deixa nada te parar."

417
00:27:07,000 --> 00:27:09,742
De qualquer forma, ela me disse
que ela não deu a mínima para o que eu fiz

418
00:27:09,753 --> 00:27:13,291
exceto que ela começou a suspeitar que eu
estava perdendo o interesse no movimento.

419
00:27:13,298 --> 00:27:15,459
- E você estava?
- Claro que estava.

420
00:27:18,512 --> 00:27:21,504
Eu não poderia continuar acreditando para sempre
aquela gangue iria mudar o mundo

421
00:27:21,515 --> 00:27:23,506
disparando suas armadilhas barulhentas
em caixas de sabão,

422
00:27:23,517 --> 00:27:26,475
esgueirando-se, tentando explodir
uma ponte ou um prédio ruim.

423
00:27:30,107 --> 00:27:33,599
Então eu finalmente fiquei sábio
que tudo era um sonho maluco.

424
00:27:37,030 --> 00:27:41,524
Então isso... esse negócio de alguém
vender, foi isso que acabou comigo.

425
00:27:48,125 --> 00:27:50,081
Você pode entender como eu me sinto,
não é, Larry?

426
00:27:53,130 --> 00:27:55,997
"Os dias ficam quentes, ó Babilônia!

427
00:27:56,008 --> 00:27:59,876
Está fresco sob os teus salgueiros.

428
00:28:01,263 --> 00:28:03,094
Maldito pombo!

429
00:28:03,098 --> 00:28:06,215
O que? O que você quer dizer?
Você não pode me chamar assim!

430
00:28:08,645 --> 00:28:10,431
Olá, pequeno Don.

431
00:28:10,439 --> 00:28:14,148
Eu não te reconheci.

432
00:28:14,151 --> 00:28:17,234
Você cresceu. Garotão.

433
00:28:17,237 --> 00:28:19,353
Como está sua mãe?

434
00:28:19,364 --> 00:28:20,979
Não seja tolo!

435
00:28:20,991 --> 00:28:23,903
Empreste-me um dólar. Compre-me uma bebida!

436
00:28:23,911 --> 00:28:25,902
Claro. Pago-te uma bebida, Hugo.

437
00:28:25,913 --> 00:28:29,076
Me desculpe, eu tenho, uh...
Fiquei chateado com você aí.

438
00:28:29,082 --> 00:28:31,494
Deveria ter lembrado
que quando você está bêbado

439
00:28:31,501 --> 00:28:33,457
você chama todo mundo de “pombo”.

440
00:28:34,588 --> 00:28:36,670
Não é uma piada neste momento.

441
00:28:41,803 --> 00:28:43,589
Ah, caramba. Ele desmaiou novamente.

442
00:28:55,817 --> 00:28:58,058
O que você está me dando
a difícil procura, Larry?

443
00:29:01,323 --> 00:29:03,154
Você pensou que eu ia bater nele?

444
00:29:04,993 --> 00:29:06,529
O que você acha que eu sou?

445
00:29:06,536 --> 00:29:09,118
Eu sempre defendi ele quando
todos no movimento criticaram ele

446
00:29:09,122 --> 00:29:10,658
para um velho e bêbado que já esteve.

447
00:29:12,751 --> 00:29:15,367
Ele teve a coragem de cumprir dez anos
na lata em seu próprio país.

448
00:29:15,379 --> 00:29:18,371
Arruinou os olhos na solitária. eu gostaria
ver alguns deles aqui colando isso.

449
00:29:18,382 --> 00:29:20,373
Bem, eles vão conseguir
sua chance agora de...

450
00:29:25,847 --> 00:29:27,553
Uh...

451
00:29:27,557 --> 00:29:30,765
Ei, Larry, conte-me mais sobre esse lixo.
Quem são todos esses tanques aqui?

452
00:29:30,769 --> 00:29:33,351
Quem é aquele cara ali
tentando pegar pneumonia?

453
00:29:37,526 --> 00:29:39,357
Esse é o capitão Lewis,

454
00:29:39,361 --> 00:29:42,524
ex-herói do exército britânico.

455
00:29:43,573 --> 00:29:47,691
Ele tira a roupa para exibir aquela cicatriz,
que ele obteve de uma lança nativa,

456
00:29:47,703 --> 00:29:49,694
sempre que ele está completamente engessado.

457
00:29:51,290 --> 00:29:55,579
O cara de bigode ao lado dele
é wetjoen geral,

458
00:29:55,585 --> 00:29:58,577
que liderou um comando na guerra.

459
00:29:58,588 --> 00:30:02,877
Eles se conheceram quando trabalhavam no
espetáculo da guerra dos bôeres na feira de St. Louis,

460
00:30:02,884 --> 00:30:05,751
e eles são amigos íntimos desde então.

461
00:30:08,056 --> 00:30:10,342
Eles sonham horas em uma disputa feliz

462
00:30:10,350 --> 00:30:13,717
durante os dias corajosos na África do Sul,

463
00:30:13,729 --> 00:30:16,141
quando eles estavam tentando
assassinar uns aos outros.

464
00:30:18,525 --> 00:30:20,766
Ele também estava nisso.

465
00:30:20,777 --> 00:30:22,642
Correspondente de algum jornal inglês.

466
00:30:22,654 --> 00:30:25,270
O apelido dele aqui é Jimmy amanhã.

467
00:30:26,658 --> 00:30:29,240
- O que eles fazem para viver?
- O mínimo possível.

468
00:30:30,871 --> 00:30:34,614
De vez em quando um deles faz
um toque de sucesso em algum lugar.

469
00:30:34,624 --> 00:30:38,492
E alguns deles ganham alguns dólares por mês
de conexões em casa,

470
00:30:38,503 --> 00:30:41,370
quem paga na condição
que eles nunca mais voltem.

471
00:30:42,799 --> 00:30:46,291
O resto vive de almoço grátis
e seu velho amigo Harry esperam,

472
00:30:46,303 --> 00:30:50,216
quem não dá a mínima
o que um homem faz ou deixa de fazer,

473
00:30:50,223 --> 00:30:52,384
contanto que ele goste dele.

474
00:30:52,392 --> 00:30:54,804
Deve ser uma vida difícil.

475
00:30:54,811 --> 00:30:56,893
Não desperdice sua pena.

476
00:30:56,897 --> 00:30:59,513
Eles conseguem ficar bêbados
e manter seus sonhos impossíveis,

477
00:30:59,524 --> 00:31:02,015
e isso é tudo que eles pedem da vida.

478
00:31:02,027 --> 00:31:06,066
Não é sempre que os homens alcançam
o verdadeiro objetivo do desejo de seu coração.

479
00:31:09,076 --> 00:31:11,533
E isso se aplica ao próprio Harry.

480
00:31:11,536 --> 00:31:14,778
Ele está tão satisfeito com a vida
que ele não colocou os pés fora deste lugar

481
00:31:14,790 --> 00:31:16,872
desde que sua esposa morreu há 20 anos.

482
00:31:18,210 --> 00:31:20,997
Ele não precisa do mundo exterior.

483
00:31:22,756 --> 00:31:26,089
Place faz um bom comércio no mercado
do outro lado da rua e os estivadores,

484
00:31:26,093 --> 00:31:29,585
então, apesar da sede de Harry e
seu coração generoso, ele sai empatado.

485
00:31:30,931 --> 00:31:34,173
Ele nunca se preocupa com tempos difíceis, desde que
como há amigos de antigamente,

486
00:31:34,184 --> 00:31:36,425
quando ele era um político jithey tammany,

487
00:31:36,436 --> 00:31:38,927
e uma cervejaria amigável para ajudá-lo.

488
00:31:40,440 --> 00:31:42,772
Pat McGloin, seu amigo sentado ao lado dele,

489
00:31:42,776 --> 00:31:46,485
era tenente da polícia nos dias exuberantes
de enxerto quando tudo correu.

490
00:31:46,488 --> 00:31:48,444
Mas ele ficou muito ganancioso,

491
00:31:48,448 --> 00:31:51,030
e quando o habitual
investigação de reforma apareceu

492
00:31:51,034 --> 00:31:54,367
ele foi pego em flagrante,
expulso da força.

493
00:31:54,371 --> 00:31:57,283
Joe lá correu
uma casa de jogos de cor então.

494
00:31:58,125 --> 00:31:59,661
Foi um esporte e tanto.

495
00:32:01,002 --> 00:32:04,244
Bem, isso completa
nosso círculo familiar de presidiários.

496
00:32:04,256 --> 00:32:06,542
Exceto pelos dois barmans
e suas meninas,

497
00:32:06,550 --> 00:32:09,542
três damas da calçada
aquele quarto no terceiro andar.

498
00:32:09,553 --> 00:32:11,509
Nunca mais quero ver uma prostituta.

499
00:32:14,349 --> 00:32:17,011
Quero dizer, eles sempre te pegam em holandês.

500
00:32:17,018 --> 00:32:20,886
Por que me omitir do seu quem é quem
na dipsomania, Larry?

501
00:32:20,897 --> 00:32:22,979
É um desrespeito imperdoável.

502
00:32:23,942 --> 00:32:25,898
Sim, estranho generoso...

503
00:32:25,902 --> 00:32:27,688
Acredito que você seja generoso...

504
00:32:27,696 --> 00:32:29,778
Eu nasci no roxo.

505
00:32:29,781 --> 00:32:33,569
O filho, mmm,
mas infelizmente não é o herdeiro

506
00:32:33,577 --> 00:32:36,660
do falecido e mundialmente famoso Bill Oban,

507
00:32:36,663 --> 00:32:38,494
rei das bucket shops.

508
00:32:39,749 --> 00:32:43,412
Uma revolução o depôs.
Ele foi enviado para o exílio.

509
00:32:43,420 --> 00:32:46,002
Na verdade, sem rodeios...

510
00:32:46,006 --> 00:32:49,749
Eles o trancaram na lata
e jogou fora a chave.

511
00:32:51,344 --> 00:32:57,089
Infelizmente, ele era um espírito aventureiro
que ansiava no confinamento.

512
00:32:57,100 --> 00:32:58,556
E então ele morreu.

513
00:33:00,645 --> 00:33:02,476
Isso é azar.

514
00:33:02,481 --> 00:33:04,096
Hum. Hum.

515
00:33:06,026 --> 00:33:10,895
Mesmo em Harvard descobri
meu pai era conhecido pela reputação.

516
00:33:10,906 --> 00:33:13,739
Embora isso tenha sido algum tempo antes

517
00:33:13,742 --> 00:33:17,200
o promotor distrital deu a ele
tanta publicidade indesejável.

518
00:33:17,204 --> 00:33:20,241
Mesmo quando calouro, eu era famoso.

519
00:33:23,752 --> 00:33:26,539
Esse, uh, Henry Wadsworth longfellow

520
00:33:26,546 --> 00:33:29,333
teria mostrado uma negra bêbada
dançando o cancã

521
00:33:29,341 --> 00:33:31,332
ao meio-dia na Brattle Street.

522
00:33:33,929 --> 00:33:36,386
Essa foi ideia do meu pai.

523
00:33:39,434 --> 00:33:42,392
Mas eu me tornei um aluno brilhante!

524
00:33:44,606 --> 00:33:46,938
Truque sujo com meus colegas de classe,

525
00:33:47,984 --> 00:33:50,942
inspirado pela vingança, temo.

526
00:33:50,946 --> 00:33:54,279
Eu era... eu era um aluno brilhante
na faculdade de direito também.

527
00:33:55,450 --> 00:33:59,443
Meu pai queria um advogado na família.

528
00:33:59,454 --> 00:34:04,073
Queria um conhecimento profundo da lei
perto de casa

529
00:34:04,084 --> 00:34:06,416
para ajudá-lo a encontrar novas maneiras de evitá-lo.

530
00:34:10,298 --> 00:34:13,836
Mas eu descobri a brecha do whisky

531
00:34:14,803 --> 00:34:18,011
e assim escapou de sua jurisdição.

532
00:34:18,014 --> 00:34:20,756
Falando em uísque, senhor, me lembra...

533
00:34:20,767 --> 00:34:23,224
E espero que lembre você...

534
00:34:23,228 --> 00:34:25,344
Que ao cumprimentar um príncipe

535
00:34:25,355 --> 00:34:27,846
a saudação habitual

536
00:34:27,857 --> 00:34:29,267
é "o que você quer?"

537
00:34:29,276 --> 00:34:32,268
Nix! Todos vocês pensam que sou feito de massa.

538
00:34:32,279 --> 00:34:34,065
Quebrado?

539
00:34:34,072 --> 00:34:36,688
Ora, você não tem o olhar sedento
dos sem dinheiro.

540
00:34:36,700 --> 00:34:38,782
Eu julgo que você é um plutocrata,

541
00:34:38,785 --> 00:34:40,946
seus bolsos cheios
com ganhos ilícitos.

542
00:34:40,954 --> 00:34:42,819
Dois ou três dólares, pelo menos.

543
00:34:42,831 --> 00:34:45,288
Não pense que vamos questionar como você conseguiu isso.

544
00:34:45,292 --> 00:34:47,453
O que você quer dizer com como eu consegui isso?

545
00:34:49,129 --> 00:34:51,541
Isso é engraçado, não é, Larry?

546
00:34:51,548 --> 00:34:56,292
Ele me achando um plutocrata quando
Estive no movimento toda a minha vida?

547
00:34:57,387 --> 00:34:59,844
Ah, um desses, hein?

548
00:34:59,848 --> 00:35:03,432
Por que você não vai embora
e explodir-se. Esse é um bom rapaz.

549
00:35:04,644 --> 00:35:06,134
Hugo...

550
00:35:06,146 --> 00:35:09,764
Hugo é o único...
Pregador licenciado desse evangelho aqui.

551
00:35:09,774 --> 00:35:12,641
Oh, terrorista perigoso, Hugo.

552
00:35:12,652 --> 00:35:16,110
Ele logo explodiria a coleira
uma escuna de cerveja enquanto olha para você.

553
00:35:18,450 --> 00:35:21,692
Vamos ignorar este jovem inútil, Larry.

554
00:35:21,703 --> 00:35:23,910
Vamos nos unir em oração

555
00:35:23,913 --> 00:35:26,325
aquele chupão, o grande vendedor,
chegará em breve,

556
00:35:26,333 --> 00:35:29,666
trazendo o abençoado burguês longo verde.

557
00:35:30,795 --> 00:35:34,253
Será que aquele chupão ou a morte
viria, né?

558
00:35:36,801 --> 00:35:38,541
Enquanto isso,

559
00:35:38,553 --> 00:35:40,009
vou cantar uma música...

560
00:35:41,097 --> 00:35:44,134
Uma linda e antiga balada folk da Nova Inglaterra

561
00:35:44,142 --> 00:35:47,179
que aprendi em Harvard
em meio aos escombros da educação.

562
00:35:48,563 --> 00:35:52,647
J; Oh, Jack, oh, Jack era um marinheiro que eu

563
00:35:52,651 --> 00:35:55,734
j; E ele foi a uma taverna para tomar gin j

564
00:35:55,737 --> 00:35:57,523
j; E ele bateu e bateu com um

565
00:35:58,907 --> 00:36:00,397
j mas j

566
00:36:00,408 --> 00:36:03,616
Eu nunca uma alma apareceu em j

567
00:36:04,704 --> 00:36:08,162
a origem desta linda cantiga
está envolto em mistério, Larry.

568
00:36:08,166 --> 00:36:12,375
Havia uma lenda espalhada sobre
nos banheiros de Cambridge

569
00:36:12,379 --> 00:36:14,791
que Waldo Emerson compôs,

570
00:36:17,217 --> 00:36:19,208
enquanto ele tentava escrever um sermão.

571
00:36:19,219 --> 00:36:23,212
Mas minha própria visão
é que remonta muito mais longe,

572
00:36:23,223 --> 00:36:26,841
e Jonathan Edwards foi o autor
tanto de palavras como de música.

573
00:36:27,977 --> 00:36:30,263
J; Oh, ele bateu e bateu eu

574
00:36:30,271 --> 00:36:31,852
j; E ele bateu e bateu

575
00:36:31,856 --> 00:36:34,643
j; O suficiente para acordar os mortos

576
00:36:34,651 --> 00:36:36,312
e até que ele ouviu uma donzela j

577
00:36:37,737 --> 00:36:41,901
js em uma janela bem acima de sua cabeça j

578
00:36:41,908 --> 00:36:43,864
rochoso, caramba,

579
00:36:43,868 --> 00:36:46,530
você não pode manter aquele bastardo maluco quieto?

580
00:36:46,538 --> 00:36:50,406
E agora a influência de uma boa mulher
entra na tábua de salvação do nosso marinheiro.

581
00:36:50,417 --> 00:36:54,001
Bem, talvez "bom" não seja a palavra certa,
mas muito, muito gentil.

582
00:36:54,003 --> 00:36:59,339
J "oh, venha", ela gritou
"meu marinheiro, rapaz j

583
00:36:59,342 --> 00:37:02,379
j e você e eu concordaremos

584
00:37:02,387 --> 00:37:04,218
j e eu vou te mostrar o j mais bonito

585
00:37:05,390 --> 00:37:09,884
j; Que alguma vez você viu" eu

586
00:37:09,894 --> 00:37:11,509
você vê, Larry?

587
00:37:11,521 --> 00:37:13,432
O toque puritano lascivo, obviamente,

588
00:37:13,440 --> 00:37:17,024
e fica mais marcado à medida que avançamos.

589
00:37:17,026 --> 00:37:22,020
J ah, ele colocou os braços em volta da cintura dela e

590
00:37:22,031 --> 00:37:25,148
j; E olhou em seus olhos azuis brilhantes

591
00:37:25,160 --> 00:37:28,527
piano!
O que vocês acham que é esse lixão? Um lixão?

592
00:37:28,538 --> 00:37:32,122
Dê-lhe a corrida do vagabundo para cima.
Tranque-o em seu quarto.

593
00:37:32,125 --> 00:37:33,786
- Vamos.
- Não. Não!

594
00:37:33,793 --> 00:37:35,078
Por favor, rochoso. Por favor.

595
00:37:35,086 --> 00:37:37,577
Vou enlouquecer naquele quarto sozinho.
É assombrado!

596
00:37:37,589 --> 00:37:40,422
Por favor, Harry, por favor.
Deixe-me ficar aqui. Eu ficarei quieto.

597
00:37:40,425 --> 00:37:43,588
O que diabos você está fazendo com ele, Rocky?
Deixe-o em paz.

598
00:37:44,471 --> 00:37:46,757
Desde que ele esteja quieto.

599
00:37:46,765 --> 00:37:49,472
Obrigado, Harry. Você é um bom batedor.

600
00:37:53,646 --> 00:37:57,184
Eh. Não posso confiar em ninguém.

601
00:37:58,234 --> 00:38:00,395
Deixe para aquele dago manter a ordem,

602
00:38:00,403 --> 00:38:02,940
é como uma confusão em um cathouse,

603
00:38:02,947 --> 00:38:04,483
cantando e tudo mais.

604
00:38:06,284 --> 00:38:08,696
E você grande barfly,

605
00:38:08,703 --> 00:38:11,365
você é uma grande ajuda para mim.

606
00:38:11,372 --> 00:38:15,081
Não haverá mais bebidas
em casa até o inferno congelar.

607
00:38:23,259 --> 00:38:25,375
Bom Deus.

608
00:38:25,386 --> 00:38:29,925
Eu tenho bebido na mesma mesa
com um kaffir sangrento?

609
00:38:29,933 --> 00:38:31,673
Olá, capitão!

610
00:38:31,684 --> 00:38:33,515
Você vem tomar ar?

611
00:38:37,148 --> 00:38:38,854
"Kaffir"?

612
00:38:38,858 --> 00:38:40,143
Quem é ele?

613
00:38:41,110 --> 00:38:43,442
"Kaffir", esse é um negro, Joe.

614
00:38:44,531 --> 00:38:47,739
Isso é uma piada para ele, Joe.

615
00:38:47,742 --> 00:38:51,781
Ele não conhece você. Ele ainda está completamente bêbado.

616
00:38:53,540 --> 00:38:58,580
Um grande erro eu senti falta dele
na batalha do rio modder.

617
00:38:58,586 --> 00:39:01,168
Com meu rifle

618
00:39:01,172 --> 00:39:05,632
Eu atiro em oficiais idiotas.
às dúzias,

619
00:39:06,469 --> 00:39:07,959
mas dele eu sinto falta!

620
00:39:09,055 --> 00:39:11,046
Ei, acorde, Cecil.

621
00:39:11,057 --> 00:39:12,593
Seu idiota.

622
00:39:12,600 --> 00:39:15,137
Você não conhece seu velho amigo Joe?

623
00:39:15,144 --> 00:39:17,055
Ele é branco, Joe é.

624
00:39:24,988 --> 00:39:28,697
Oh, profundas desculpas, Joseph, velho amigo.

625
00:39:28,700 --> 00:39:32,284
A visão está um pouco embaçada, receio.

626
00:39:32,287 --> 00:39:35,029
O homem de cor mais branco que já conheci.

627
00:39:35,039 --> 00:39:37,030
Orgulho de chamá-lo de meu amigo.

628
00:39:37,041 --> 00:39:39,953
Oh, eu sei que é um erro, capitão.

629
00:39:39,961 --> 00:39:43,374
- Você é normal.
- Mesmo que você seja um limey!

630
00:39:50,471 --> 00:39:54,089
Mas eu não defendo "negro"
de ninguém.

631
00:39:54,100 --> 00:39:57,968
Antigamente, alguém me chama
um negro, eles acabam em um hospital.

632
00:40:00,523 --> 00:40:03,265
Eu, antigamente no Transvaal,

633
00:40:03,276 --> 00:40:07,235
Eu era tão duro e forte,

634
00:40:07,238 --> 00:40:11,197
Eu... eu pego o eixo da carroça de boi,

635
00:40:11,200 --> 00:40:13,407
com carga total,

636
00:40:13,411 --> 00:40:15,697
e levante como uma pena.

637
00:40:15,705 --> 00:40:20,074
Quanto a você, meu boer ameno
que anda como um homem,

638
00:40:20,084 --> 00:40:21,790
Eu digo isso de novo.

639
00:40:21,794 --> 00:40:26,163
Foi um erro grave na nossa política externa
sempre para libertá-lo.

640
00:40:26,174 --> 00:40:28,916
Venha agora, Cecil, Piet.

641
00:40:28,927 --> 00:40:30,758
Devemos esquecer a guerra.

642
00:40:31,554 --> 00:40:33,044
Boer e britânico,

643
00:40:33,056 --> 00:40:37,220
cada um lutou de forma justa e jogou o jogo
até que o melhor vencesse.

644
00:40:37,226 --> 00:40:39,968
E então apertamos as mãos.

645
00:40:39,979 --> 00:40:43,813
Somos todos irmãos dentro do império,

646
00:40:43,816 --> 00:40:47,809
unidos sob a bandeira
onde o sol nunca se põe.

647
00:40:49,530 --> 00:40:51,896
J; Envie-me para algum lugar j

648
00:40:51,908 --> 00:40:55,275
j» leste de Suez j

649
00:40:56,537 --> 00:40:58,402
e onde está o melhor j

650
00:40:58,414 --> 00:41:00,700
j» é como o pior j

651
00:41:01,793 --> 00:41:03,749
e onde não há j

652
00:41:03,753 --> 00:41:06,460
os dez mandamentos e

653
00:41:07,507 --> 00:41:08,747
>e um homem j

654
00:41:08,758 --> 00:41:11,795
» pode aumentar a sede j

655
00:41:13,638 --> 00:41:17,506
j na estrada para mandalay j

656
00:41:18,518 --> 00:41:21,931
j; Onde os peixes voadores e

657
00:41:21,938 --> 00:41:22,973
j; Jogue eu

658
00:41:24,691 --> 00:41:26,556
e e o amanhecer j

659
00:41:26,567 --> 00:41:28,353
j; Surge como um trovão j

660
00:41:32,490 --> 00:41:34,355
j» fora da China j

661
00:41:34,367 --> 00:41:35,573
j 'atravessar a baía j

662
00:41:39,580 --> 00:41:41,536
Meu Deus, você já está aí, Jimmy.

663
00:41:42,959 --> 00:41:46,042
O pior é melhor aqui. Leste é oeste.

664
00:41:46,045 --> 00:41:48,457
E amanhã é ontem.

665
00:41:48,464 --> 00:41:49,954
O que mais você quer?

666
00:41:51,384 --> 00:41:54,501
Venha agora, Larry, velho amigo.

667
00:41:56,222 --> 00:41:59,714
Você finge uma filosofia cínica e amarga,

668
00:42:00,768 --> 00:42:02,258
mas no seu coração...

669
00:42:03,271 --> 00:42:06,013
Você é o homem mais gentil entre nós.

670
00:42:07,275 --> 00:42:08,560
O que diabos você diz.

671
00:42:11,654 --> 00:42:13,269
Amanhã, sim.

672
00:42:14,699 --> 00:42:17,691
Já é hora de me endireitar.

673
00:42:19,454 --> 00:42:23,117
Devo mandar limpar e passar este traje.

674
00:42:23,124 --> 00:42:25,240
Não posso parecer um vagabundo quando estou...

675
00:42:26,252 --> 00:42:28,334
Sim, senhor.

676
00:42:28,337 --> 00:42:30,794
Os brancos sempre disseram que eu era branco.

677
00:42:32,258 --> 00:42:34,874
Os dias em que eu estava corado,

678
00:42:34,886 --> 00:42:37,468
Joe mott é o único homem de cor
eles permitiram

679
00:42:37,472 --> 00:42:39,428
nas casas de jogo brancas.

680
00:42:40,475 --> 00:42:42,887
“Você está bem, Joe.

681
00:42:42,894 --> 00:42:45,852
Você é branco", eles me dizem.

682
00:42:47,315 --> 00:42:49,897
Eles não me deixaram jogar dados,

683
00:42:49,901 --> 00:42:52,938
porque eles sabiam
Eu poderia fazer com que os dados se comportassem.

684
00:42:52,945 --> 00:42:56,688
"Qualquer outro jogo, qualquer limite que você quiser, Joe,"

685
00:42:56,699 --> 00:42:58,109
eles dizem.

686
00:42:58,826 --> 00:43:01,568
Cara, o dinheiro que perdi.

687
00:43:08,002 --> 00:43:09,412
Sim.

688
00:43:10,505 --> 00:43:12,962
Veja o grande chefe daquela época.

689
00:43:14,133 --> 00:43:16,499
Ele sabia que eu era branco.

690
00:43:16,511 --> 00:43:21,050
Eu guardei meu dinheiro para poder
começar minha própria casa de jogos.

691
00:43:21,057 --> 00:43:25,801
Pessoas que sabem me dizem,
veja o homem no topo.

692
00:43:25,812 --> 00:43:28,394
Então você nunca terá problemas.

693
00:43:28,397 --> 00:43:31,480
Você tem esperança de Harry
para lhe entregar uma carta ao chefe.

694
00:43:32,777 --> 00:43:34,358
E ele faz.

695
00:43:37,281 --> 00:43:38,771
Não é mesmo, Harry?

696
00:43:40,368 --> 00:43:41,403
Huh?

697
00:43:42,620 --> 00:43:45,327
Claro, eu te dei uma carta.

698
00:43:45,331 --> 00:43:47,367
Eu disse que você era branco.

699
00:43:48,209 --> 00:43:50,450
Lá. Você vê, capitão?

700
00:43:50,461 --> 00:43:53,828
Fui ver o chefe,
tremendo em minhas botas,

701
00:43:53,840 --> 00:43:56,923
e lá estava ele,
sentado atrás de uma grande mesa,

702
00:43:56,926 --> 00:43:59,542
parecendo tão grande quanto um trem de carga.

703
00:43:59,554 --> 00:44:01,294
Ele não olha para cima.

704
00:44:01,305 --> 00:44:03,762
Ele me mantém esperando e esperando.

705
00:44:03,766 --> 00:44:06,929
E depois do que me parece uma hora,

706
00:44:06,936 --> 00:44:11,726
ele diz, lento e quieto,
como se ele não quisesse fazer mal,

707
00:44:11,732 --> 00:44:14,565
"você quer abrir uma casa de jogos,
e você, Joe?"

708
00:44:14,569 --> 00:44:17,060
Mas ele não me dá chance de responder.

709
00:44:17,071 --> 00:44:20,905
Ele pula,
parecendo tão grande quanto dois trens de carga,

710
00:44:20,908 --> 00:44:24,821
e ele bate os punhos como um presunto
na mesa e ele grita,

711
00:44:24,829 --> 00:44:27,286
"Seu negro filho da puta!

712
00:44:27,290 --> 00:44:30,874
Harry diz que você é branco,
e é melhor você ser branco,

713
00:44:30,877 --> 00:44:34,369
ou há uma pequena sala de ferro
rio acima esperando por você."

714
00:44:36,966 --> 00:44:39,423
Então ele se senta

715
00:44:39,427 --> 00:44:42,590
e ele diz, quieto novamente,

716
00:44:42,597 --> 00:44:45,805
"tudo bem, você pode abrir.
Dê o fora daqui."

717
00:44:45,808 --> 00:44:47,890
Então eu abro.

718
00:44:47,894 --> 00:44:51,011
E ele descobre que sou branco com certeza,

719
00:44:51,022 --> 00:44:53,729
porque eu fico aberto há anos

720
00:44:53,733 --> 00:44:56,770
e eu pago meu açúcar em ponto.

721
00:44:56,777 --> 00:44:59,063
E eu e a polícia somos amigos.

722
00:45:02,617 --> 00:45:04,278
Aqueles velhos tempos!

723
00:45:04,285 --> 00:45:07,903
Muitas vezes eu vinha aqui.

724
00:45:07,914 --> 00:45:12,829
Este costumava ser um ponto de encontro de primeira classe
para esportes naqueles dias.

725
00:45:12,835 --> 00:45:16,248
Bom uísque.
Quinze centavos, dois por dois bits.

726
00:45:17,715 --> 00:45:22,209
Eu jogo uma nota de $ 50
como se fosse papel lixo

727
00:45:22,220 --> 00:45:23,630
e eu digo:

728
00:45:24,805 --> 00:45:26,545
"Bebam, rapazes!

729
00:45:27,683 --> 00:45:29,639
Eu não quero a mudança.”

730
00:45:31,520 --> 00:45:32,635
Não é mesmo, Harry?

731
00:45:33,481 --> 00:45:34,971
Sim.

732
00:45:34,982 --> 00:45:39,021
E, meu Deus, se eu já te vi
jogue 50 centavos na barra agora,

733
00:45:39,987 --> 00:45:41,978
Eu saberia que estava com delirium tremens!

734
00:45:43,366 --> 00:45:45,357
Oh, obrigado, Harry, velho amigo.

735
00:45:45,368 --> 00:45:47,529
Vou tomar uma bebida, agora você mencionou.

736
00:45:47,536 --> 00:45:49,743
Uh, vendo que está tão perto do seu aniversário.

737
00:45:49,747 --> 00:45:51,988
O que é isso? Não consigo ouvir você.

738
00:45:51,999 --> 00:45:54,991
Não, eu estava com medo que você não fizesse isso.

739
00:45:55,002 --> 00:45:57,459
Eu não preciso ouvir você, caramba.

740
00:45:57,463 --> 00:46:00,170
A bebida é a única coisa
você já falou.

741
00:46:00,174 --> 00:46:01,755
Verdade, verdade.

742
00:46:01,759 --> 00:46:06,128
Sim, houve um tempo em que
minha conversa foi mais abrangente.

743
00:46:06,138 --> 00:46:08,345
Mas à medida que fiquei sobrecarregado com os anos,

744
00:46:08,349 --> 00:46:11,466
parecia bastante inútil
para discutir meu outro assunto.

745
00:46:12,228 --> 00:46:14,719
Você não pode brincar comigo.

746
00:46:14,730 --> 00:46:17,016
Quanto aluguel do quarto você me deve?
Diga-me isso.

747
00:46:17,024 --> 00:46:19,481
Desculpe.

748
00:46:19,485 --> 00:46:22,272
Adicionar sempre me deixou perplexo.

749
00:46:22,280 --> 00:46:24,862
Subtração é meu forte.

750
00:46:24,865 --> 00:46:27,607
Pense que você é engraçado.

751
00:46:28,703 --> 00:46:30,785
Capitão, caramba.

752
00:46:30,788 --> 00:46:32,995
Mostrando suas feridas.

753
00:46:32,999 --> 00:46:36,491
Vista suas roupas, pelo amor de Deus.
Isto não é banho turco.

754
00:46:37,670 --> 00:46:40,082
Péssimo exército de limão.

755
00:46:40,089 --> 00:46:43,206
Demorou anos para lamber
uma gangue de hayseeds holandeses.

756
00:46:43,217 --> 00:46:46,505
Isso mesmo, Harry. Dê a ele o inferno.

757
00:46:46,512 --> 00:46:50,096
Dou-lhe minha palavra de honra,
como oficial e cavalheiro,

758
00:46:50,099 --> 00:46:52,590
você será pago amanhã.

759
00:46:52,601 --> 00:46:55,058
Nós juramos, Harry.

760
00:46:55,062 --> 00:46:56,848
Amanhã, sem falta.

761
00:46:56,856 --> 00:46:58,721
Aí está você, Harry.

762
00:46:58,733 --> 00:47:02,851
Claro. O que poderia ser mais justo? Uma promessa
é uma promessa, como descobri muitas vezes.

763
00:47:03,863 --> 00:47:06,445
Quero dizer, você também.

764
00:47:06,449 --> 00:47:09,316
Velho enxerto de pé chato.

765
00:47:09,327 --> 00:47:11,989
Ótima companhia para mim, caramba!

766
00:47:11,996 --> 00:47:14,829
Tenho vivido no meu apartamento
já que Cristo sabe quando,

767
00:47:14,832 --> 00:47:19,201
e você nem tem a decência
para me levar para cima, onde consegui uma boa cama.

768
00:47:19,211 --> 00:47:22,453
Me manteve aqui esperando
para o chupão aparecer,

769
00:47:22,465 --> 00:47:24,456
esperando que eu te soprasse para mais bebidas.

770
00:47:24,467 --> 00:47:27,254
Eu fiz o meu melhor para te levantar.

771
00:47:27,261 --> 00:47:30,503
Mas você disse que não aguentaria o apartamento
porque foi uma daquelas noites

772
00:47:30,514 --> 00:47:33,506
quando a memória trouxe
pobre e velha Bessie, de volta para você.

773
00:47:34,143 --> 00:47:36,008
Ah, sim.

774
00:47:36,020 --> 00:47:37,510
Eu me lembro agora.

775
00:47:38,731 --> 00:47:40,938
Quase pude vê-la em todos os cômodos,

776
00:47:40,941 --> 00:47:43,478
assim como ela costumava ser.

777
00:47:43,486 --> 00:47:45,693
E já fazem 20 anos que eu...

778
00:47:45,696 --> 00:47:48,608
Não é um sonho irrealizável de ontem
uma coisa tocante?

779
00:47:48,616 --> 00:47:49,901
- Por todas as contas...
- Vinte anos!

780
00:47:49,909 --> 00:47:51,615
Bessie o importunou muito.

781
00:47:51,619 --> 00:47:56,283
E eu nunca coloquei os pés fora desta casa
desde o dia em que a enterrei.

782
00:47:56,290 --> 00:47:59,953
Depois que ela se foi,
Eu não dei a mínima para nada.

783
00:47:59,960 --> 00:48:02,667
Os meninos iriam me nomear
para vereador.

784
00:48:02,671 --> 00:48:04,081
Mmm, Bessie queria isso.

785
00:48:04,090 --> 00:48:06,456
E ela estava tão orgulhosa.

786
00:48:06,467 --> 00:48:08,503
Mas quando ela foi levada eu... eu disse a eles,

787
00:48:08,511 --> 00:48:10,843
"não, rapazes, não posso fazer isso. Já cansei."

788
00:48:13,682 --> 00:48:18,096
não tenho dúvidas,
enquanto Bessie apreciaria minha dor,

789
00:48:18,104 --> 00:48:21,813
ela não iria querer que isso me mantivesse
enfiado aqui toda a minha vida.

790
00:48:21,816 --> 00:48:24,273
Então decidi sair logo,

791
00:48:24,276 --> 00:48:27,609
dê um passeio pela enfermaria,
ver todos os amigos que eu conhecia,

792
00:48:27,613 --> 00:48:29,569
se reunir com os meninos.

793
00:48:30,908 --> 00:48:33,524
Meu aniversário. Amanhã!

794
00:48:33,536 --> 00:48:36,323
Esse será o momento certo
para virar uma nova página.

795
00:48:36,330 --> 00:48:38,116
Sessenta. Isso não é muito antigo.

796
00:48:38,916 --> 00:48:40,531
O auge da vida, Harry.

797
00:48:40,543 --> 00:48:41,953
Hum.

798
00:48:43,379 --> 00:48:45,711
Hora de me controlar.

799
00:48:46,924 --> 00:48:50,963
Amanhã devo pegar minhas coisas
da lavanderia.

800
00:48:50,970 --> 00:48:53,336
Colarinho e camisa limpos.

801
00:48:53,347 --> 00:48:57,590
Se eu lavar mais os que estou usando,
eles vão desmoronar.

802
00:48:59,145 --> 00:49:01,887
Devo fazer uma boa aparição.

803
00:49:01,897 --> 00:49:04,889
Eu ouvi rumores de que a administração
estavam perdendo o juízo

804
00:49:04,900 --> 00:49:06,891
e estaria muito disposto

805
00:49:06,902 --> 00:49:10,315
para que eu dirigisse o departamento de publicidade
para eles novamente.

806
00:49:11,782 --> 00:49:15,400
Tudo o que precisa fazer é se consertar
com uma frente decente amanhã.

807
00:49:16,162 --> 00:49:18,494
Está tão bom quanto feito.

808
00:49:18,497 --> 00:49:21,455
O pobre Jimmy voltou a sonhar.

809
00:49:24,128 --> 00:49:29,543
Me desculpe, tivemos que adiar
nossa viagem novamente em abril, piet.

810
00:49:29,550 --> 00:49:32,917
Eu esperava que a maldita propriedade antiga
estaria resolvido até então.

811
00:49:34,430 --> 00:49:36,421
Faremos isso no próximo ano,

812
00:49:36,432 --> 00:49:40,345
mesmo que tenhamos que trabalhar
e ganhar o dinheiro da nossa passagem.

813
00:49:43,481 --> 00:49:46,348
Você ficará comigo no antigo lugar

814
00:49:46,358 --> 00:49:48,519
contanto que você quiser.

815
00:49:49,487 --> 00:49:51,728
Inglaterra em abril. Hum.

816
00:49:51,739 --> 00:49:54,151
Ah, quero que você veja isso, Piet.

817
00:49:55,659 --> 00:50:00,369
Admito que a savana tem seus pontos,
mas não é casa.

818
00:50:00,372 --> 00:50:02,784
Especialmente em casa em abril.

819
00:50:03,792 --> 00:50:06,704
J; Estamos juntos agora e

820
00:50:06,712 --> 00:50:08,998
j por 40 anos j

821
00:50:09,006 --> 00:50:12,715
j e não parece um dia demais j

822
00:50:13,636 --> 00:50:16,252
j; Não há uma senhora j

823
00:50:16,263 --> 00:50:18,174
j morando na terra

824
00:50:18,182 --> 00:50:19,797
j como eu trocaria j

825
00:50:19,808 --> 00:50:22,515
e para mim, querido e velho holandês j

826
00:50:23,479 --> 00:50:26,061
j; Não há uma senhora j

827
00:50:26,065 --> 00:50:28,351
j morando na terra

828
00:50:28,359 --> 00:50:30,145
j como eu trocaria j

829
00:50:30,152 --> 00:50:33,610
e para mim, querido e velho holandês j

830
00:50:37,201 --> 00:50:41,410
sim, Cecil,
Posso ver como deve ser lindo.

831
00:50:42,122 --> 00:50:43,908
Mas eu vou aproveitar

832
00:50:43,916 --> 00:50:46,248
quando estou em casa também.

833
00:50:46,252 --> 00:50:49,244
A savana. Sim!

834
00:50:50,464 --> 00:50:52,250
Você poderia colocar a Inglaterra nisso

835
00:50:52,258 --> 00:50:56,922
e pareceria
como o pequeno jardim de um fazendeiro.

836
00:50:57,805 --> 00:50:59,761
Por Deus,

837
00:50:59,765 --> 00:51:02,051
há espaço para ser livre.

838
00:51:02,059 --> 00:51:04,425
O ar...

839
00:51:04,436 --> 00:51:06,176
Como o vinho é!

840
00:51:06,188 --> 00:51:09,225
Você não precisa de bebida para ficar bêbado.

841
00:51:10,109 --> 00:51:11,849
Eu farei minha aposta e...

842
00:51:13,279 --> 00:51:15,270
Abrir minha nova casa de jogos

843
00:51:15,281 --> 00:51:17,237
antes de vocês, rapazes, irem embora.

844
00:51:18,409 --> 00:51:20,400
Você tem que vir para a abertura.

845
00:51:20,411 --> 00:51:23,494
Caramba, Jimmy começou
fumando o mesmo lúpulo.

846
00:51:25,249 --> 00:51:28,241
Este bughouse vai me deixar louco,
delirante maluco ainda!

847
00:51:29,003 --> 00:51:30,368
O que? O que você disse?

848
00:51:33,465 --> 00:51:35,501
Nada, Harry.

849
00:51:35,509 --> 00:51:37,465
Eu tive um pensamento maluco na minha cabeça.

850
00:51:39,013 --> 00:51:41,220
"Louco" está certo.

851
00:51:41,223 --> 00:51:43,430
Seu velho sábio.

852
00:51:43,434 --> 00:51:46,096
Maldito velho tolo anarquista que não vou trabalhar.

853
00:51:47,146 --> 00:51:48,932
Você vai pagar amanhã,

854
00:51:48,939 --> 00:51:51,806
ou eu vou...
Vou começar uma revolução Harry Hope.

855
00:51:51,817 --> 00:51:55,150
Vou amarrar uma bomba de desapropriação na sua cauda

856
00:51:55,154 --> 00:51:57,736
isso vai acabar com você na rua.

857
00:51:57,740 --> 00:52:00,277
Eu... eu farei seu movimento se mover!

858
00:52:07,833 --> 00:52:10,324
Bem, claro que está quente, trabalho duro,

859
00:52:10,336 --> 00:52:13,419
sentado aqui rindo das suas piadas
tão cedo pela manhã...

860
00:52:14,089 --> 00:52:16,205
Com o estômago vazio.

861
00:52:16,216 --> 00:52:18,207
Quem te pediu para rir, afinal?

862
00:52:19,428 --> 00:52:21,293
Caramba, Bessie nunca me perdoaria

863
00:52:21,305 --> 00:52:24,388
se ela soubesse que eu tinha você morando em nosso apartamento,

864
00:52:24,391 --> 00:52:28,475
jogando cinzas e pontas de charuto
no nosso tapete.

865
00:52:28,479 --> 00:52:31,016
Você conhece a opinião dela sobre você, Mac.

866
00:52:31,023 --> 00:52:33,514
"Aquele pat mcgloin
é o maior enxertador bêbado

867
00:52:33,525 --> 00:52:37,109
que desonrou a força policial",
ela costumava dizer.

868
00:52:37,112 --> 00:52:41,731
"Se eu pudesse, ele seria chutado
na sarjeta em seu traseiro gordo."

869
00:52:41,742 --> 00:52:43,778
Alguns afirmam
ela também não disse "atrás".

870
00:52:45,579 --> 00:52:47,365
Ela não quis dizer isso.

871
00:52:47,373 --> 00:52:50,365
Ela estava com raiva de mim
porque você costumava me embebedar.

872
00:52:51,669 --> 00:52:53,375
Mas Bess,

873
00:52:53,379 --> 00:52:56,337
ela tinha um coração de ouro
por baixo de sua nitidez.

874
00:52:57,883 --> 00:53:01,341
Ela sabia que eu era inocente
de todas as acusações.

875
00:53:03,389 --> 00:53:05,095
Um momento, por favor!

876
00:53:05,891 --> 00:53:07,347
Tenente McGloin...

877
00:53:09,019 --> 00:53:11,260
Você está ciente de que está sob juramento?

878
00:53:12,398 --> 00:53:14,810
Você sabe qual é a pena para perjúrio?

879
00:53:16,902 --> 00:53:18,938
Venha agora, tenente.

880
00:53:18,946 --> 00:53:22,188
Não é um fato
que você é culpado como o inferno?

881
00:53:22,199 --> 00:53:25,783
Não, não diga "e o seu velho?"
Estou fazendo as perguntas!

882
00:53:28,080 --> 00:53:29,695
Senhores do júri,

883
00:53:32,459 --> 00:53:34,450
tribunal agora entrará em recesso

884
00:53:34,461 --> 00:53:37,578
enquanto o pai canta uma cantiga
que ele aprendeu em Harvard.

885
00:53:38,632 --> 00:53:41,374
Foi composto em um momento desenfreado

886
00:53:41,385 --> 00:53:43,797
pelo reitor da escola de divindade

887
00:53:43,804 --> 00:53:46,386
em uma noite de luar em julho de 1776,

888
00:53:46,390 --> 00:53:49,223
enquanto fica sóbrio em um banho turco.

889
00:53:54,356 --> 00:53:57,143
J e você e eu concordaremos

890
00:53:57,151 --> 00:53:58,982
j e eu vou te mostrar o j mais bonito

891
00:53:59,987 --> 00:54:01,227
- rochoso!
- e isso"...

892
00:54:02,156 --> 00:54:04,568
não. Harry, por favor.

893
00:54:04,575 --> 00:54:07,317
Por favor, não faça rocky
me jogue lá em cima. Vou ficar louco sozinho.

894
00:54:08,412 --> 00:54:11,620
E-eu peço desculpas. Peço desculpas, Mac.

895
00:54:11,623 --> 00:54:14,581
Não fique dolorido. Eu só estava brincando com você.

896
00:54:14,585 --> 00:54:18,419
Você vai me deixar... levar o seu caso,

897
00:54:18,422 --> 00:54:19,912
não é, Mac?

898
00:54:20,799 --> 00:54:22,835
Sim. Claro, Willie.

899
00:54:22,843 --> 00:54:25,129
E isso fará sua reputação.

900
00:54:25,137 --> 00:54:27,378
Olá, Mac.

901
00:54:27,389 --> 00:54:30,222
O que diabos você pensa
aconteceu com o chupão?

902
00:54:30,225 --> 00:54:32,341
Espero que ele apareça.

903
00:54:32,352 --> 00:54:35,094
Você se lembra daquela piada que ele sempre faz

904
00:54:35,105 --> 00:54:37,096
sobre sua esposa e o homem do gelo?

905
00:54:43,155 --> 00:54:45,362
Hora de abertura, chefe.

906
00:54:45,365 --> 00:54:47,230
Por que você não vai para a cama, chefe?

907
00:54:47,242 --> 00:54:49,107
Hickey nunca apareceria
esta hora da manhã.

908
00:54:49,119 --> 00:54:50,279
Alguém está vindo agora!

909
00:54:50,287 --> 00:54:52,278
Oh, esses são apenas meus dois porcos.

910
00:54:52,289 --> 00:54:54,371
Já era hora de eles aparecerem.

911
00:54:54,374 --> 00:54:56,456
Você mantém essas garotas idiotas quietas.

912
00:54:56,460 --> 00:54:58,576
Vou dar mais algumas piscadelas aqui.

913
00:54:58,587 --> 00:55:00,828
Eu não quero nenhum idiota
rindo e gritando.

914
00:55:01,590 --> 00:55:03,330
Ei.

915
00:55:03,342 --> 00:55:07,506
Nunca pensei que veria o dia em que
Harry Hope's teria tortas escorregando.

916
00:55:07,513 --> 00:55:10,004
O que Bessie pensaria, hmm?

917
00:55:10,015 --> 00:55:14,349
Mas eu não deixo eles usarem meus quartos
para negócios. Pague o aluguel também.

918
00:55:16,146 --> 00:55:18,979
- Nix! Piano!
- O que é mais do que posso dizer sobre...

919
00:55:18,982 --> 00:55:21,348
Caramba, Mac.

920
00:55:21,360 --> 00:55:25,148
Eu... aposto que Bessie é
dando cambalhotas em seu túmulo.

921
00:55:27,574 --> 00:55:29,030
Olá.

922
00:55:31,870 --> 00:55:33,861
- Caramba, Pérola.
- Olá.

923
00:55:34,873 --> 00:55:36,864
Este lugar é um necrotério,

924
00:55:36,875 --> 00:55:38,831
com todos esses cadáveres no convés.

925
00:55:40,379 --> 00:55:43,041
Ei, seu velho sábio!

926
00:55:43,048 --> 00:55:44,458
Você ainda não morreu?

927
00:55:45,717 --> 00:55:47,753
Ainda não, Margie.

928
00:55:47,761 --> 00:55:50,093
Mas estou esperando impacientemente pelo fim.

929
00:55:50,097 --> 00:55:51,257
Sim?

930
00:55:53,183 --> 00:55:55,595
Ei, quem é o cara novo? Amigo seu?

931
00:55:56,770 --> 00:55:57,930
Ei, garoto!

932
00:55:58,897 --> 00:56:00,933
Você quer se divertir? Huh?

933
00:56:00,941 --> 00:56:02,932
Ei! Inferno com ele!

934
00:56:02,943 --> 00:56:04,979
- Suas idiotas!
- Sim. Difícil.

935
00:56:04,987 --> 00:56:06,443
Corte a conversa alta.

936
00:56:06,446 --> 00:56:08,482
Sente-se antes que eu te derrube.

937
00:56:08,490 --> 00:56:09,775
Oh!

938
00:56:11,910 --> 00:56:13,741
O que? O que? O que?

939
00:56:17,708 --> 00:56:20,541
Bem, como vocês, vagabundos, se saíram?

940
00:56:20,544 --> 00:56:22,660
- Uh, muito bom. Hã, Pérola?
- Claro.

941
00:56:22,671 --> 00:56:24,662
Apanhámos alguns tipos que passaram a noite toda.

942
00:56:24,673 --> 00:56:26,880
Na sexta Avenida. Peitos das varas.

943
00:56:26,884 --> 00:56:28,875
Stinko, os dois.

944
00:56:28,886 --> 00:56:32,049
Achamos que estamos com sorte,
então nós os levamos para um hotel de verdade.

945
00:56:32,055 --> 00:56:33,795
Achamos que eles são muito fedorentos
para nos incomodar muito,

946
00:56:33,807 --> 00:56:35,468
e poderíamos ter uma boa noite de sono

947
00:56:35,475 --> 00:56:39,059
em camas que não têm paralelepípedos
o colchão como os deste lixão.

948
00:56:39,062 --> 00:56:40,802
- Mas estávamos sem sorte.
- Sim.

949
00:56:40,814 --> 00:56:44,807
Eles não nos incomodaram muito assim,
mas eles também não dormiam, veja.

950
00:56:44,818 --> 00:56:47,776
Caramba, eu nunca ouvi esses caras da Gabby.

951
00:56:48,614 --> 00:56:50,650
Então, aqui estamos.

952
00:56:51,533 --> 00:56:52,864
Sim, eu vejo você.

953
00:56:52,868 --> 00:56:54,859
Mas ainda não vejo dinheiro.

954
00:56:54,870 --> 00:56:57,111
Bem no trabalho, não é, Margie?

955
00:56:57,122 --> 00:56:59,613
Sim, nosso pequeno empresário.
É ele.

956
00:56:59,625 --> 00:57:02,583
- Vamos. Escavação.
- O quê, você está com medo que estejamos escondendo você?

957
00:57:04,880 --> 00:57:07,337
A maneira como ele agarra,
você pensaria que foi ele quem fez o trabalho.

958
00:57:07,341 --> 00:57:09,798
Aqui está, enxertador.

959
00:57:09,801 --> 00:57:11,666
Espero que isso te sufoque.

960
00:57:11,678 --> 00:57:14,340
Suas bonecas idiotas me dão dor.

961
00:57:14,348 --> 00:57:18,512
O que você faria com dinheiro se eu
não estava por perto? Dê tudo para algum cafetão.

962
00:57:18,518 --> 00:57:20,133
Eita, qual é a diferença?

963
00:57:20,145 --> 00:57:22,056
Ah, eu não quis dizer isso, Rocky.

964
00:57:22,064 --> 00:57:24,726
Muita diferença. Me entende?

965
00:57:24,733 --> 00:57:27,224
Claro. Não fique dolorido.

966
00:57:27,235 --> 00:57:30,193
Nossa, você não aguenta brincar um pouco?

967
00:57:30,197 --> 00:57:34,065
Sim, vamos lá, Rocky.
Pearl estava apenas brincando.

968
00:57:34,076 --> 00:57:37,159
Sabemos que você não vive de nós.
Você conseguiu um emprego regular.

969
00:57:37,162 --> 00:57:39,244
É por isso que gostamos de você.

970
00:57:39,247 --> 00:57:40,987
Você é um barman.

971
00:57:40,999 --> 00:57:44,992
Claro. Eu sou um barman.
E eu trato vocês bem, não é?

972
00:57:45,003 --> 00:57:46,413
- Sim.
- Claro.

973
00:57:46,421 --> 00:57:49,083
Caramba, eu sou sábio por você me segurar.

974
00:57:49,091 --> 00:57:52,800
Mas eu sei que não é muito, então
que diabos. Eu deixei você escapar impune.

975
00:57:55,722 --> 00:57:58,714
Ei, você sabe que não deveria
brincar com ele sobre essas coisas.

976
00:57:58,725 --> 00:58:00,716
Bem feito se ele te bater.

977
00:58:00,727 --> 00:58:03,218
Aposto que ele te daria uma surra horrível
uma vez que ele começou.

978
00:58:03,230 --> 00:58:04,720
As Guinés tinham um temperamento terrível.

979
00:58:04,731 --> 00:58:07,848
De qualquer forma, não manteríamos nenhum cafetão
como se fôssemos velhas prostitutas normais.

980
00:58:07,859 --> 00:58:09,599
- Não somos tão ruins.
- Oh não.

981
00:58:09,611 --> 00:58:11,852
- Somos vadias, mas isso é tudo.
- Certo.

982
00:58:13,573 --> 00:58:15,279
Ei, rochoso.

983
00:58:15,283 --> 00:58:18,025
Cora voltou por volta das três horas.

984
00:58:18,036 --> 00:58:20,778
Ela acordou Chuck
e o arrastou para fora do feno

985
00:58:20,789 --> 00:58:22,950
para ir a um chop suey.

986
00:58:22,958 --> 00:58:25,745
Imagine ele defendendo essas coisas?

987
00:58:25,752 --> 00:58:27,993
Aposto que eles estão sentados,

988
00:58:28,005 --> 00:58:30,997
brincando com eles mesmos
aquele velho sonho de se casar

989
00:58:31,008 --> 00:58:33,294
e estabelecendo-se em uma fazenda.

990
00:58:33,301 --> 00:58:36,509
Caramba, quando Chuck está na carroça
eles nunca largam essa droga.

991
00:58:37,597 --> 00:58:38,962
Sim.

992
00:58:38,974 --> 00:58:42,432
De todos os sonhos impossíveis neste lixão,
eles ficaram mais malucos.

993
00:58:42,436 --> 00:58:44,427
Eles sonham com isso há anos,

994
00:58:44,438 --> 00:58:47,771
toda vez que Chuck entra na carroça.

995
00:58:47,774 --> 00:58:49,810
O que o casamento traria para ele?

996
00:58:49,818 --> 00:58:52,651
Mas as coisas da fazenda são a parte mais idiota,

997
00:58:52,654 --> 00:58:55,646
quando ambos foram
arrastado para esta enfermaria

998
00:58:55,657 --> 00:58:59,070
e eles nunca estiveram tão perto de uma fazenda
do que Coney Island.

999
00:58:59,077 --> 00:59:00,112
Eh.

1000
00:59:01,455 --> 00:59:04,538
Eles pegariam d.T.'S
se alguma vez ouviram o chilrear de um grilo.

1001
00:59:04,541 --> 00:59:07,032
Ouvi grilos uma vez.

1002
00:59:07,044 --> 00:59:09,251
Na casa do meu primo em Jersey.

1003
00:59:09,254 --> 00:59:11,916
Eu não consegui pregar o olho.

1004
00:59:11,923 --> 00:59:16,337
Caramba, você consegue imaginar um bom barman
como Chuck cavando batatas?

1005
00:59:16,344 --> 00:59:19,211
E imagine uma prostituta
levando as vacas para casa.

1006
00:59:19,222 --> 00:59:21,554
Ei, rochoso,
você não deveria chamar Cora assim.

1007
00:59:21,558 --> 00:59:24,174
- Quero dizer, ela pode ser uma vadia, mas, uh...
- Ah, claro, claro.

1008
00:59:24,186 --> 00:59:26,177
Isso é tudo que eu quis dizer. Uma torta.

1009
00:59:26,188 --> 00:59:28,804
Mas ele está certo sobre as malditas vacas,
Margie.

1010
00:59:28,815 --> 00:59:32,023
Caramba, aposto que Cora não sabe
qual extremidade da vaca tem chifres.

1011
00:59:32,027 --> 00:59:33,312
Eu vou perguntar a ela!

1012
00:59:33,320 --> 00:59:35,311
- Vamos.
- Aqui está sua chance.

1013
00:59:35,322 --> 00:59:37,062
Olá, vagabundos!

1014
00:59:39,493 --> 00:59:41,404
Eita!

1015
00:59:41,411 --> 00:59:44,619
O necrotério em uma noite chuvosa de domingo.

1016
00:59:44,623 --> 00:59:46,739
Olá, cara sábio. Você ainda não resmungou?

1017
00:59:47,459 --> 00:59:49,324
Ainda não, Cora.

1018
00:59:49,336 --> 00:59:51,372
Muito cansativo, só esperando o fim.

1019
00:59:51,379 --> 00:59:55,668
Ah, vá em frente. Você nunca morrerá. Você terá
contratar alguém para te matar com um machado.

1020
00:59:55,675 --> 00:59:58,667
Sua prostituta burra, pare de falar alto.

1021
00:59:59,763 --> 01:00:02,095
- Isto não é uma casa de gato.
- Ah!

1022
01:00:03,642 --> 01:00:05,678
Olá, Cora. Como você está'?

1023
01:00:05,685 --> 01:00:08,267
Olá, Chuck.

1024
01:00:10,941 --> 01:00:14,809
Se eu soubesse que esse lixo era uma prostituta
ponto de encontro, eu nunca teria vindo aqui.

1025
01:00:14,820 --> 01:00:18,108
- Você parece desanimado com as mulheres.
- Eu odeio todas as vadias que já existiram.

1026
01:00:20,617 --> 01:00:23,074
Você pode entender como eu me sinto, não é?
quando eu estava me envolvendo com aquela prostituta

1027
01:00:23,078 --> 01:00:25,285
isso me fez ter aquela briga com a mãe.

1028
01:00:29,918 --> 01:00:33,410
O que isso importa para você? Você está dentro
a arquibancada. Você acabou com a vida.

1029
01:00:33,421 --> 01:00:35,787
Estou feliz que você se lembrou disso.

1030
01:00:38,844 --> 01:00:40,505
Quem é o cara que está com Larry?

1031
01:00:40,512 --> 01:00:42,343
Um pão-duro. Para o inferno com ele.

1032
01:00:43,431 --> 01:00:45,843
Diga, Cora, me esclareça.

1033
01:00:45,851 --> 01:00:48,593
Em que lado da vaca estão os chifres?

1034
01:00:48,603 --> 01:00:50,389
Ah, não fale nisso.

1035
01:00:50,397 --> 01:00:53,514
Eu e esse vagabundo crescido
tenho brigado pela fazenda.

1036
01:00:53,525 --> 01:00:55,015
Ele diz que Jersey é o melhor lugar,

1037
01:00:55,026 --> 01:00:58,234
e eu disse Long Island,
porque estaremos perto de Coney.

1038
01:00:58,238 --> 01:01:01,230
E então eu digo a ele: "como posso saber
você está fora dos periódicos para o resto da vida?"

1039
01:01:01,241 --> 01:01:03,448
Eu digo a ela que estou fora dessas coisas para o resto da vida.

1040
01:01:03,451 --> 01:01:05,066
Ela briga
não vamos nos casar por um mês

1041
01:01:05,078 --> 01:01:07,410
antes que eu jogue na cara dela
ela era uma vadia.

1042
01:01:07,414 --> 01:01:10,747
Eu digo a ela, o que diabos você acha
Vou casar? Uma virgem?

1043
01:01:10,750 --> 01:01:13,332
Por que eu deveria me importar,
contanto que você pare com isso

1044
01:01:13,336 --> 01:01:16,078
e não faça trapaça
com o homem do gelo ou com ninguém.

1045
01:01:16,089 --> 01:01:18,876
Isso está no nível, querido.

1046
01:01:18,884 --> 01:01:20,715
Ah, seu grande vagabundo.

1047
01:01:20,719 --> 01:01:24,632
Você pode amarrá-lo?
Vou te pagar uma bebida. Eu farei qualquer coisa.

1048
01:01:24,639 --> 01:01:27,051
Não! Esta rodada é por minha conta.

1049
01:01:27,058 --> 01:01:30,516
Eu tenho sorte. Por isso arrastei
Chuck saiu da cama... para comemorar.

1050
01:01:30,520 --> 01:01:32,806
Era um marinheiro. Eu rolei ele.

1051
01:01:32,814 --> 01:01:34,770
Ouça, foi um grito.

1052
01:01:34,774 --> 01:01:38,107
Meus cachorros estavam desistindo quando eu vi
esse cara segurando um poste de luz,

1053
01:01:38,111 --> 01:01:40,818
então corri para pegá-lo antes que um policial o fizesse.

1054
01:01:40,822 --> 01:01:44,235
Eu digo: "Olá, lindo.
Quer se divertir?"

1055
01:01:44,242 --> 01:01:46,699
Caramba, ele estava paralisado!

1056
01:01:46,703 --> 01:01:48,694
Um daqueles ataques educados.

1057
01:01:48,705 --> 01:01:50,991
Tenta se curvar para mim. Imaginar.

1058
01:01:50,999 --> 01:01:53,866
E eu tive que apoiá-lo
ou ele caiu de nariz.

1059
01:01:53,877 --> 01:01:56,744
"Senhora", ele diz, "você poderia gentilmente me dizer

1060
01:01:56,755 --> 01:01:59,167
o caminho mais próximo
ao museu de história natural?"

1061
01:02:00,508 --> 01:02:03,045
Você pode imaginar? Às 2h da manhã!

1062
01:02:03,053 --> 01:02:05,465
Como se eu soubesse onde ficava o lixão.

1063
01:02:05,472 --> 01:02:08,464
Mas eu digo, uh, "claro, querido.

1064
01:02:08,475 --> 01:02:10,557
Ficarei muito feliz.

1065
01:02:10,560 --> 01:02:12,926
Então eu o levei para uma rua lateral
onde estava escuro,

1066
01:02:12,938 --> 01:02:15,805
apoiou-o contra a parede
e eu dou uma revista nele.

1067
01:02:15,815 --> 01:02:17,646
E o que você acha que ele faz?

1068
01:02:17,651 --> 01:02:21,235
Caramba, eu não estou mentindo.
Ele começa a rir, o grande idiota.

1069
01:02:23,031 --> 01:02:26,899
"Pare de me fazer cócegas", ele diz,
enquanto eu estava revistando-o para ver o seu pãozinho!

1070
01:02:26,910 --> 01:02:28,866
Bem, eu quase morri!

1071
01:02:30,580 --> 01:02:33,572
Então eu o virei
e dê-lhe um empurrão para iniciá-lo.

1072
01:02:33,583 --> 01:02:35,619
"Apenas continue", eu disse a ele.

1073
01:02:35,627 --> 01:02:39,040
“É um prédio grande e branco à sua direita.
Você não pode perder."

1074
01:02:39,047 --> 01:02:40,378
Oh!

1075
01:02:40,382 --> 01:02:42,748
Ele deve estar nadando
no rio norte ainda.

1076
01:02:42,759 --> 01:02:45,717
O tio Sam não é um idiota
confiar dinheiro em caras assim.

1077
01:02:45,720 --> 01:02:48,052
Bem, tirei 12 dólares dele.

1078
01:02:48,974 --> 01:02:51,431
Então vamos lá, rochoso. Prepare-os.

1079
01:02:51,434 --> 01:02:55,177
Oh, digamos, Chuck está brincando sobre o homem do gelo
um minuto atrás me lembra.

1080
01:02:55,188 --> 01:02:58,555
- Onde diabos está o chupão?
- É isso que todos estamos pensando.

1081
01:02:58,566 --> 01:03:01,308
Bem, ele deveria estar aqui.
Eu e Chuck o vimos.

1082
01:03:01,319 --> 01:03:03,025
- Você viu chupão?
- Sim.

1083
01:03:03,029 --> 01:03:05,566
Ei, chefe! Chefe, chefe, venha!

1084
01:03:05,573 --> 01:03:07,564
Cora viu chupão.

1085
01:03:07,575 --> 01:03:09,907
- Onde você o viu, Cora?
- Bem na próxima esquina.

1086
01:03:09,911 --> 01:03:11,492
Ele estava parado ali.

1087
01:03:11,496 --> 01:03:13,862
Dissemos: "bem-vindo à nossa cidade.

1088
01:03:13,873 --> 01:03:17,161
A turma está esperando você com
suas línguas penduradas por um metro de comprimento.

1089
01:03:17,168 --> 01:03:21,127
E eu brinquei com ele: "como está o homem do gelo,
chupão? Como ele está na sua casa?"

1090
01:03:21,131 --> 01:03:24,089
E ele ri e diz: "tudo bem".

1091
01:03:24,092 --> 01:03:27,880
E então ele diz:
"diga à turma que estarei aí em um minuto.

1092
01:03:27,887 --> 01:03:29,718
Estou apenas terminando de descobrir
a melhor maneira

1093
01:03:29,723 --> 01:03:31,588
para salvá-los e trazer-lhes paz.

1094
01:03:33,018 --> 01:03:36,010
Caramba, ele inventou uma nova piada.

1095
01:03:36,021 --> 01:03:39,138
É uma maravilha que ele não tenha emprestado
um uniforme do exército de salvação

1096
01:03:39,149 --> 01:03:41,105
e apareça nisso!

1097
01:03:41,109 --> 01:03:44,567
Saia e pegue-o, Rocky.
Diga a ele que estamos esperando para sermos salvos.

1098
01:03:44,571 --> 01:03:47,563
Sim, Harry, ele estava apenas brincando,
mas ele também era engraçado de alguma forma.

1099
01:03:47,574 --> 01:03:49,110
Ele era diferente ou algo assim.

1100
01:03:49,117 --> 01:03:51,984
Bem, ele estava sóbrio, querido.
Foi isso que o tornou diferente.

1101
01:03:51,995 --> 01:03:54,782
Claro. Puxa, não sou burro?

1102
01:03:54,789 --> 01:03:57,656
A garota mais idiota que já vi.

1103
01:03:57,667 --> 01:03:59,908
Hum. Sóbrio.

1104
01:03:59,919 --> 01:04:01,534
Isso é engraçado.

1105
01:04:01,546 --> 01:04:04,413
Ele está sempre lambido
um bom começo a caminho daqui.

1106
01:04:04,424 --> 01:04:06,164
Bem, caramba, ele não ficará sóbrio por muito tempo.

1107
01:04:06,176 --> 01:04:10,089
Ele estará bom e maduro
para minha festa de aniversário hoje à noite às 12h.

1108
01:04:10,096 --> 01:04:13,463
Ouça, ele consertou uma piada nova
para nos puxar.

1109
01:04:13,475 --> 01:04:16,182
Vamos fingir que ele nos engana, veja,

1110
01:04:16,186 --> 01:04:18,768
e vamos tirar as calças dele!

1111
01:04:20,315 --> 01:04:22,556
Aqui está o velho filho da puta!

1112
01:04:22,567 --> 01:04:25,900
Olá, turma!

1113
01:04:25,904 --> 01:04:29,863
J oh, somos velhos amigos
somos velhos amigos e

1114
01:04:29,866 --> 01:04:33,074
j em todos os tipos de clima
estamos sempre juntos e

1115
01:04:33,078 --> 01:04:35,069
j e estamos sempre jogando j

1116
01:04:35,080 --> 01:04:36,490
>e sempre o mesmo j

1117
01:04:36,498 --> 01:04:39,160
j; Então me dê sua amizade j

1118
01:04:39,167 --> 01:04:42,204
j meus velhos e alegres amigos e

1119
01:04:42,212 --> 01:04:44,874
e e outra bebida j

1120
01:04:44,881 --> 01:04:47,793
j; Não nos fará mal nenhum

1121
01:04:47,801 --> 01:04:50,588
cumpra seu dever, irmão Rocky.

1122
01:04:50,595 --> 01:04:52,506
Traga o veneno de rato.

1123
01:04:52,514 --> 01:04:55,381
- Como vai, governador?
- Caramba, chupão, seu velho bastardo.

1124
01:04:55,392 --> 01:04:57,053
É bom ver você.

1125
01:04:57,060 --> 01:05:00,018
- Olá, Mac.
- Bem-vindo, garoto!

1126
01:05:00,021 --> 01:05:01,852
- Willie!
- Chupão!

1127
01:05:01,856 --> 01:05:03,221
Olá, velho batedor!

1128
01:05:05,235 --> 01:05:07,851
- Olá, Joe.
- Tudo bem, chupão. Como você está'?

1129
01:05:07,862 --> 01:05:09,853
- Bem, chupão, velho Tom.
- Ei! Capitão Lewis!

1130
01:05:10,990 --> 01:05:12,696
Wetjoen geral.

1131
01:05:12,700 --> 01:05:13,940
- Ah!
- Eu vi!

1132
01:05:15,453 --> 01:05:17,990
Olá, Hugo. Como vai?

1133
01:05:18,957 --> 01:05:20,117
Uau!

1134
01:05:20,125 --> 01:05:23,208
Demasiado deitado por baixo
os salgueiros, hein?

1135
01:05:24,337 --> 01:05:25,873
Olá, Jimmy.

1136
01:05:25,880 --> 01:05:28,121
- É ótimo ver você.
- Como está o velho batedor?

1137
01:05:28,133 --> 01:05:30,590
- Você está ótimo.
- Sente-se, chupão. Sente-se.

1138
01:05:31,678 --> 01:05:34,670
Bem, eu, uh... Jimmy!

1139
01:05:34,681 --> 01:05:38,594
Caramba, chupão, parece natural
para ver seu mapa feio e sorridente.

1140
01:05:38,601 --> 01:05:41,217
Essa garota burra estava tentando
para nos dizer que você mudou.

1141
01:05:41,229 --> 01:05:44,266
Mas você não é nem um pouco.
Conte-nos sobre você.

1142
01:05:44,274 --> 01:05:46,811
Eita, chupão,
você parece um milhão de dólares.

1143
01:05:46,818 --> 01:05:48,979
Aqui está sua chave, chupão. O mesmo quarto antigo.

1144
01:05:48,987 --> 01:05:50,477
Obrigado, Rocky.

1145
01:05:50,488 --> 01:05:53,025
Eu irei subir daqui a pouco
e tire uma soneca.

1146
01:05:53,032 --> 01:05:55,648
Não tenho conseguido dormir ultimamente.
Cansado como o inferno.

1147
01:05:55,660 --> 01:05:57,867
Algumas horas, um bom kip vai me consertar.

1148
01:05:57,871 --> 01:06:01,580
Primeira vez que ouvi você
preocupe-se com o sono.

1149
01:06:01,583 --> 01:06:03,448
Caramba, você nunca iria para a cama.

1150
01:06:03,460 --> 01:06:06,167
Coloque algumas balas no cinto,
você vai esquecer de dormir.

1151
01:06:06,171 --> 01:06:09,083
Aqui tem lama no seu olho, chupão.

1152
01:06:09,090 --> 01:06:11,627
Tudo bem, bebam bastante, meninos e meninas.

1153
01:06:15,221 --> 01:06:19,464
Caramba, isso é uma nova façanha,
bebendo seu caçador primeiro?

1154
01:06:19,476 --> 01:06:21,432
Ah, não. Esqueci de contar ao Rocky.

1155
01:06:21,436 --> 01:06:24,678
Vocês terão que me desculpar, meninos e meninas,
mas estou fora das coisas para sempre.

1156
01:06:26,524 --> 01:06:28,139
Que diabos?

1157
01:06:28,902 --> 01:06:30,267
Claro, claro.

1158
01:06:30,278 --> 01:06:32,485
Entrou para o exército da salvação, não foi?

1159
01:06:32,489 --> 01:06:35,572
Foi eleito presidente da wctu.

1160
01:06:35,575 --> 01:06:37,281
Tire a garrafa dele, Rocky.

1161
01:06:37,285 --> 01:06:39,401
Não queremos tentá-lo a pecar.

1162
01:06:39,412 --> 01:06:42,620
Bem, eu sei que é difícil de acreditar,
mas Cora estava certa, Harry.

1163
01:06:42,624 --> 01:06:45,286
Eu mudei. Quero dizer, sobre a bebida.

1164
01:06:45,293 --> 01:06:46,703
Eu não preciso mais disso.

1165
01:06:47,921 --> 01:06:51,379
Caramba, Cora disse
você estava vindo aqui para nos salvar.

1166
01:06:51,382 --> 01:06:54,920
Bem, vá em frente. Tire essa piada do seu peito.
Inicie o serviço.

1167
01:06:54,928 --> 01:06:58,170
Cante um maldito hino, se quiser.
Todos nós nos juntaremos ao refrão.

1168
01:06:58,181 --> 01:07:00,797
e nenhum bêbado entrará
para esta linda casa

1169
01:07:00,808 --> 01:07:04,175
você não acha que eu viria vendendo
qualquer marca de beliche de temperança, não é?

1170
01:07:04,187 --> 01:07:07,520
Só porque eu parei com essas coisas
não significa que vou para a proibição.

1171
01:07:07,524 --> 01:07:10,311
Eu não sou tão ingrato.
Isso me proporcionou muitos bons momentos.

1172
01:07:10,318 --> 01:07:12,354
Então, se alguém quiser ficar bêbado,

1173
01:07:14,531 --> 01:07:16,271
por que diabos eles não deveriam?

1174
01:07:16,282 --> 01:07:19,991
Inferno, eu conheço esse jogo da sopa às nozes.
Eu escrevi o livro.

1175
01:07:19,994 --> 01:07:21,985
A única razão pela qual desisti é,

1176
01:07:21,996 --> 01:07:24,078
Finalmente tive coragem de me encarar

1177
01:07:24,082 --> 01:07:28,371
e jogue ao mar essa maldita mentira
sonho que estava me deixando infeliz

1178
01:07:28,378 --> 01:07:32,041
e fazer o que eu tinha que fazer
para a felicidade de todos os envolvidos.

1179
01:07:32,048 --> 01:07:35,131
Então de uma vez
Eu estava em paz comigo mesmo

1180
01:07:35,134 --> 01:07:37,090
e eu não precisava mais da bebida.

1181
01:07:40,890 --> 01:07:43,632
Mas que diabos.
Não me deixe ser um cobertor molhado.

1182
01:07:43,643 --> 01:07:45,179
Prepare-os de novo, Rocky.

1183
01:07:45,186 --> 01:07:48,349
Aqui. Mantenha as bolas vindo
até que isso seja morto. Então peça mais.

1184
01:07:48,356 --> 01:07:51,189
Caramba. Um pãozinho que sufocaria um hipopótamo.

1185
01:07:51,192 --> 01:07:52,773
Abasteçam-se, pessoal!

1186
01:07:52,777 --> 01:07:54,768
Isso soa mais como você, chupão.

1187
01:07:54,779 --> 01:07:57,771
Aquele touro da carroça d'água.

1188
01:07:57,782 --> 01:07:59,898
Pare de agir e tome uma bebida,
pelo amor de Deus.

1189
01:07:59,909 --> 01:08:01,069
Não é nenhuma atuação, governador.

1190
01:08:01,077 --> 01:08:04,194
Mas isso não significa que eu seja um resmungão abstêmio
e não pode estar na festa.

1191
01:08:04,205 --> 01:08:06,912
Por que mais você acha que estou aqui, exceto
fazer uma festa, como sempre fiz,

1192
01:08:06,916 --> 01:08:09,123
e ajudar a comemorar seu aniversário esta noite?

1193
01:08:09,127 --> 01:08:11,118
Vocês todos têm sido bons amigos para mim.

1194
01:08:11,129 --> 01:08:13,120
Melhores amigos que já tive.

1195
01:08:13,131 --> 01:08:15,463
E eu estive pensando em você
desde que saí de casa,

1196
01:08:15,466 --> 01:08:17,331
todo o tempo que eu estava andando aqui.

1197
01:08:17,343 --> 01:08:20,585
Andando? Caramba!
Você quer dizer que você caminhou?

1198
01:08:20,597 --> 01:08:22,428
Eu com certeza fiz isso.

1199
01:08:22,432 --> 01:08:25,640
Todo o caminho desde a selva
da mais sombria astoria.

1200
01:08:25,643 --> 01:08:28,055
Parece que cheguei aqui antes que eu percebesse.

1201
01:08:28,062 --> 01:08:30,053
E isso deve encorajá-lo, governador.

1202
01:08:30,064 --> 01:08:33,306
Mostrar uma pequena caminhada pela enfermaria
não há nada para se assustar.

1203
01:08:33,318 --> 01:08:35,024
Estava acontecendo às 12:00

1204
01:08:35,028 --> 01:08:37,314
quando entrei no quarto
para dizer a Evelyn que eu estava indo embora.

1205
01:08:37,322 --> 01:08:39,688
Seis horas, digamos. Não, menos que isso.

1206
01:08:39,699 --> 01:08:41,360
Porque eu estava parado
na esquina da rua algum tempo

1207
01:08:41,367 --> 01:08:43,028
antes de Chuck e Cora aparecerem,

1208
01:08:43,036 --> 01:08:44,992
pensando em todos vocês.

1209
01:08:44,996 --> 01:08:48,580
Claro que eu só estava brincando, Cora,
com aquela coisa de salvar você.

1210
01:08:48,583 --> 01:08:51,120
Mas não, eu também não estava.

1211
01:08:51,127 --> 01:08:52,788
Mas eu não quis dizer bebida.

1212
01:08:52,795 --> 01:08:54,786
Eu quis dizer salvá-lo de sonhos impossíveis.

1213
01:08:54,797 --> 01:08:56,788
Porque eu sei agora, pela minha experiência,

1214
01:08:56,799 --> 01:08:59,506
que são as coisas que podem realmente
envenenar e arruinar a vida de um cara

1215
01:08:59,510 --> 01:09:01,796
e impedi-lo de encontrar qualquer paz.

1216
01:09:01,804 --> 01:09:06,423
Se você soubesse o quão livre e contente
Sinto agora... ora, sou como um novo homem.

1217
01:09:06,434 --> 01:09:10,723
E a cura para eles é tão simples,
assim que você tiver coragem.

1218
01:09:10,730 --> 01:09:14,314
Apenas pare de mentir para si mesmo
e se enganando sobre o amanhã.

1219
01:09:16,444 --> 01:09:19,732
Inferno, isso começa a soar como uma droga
sermão sobre o caminho para levar uma vida boa.

1220
01:09:19,739 --> 01:09:21,354
Está no meu sangue, eu acho.

1221
01:09:21,366 --> 01:09:24,529
Meu velho costumava salvar baleias
no meu heinie com uma vara de bétula.

1222
01:09:24,535 --> 01:09:26,992
Ele era um pregador nas varas
de Indiana, como eu lhe contei.

1223
01:09:26,996 --> 01:09:28,827
Também aprendi dele o meu talento para vendas.

1224
01:09:28,831 --> 01:09:30,992
Ele era o garoto que poderia
vender aqueles hayseeds mais hoosier

1225
01:09:31,000 --> 01:09:32,991
construindo lotes ao longo da rua dourada.

1226
01:09:33,002 --> 01:09:34,663
Não me olhe assim,
meninos e meninas.

1227
01:09:34,671 --> 01:09:37,834
Não estou tentando lhe vender um tijolo de ouro.
Nada nas mangas. Honesto.

1228
01:09:40,134 --> 01:09:41,874
Leve você, governador.

1229
01:09:41,886 --> 01:09:43,672
Aquela caminhada pela enfermaria você nunca faz.

1230
01:09:45,139 --> 01:09:48,427
- E quanto a isso?
- Você sabe tão bem quanto eu, Harry.

1231
01:09:48,434 --> 01:09:50,140
Tudo sobre isso.

1232
01:09:51,646 --> 01:09:54,513
- Bem, meu Deus, eu vou atender.
- Claro que você está.

1233
01:09:54,524 --> 01:09:56,230
Porque eu vou te ajudar.

1234
01:09:56,234 --> 01:10:00,398
Eu sei que é a coisa que você tem que fazer
antes de saber o que significa a verdadeira paz.

1235
01:10:00,405 --> 01:10:02,270
A mesma coisa com você, Jimmy.

1236
01:10:02,281 --> 01:10:05,364
Vou ter que tentar conseguir o seu
antigo emprego de volta, e sem amanhã sobre isso.

1237
01:10:05,368 --> 01:10:07,575
- Eu-eu-1i...
- Não, não, não me diga.

1238
01:10:07,578 --> 01:10:10,240
Eu sei tudo sobre o amanhã.
Eu escrevi o livro.

1239
01:10:11,749 --> 01:10:14,661
E-eu não entendo você, chupão.

1240
01:10:14,669 --> 01:10:16,705
Eu admito que atrasei tolamente,

1241
01:10:16,713 --> 01:10:20,001
mas como isso acontece,
bem, eu acabei de decidir

1242
01:10:20,007 --> 01:10:22,544
que assim que eu puder
se endireite...

1243
01:10:22,552 --> 01:10:24,713
Tudo bem, tudo bem. Esse é o espírito.

1244
01:10:24,721 --> 01:10:28,088
E eu vou te ajudar, Jimmy, porque
você sempre foi muito gentil comigo,

1245
01:10:28,099 --> 01:10:30,431
e eu quero provar
como sou grato a você.

1246
01:10:30,435 --> 01:10:33,222
Quando tudo acabar e você não
tem que se incomodar mais,

1247
01:10:33,229 --> 01:10:35,094
você também ficará grato a mim.

1248
01:10:35,106 --> 01:10:38,564
E todo o resto de vocês...
Senhoras incluídas...

1249
01:10:38,568 --> 01:10:40,809
Estão no mesmo barco, de uma forma ou de outra.

1250
01:10:40,820 --> 01:10:43,482
Meu Deus, você acertou em cheio,
chupão.

1251
01:10:43,489 --> 01:10:47,402
Este lixão é o palácio dos sonhos impossíveis.

1252
01:10:47,410 --> 01:10:49,492
Bem, bem.

1253
01:10:49,495 --> 01:10:52,612
O velho filósofo da arquibancada
fala, né?

1254
01:10:52,623 --> 01:10:54,989
E você pensa que está
a grande exceção, hein?

1255
01:10:55,001 --> 01:10:56,832
A vida não significa mais nada para você.

1256
01:10:56,836 --> 01:10:58,827
Você está aposentado do circo.

1257
01:10:58,838 --> 01:11:02,672
Você está esperando impacientemente pelo fim
e o bom e longo sono.

1258
01:11:02,675 --> 01:11:04,757
Bem, eu penso muito em você,
Larry, seu velho bastardo,

1259
01:11:04,761 --> 01:11:06,752
e vou tentar fazer
um homem honesto de você também.

1260
01:11:06,763 --> 01:11:09,095
Que diabo você está insinuando?

1261
01:11:09,098 --> 01:11:12,636
Bem, você não precisa me perguntar, não é?
Velho sábio como você.

1262
01:11:12,643 --> 01:11:15,055
Basta perguntar a si mesmo. Aposto que você sabe.

1263
01:11:15,062 --> 01:11:17,553
Ele tem o seu número, Larry.
É isso, chupão.

1264
01:11:17,565 --> 01:11:19,556
Ele não tem o direito de fugir
de tudo.

1265
01:11:19,567 --> 01:11:21,649
Bem, olá.

1266
01:11:21,652 --> 01:11:23,233
Um estranho em nosso meio.

1267
01:11:24,530 --> 01:11:26,486
Eu não notei você antes, irmão.

1268
01:11:30,495 --> 01:11:33,328
Meu nome é Parritt.
Sou um velho amigo de Larry.

1269
01:11:38,169 --> 01:11:40,876
- O que você está olhando?
- Ah, sem ofensa, irmão.

1270
01:11:40,880 --> 01:11:42,745
Eu só estava tentando descobrir.

1271
01:11:42,757 --> 01:11:45,043
Já não nos conhecemos em algum lugar?

1272
01:11:47,261 --> 01:11:49,377
Não. Esta é a primeira vez que venho para o Leste.

1273
01:11:49,388 --> 01:11:51,754
Não, você está certo. Eu sei que não é isso.

1274
01:11:51,766 --> 01:11:55,509
No meu jogo, para ser um tubarão, você ensina
você mesmo para nunca esquecer um nome ou um rosto.

1275
01:11:56,729 --> 01:11:59,516
Mas ainda assim, eu sei muito bem que há...

1276
01:11:59,524 --> 01:12:01,640
Algo que reconheço em você.

1277
01:12:03,361 --> 01:12:05,818
Somos membros da mesma loja,

1278
01:12:05,822 --> 01:12:07,483
de alguma forma.

1279
01:12:07,490 --> 01:12:09,651
O que você está falando?

1280
01:12:11,494 --> 01:12:12,904
Você é louco.

1281
01:12:12,912 --> 01:12:15,779
Não brinque comigo, garotinho.
Sou um bom vendedor.

1282
01:12:15,790 --> 01:12:18,657
Muito bom, a empresa ficou feliz
para me levar de volta depois de cada bebedeira.

1283
01:12:18,668 --> 01:12:21,626
E o que me fez bem foi,
Eu poderia avaliar qualquer um.

1284
01:12:23,798 --> 01:12:25,413
Mas ainda assim, eu não...

1285
01:12:27,635 --> 01:12:30,968
Bem, não importa. eu posso dizer
você está tendo problemas consigo mesmo.

1286
01:12:30,972 --> 01:12:33,805
E ficarei feliz em fazer tudo o que puder
para ajudar um amigo de Larry.

1287
01:12:33,808 --> 01:12:36,891
Cuide da sua vida, chupão.
Ele não é nada para você.

1288
01:12:36,894 --> 01:12:38,930
Ou para mim.

1289
01:12:40,356 --> 01:12:43,098
Você está mantendo todos nós em suspense.

1290
01:12:43,109 --> 01:12:45,896
Conte-nos mais
sobre como você vai nos salvar.

1291
01:12:46,904 --> 01:12:49,566
Bem, caramba, não fique chateado, Larry.

1292
01:12:49,574 --> 01:12:52,691
Somos velhos amigos. Eu sempre
gostei muito de você. Você sabe disso.

1293
01:12:55,413 --> 01:12:57,028
Esqueça, chupão.

1294
01:12:57,790 --> 01:12:59,872
Tudo bem, tudo bem.

1295
01:12:59,876 --> 01:13:01,457
Esse é o espírito.

1296
01:13:05,965 --> 01:13:08,923
Qual é o problema, pessoal?
Vamos. Beba. Um pouco de ação.

1297
01:13:13,264 --> 01:13:16,222
Tome outro. Inferno, isso é uma celebração.

1298
01:13:18,019 --> 01:13:20,852
Oh, esqueça se alguma coisa eu disse
parecia muito sério.

1299
01:13:20,855 --> 01:13:24,018
Você acha que estou falando fora de hora,
apenas me diga para ir atrás de mim mesmo.

1300
01:13:25,735 --> 01:13:28,772
Não, meninos e meninas, não estou tentando
para colocar qualquer coisa em você.

1301
01:13:29,906 --> 01:13:32,488
É só que eu sei agora,
da experiência,

1302
01:13:32,491 --> 01:13:35,278
o que um sonho mentiroso pode fazer com você

1303
01:13:35,286 --> 01:13:37,948
e quão aliviado
e satisfeito consigo mesmo, você se sentirá

1304
01:13:37,955 --> 01:13:39,695
quando você se livrar dele.

1305
01:13:43,294 --> 01:13:44,500
Deus.

1306
01:13:46,297 --> 01:13:47,912
Com sono de repente.

1307
01:13:49,800 --> 01:13:52,041
Essa longa caminhada deve estar me afetando.

1308
01:13:53,554 --> 01:13:55,340
É melhor eu subir.

1309
01:14:02,021 --> 01:14:04,728
Inferno de um truque
morrer com você assim.

1310
01:14:07,443 --> 01:14:09,525
Mas não, meninos e meninas, eu...

1311
01:14:12,365 --> 01:14:15,072
Nunca soube o que era a verdadeira paz até agora.

1312
01:14:17,453 --> 01:14:19,193
É uma sensação grandiosa.

1313
01:14:22,041 --> 01:14:24,407
Como quando você está doente
e sofrendo como o inferno...

1314
01:14:25,836 --> 01:14:28,418
E o médico lhe dá uma injeção no braço.

1315
01:14:31,258 --> 01:14:32,748
A dor vai...

1316
01:14:34,929 --> 01:14:36,260
E você adormece.

1317
01:14:39,100 --> 01:14:41,261
Você pode finalmente se deixar levar.

1318
01:14:43,729 --> 01:14:46,937
Você afunda no fundo do mar.

1319
01:14:49,735 --> 01:14:51,271
Descanse em paz.

1320
01:14:55,908 --> 01:14:58,194
Não há mais nada que você precise ir.

1321
01:15:01,038 --> 01:15:02,403
Nem um único...

1322
01:15:04,000 --> 01:15:06,332
Esperança ou sonho deixado para incomodar você.

1323
01:15:12,008 --> 01:15:14,090
Mas todos vocês saberão
o que quero dizer quando você...

1324
01:15:18,514 --> 01:15:21,972
Com licença. Eu só vou... quarenta piscadelas e...

1325
01:15:24,478 --> 01:15:25,809
Bebam, pessoal.

1326
01:15:28,065 --> 01:15:29,475
Em mim.

1327
01:15:32,653 --> 01:15:34,860
Não me deixe ser um cobertor molhado.

1328
01:15:35,990 --> 01:15:38,447
Tudo que eu quero é ver você feliz.

1329
01:16:25,456 --> 01:16:27,492
Bem, como é isso, garoto?

1330
01:16:27,500 --> 01:16:29,957
O que diabos eu sei sobre flores?

1331
01:16:29,960 --> 01:16:32,542
Você pode ver que eles são lindos, não é?
Seu grande idiota.

1332
01:16:32,546 --> 01:16:35,504
Bem, sim, querido, claro. Se você gosta deles,
eles estão bem comigo.

1333
01:16:38,344 --> 01:16:40,676
Ah, caramba, Pérola.

1334
01:16:40,679 --> 01:16:42,670
Olha esse bolo, né? Venha aqui. Olhar.

1335
01:16:42,681 --> 01:16:45,172
Seis velas, cada uma por dez anos.

1336
01:16:45,184 --> 01:16:47,596
Ah, quando acendemos as velas, Rocky?

1337
01:16:47,603 --> 01:16:49,685
Oh, pergunte àquele chupão de bughouse.

1338
01:16:49,688 --> 01:16:52,020
"Pouco antes de Harry descer", diz ele.

1339
01:16:52,024 --> 01:16:54,982
"Então Harry os explode
com um só fôlego, para dar sorte."

1340
01:16:56,529 --> 01:16:58,770
Hickey teria 60 velas,

1341
01:16:58,781 --> 01:17:03,275
mas eu digo: "se o velho pegasse
com um suspiro tão grande, ele próprio coaxaria."

1342
01:17:03,285 --> 01:17:07,278
- De qualquer forma, é um belo bolo, não é?
- Claro, por mim está tudo bem.

1343
01:17:07,289 --> 01:17:09,450
Mas o que Harry vai fazer com um bolo?

1344
01:17:09,458 --> 01:17:11,870
Se ele comesse um pedaço, ele iria coaxar.

1345
01:17:13,087 --> 01:17:16,375
- Caramba, você é um idiota. Não é, Margie?
- Sim.

1346
01:17:16,382 --> 01:17:18,964
- Droga está certa.
- É melhor vocês, garotas, tomarem cuidado com o que pisam, ou...

1347
01:17:18,968 --> 01:17:21,300
- Ou o quê?
- Sim! O que? O que?

1348
01:17:21,303 --> 01:17:23,544
Diga, o que diabos deu em você?

1349
01:17:23,556 --> 01:17:26,548
Serão 12 horas
e o aniversário de Harry em breve.

1350
01:17:26,559 --> 01:17:28,550
Não estou procurando problemas.

1351
01:17:28,561 --> 01:17:30,643
Ah, nós não somos nenhum dos dois, Rocky.

1352
01:17:33,482 --> 01:17:37,475
Um cara que não consegue ver flores é bonito
deve ser algum haltere.

1353
01:17:37,486 --> 01:17:39,477
Sim, bem, se eu fosse tão burro quanto você...

1354
01:17:40,781 --> 01:17:43,363
Caramba, você está com suas calças rasgadas,
não é?

1355
01:17:44,618 --> 01:17:46,609
Bem, inferno, querido. O que está comendo você?

1356
01:17:46,620 --> 01:17:48,611
O que Harry poderia fazer com flores?

1357
01:17:48,622 --> 01:17:50,613
Ele não conhece uma couve-flor
de um gerânio.

1358
01:17:50,624 --> 01:17:52,239
Caramba.

1359
01:17:52,251 --> 01:17:55,209
Desde que o chupão acordou,
você não pode segurá-lo.

1360
01:17:55,212 --> 01:17:58,079
Ele está assumindo a festa
como se fosse seu aniversário.

1361
01:17:58,090 --> 01:18:00,081
Bem, ele está pagando por tudo,
não é?

1362
01:18:00,092 --> 01:18:02,925
Ah, eu não me importo
tanto as coisas do aniversário.

1363
01:18:02,928 --> 01:18:06,341
O que pega minha cabra é o caminho
ele está se intrometendo em todo lugar,

1364
01:18:06,348 --> 01:18:08,555
dizendo a todos onde descer.

1365
01:18:08,559 --> 01:18:10,891
- Ele fica insinuando.
- Sim.

1366
01:18:10,895 --> 01:18:13,887
- Ele estava insinuando para mim e Margie.
- Sim, o péssimo baterista.

1367
01:18:13,898 --> 01:18:16,890
Ele apenas te dá uma bronca
daquela linha de touro

1368
01:18:16,901 --> 01:18:20,519
sobre você tem que ser honesto consigo mesmo
e não se iluda,

1369
01:18:20,529 --> 01:18:22,986
e você tem que ter coragem
para ser o que você é.

1370
01:18:22,990 --> 01:18:26,107
Eu disse a ele, está tudo bem
para os vagabundos deste lixão,

1371
01:18:26,118 --> 01:18:27,949
mas isto não vai comigo, veja.

1372
01:18:27,953 --> 01:18:30,945
Eu não me iludo sem sonhos impossíveis.

1373
01:18:32,291 --> 01:18:34,498
- Do que você está sorrindo?
- Nada.

1374
01:18:34,501 --> 01:18:37,117
- Nada.
- É melhor que não seja nada.

1375
01:18:37,129 --> 01:18:40,963
E não deixe o chupão não colocar ideias
em suas bolas se você quiser se manter saudável.

1376
01:18:42,384 --> 01:18:45,171
Ele está cavalgando alguém a cada minuto.

1377
01:18:45,179 --> 01:18:48,091
Ele tem Harry e Jimmy amanhã
correr irregular,

1378
01:18:48,098 --> 01:18:52,592
e o resto está escondido em seus quartos
então eles não terão que ouvi-lo.

1379
01:18:52,603 --> 01:18:55,094
Eles estão todos agindo cautelosamente
com a bebida também,

1380
01:18:55,105 --> 01:18:59,144
como se eles estivessem com medo se ficassem muito bêbados
eles podem derramar suas entranhas.

1381
01:18:59,151 --> 01:19:02,018
E todo mundo está ganhando um prêmio.

1382
01:19:02,029 --> 01:19:03,565
Sim.

1383
01:19:03,572 --> 01:19:05,938
Ele está insinuando por aí
para mim e Chuck também.

1384
01:19:05,950 --> 01:19:09,943
Você pensaria que ele suspeitava de mim e de Chuck
não tinha nenhuma intenção real de se casar.

1385
01:19:09,954 --> 01:19:12,946
Você pensaria que ele suspeitava de Chuck
não ia deixar de lado os periódicos,

1386
01:19:12,957 --> 01:19:14,538
ou talvez nem quisesse.

1387
01:19:14,541 --> 01:19:17,749
Eu disse a ele, estou no vagão para sempre,
e Cora sabe disso.

1388
01:19:17,753 --> 01:19:19,960
E eu disse a ele, claro, eu sei disso.

1389
01:19:19,964 --> 01:19:23,548
E Chuck nunca vai jogar isso
na minha cara eu também não era uma vadia.

1390
01:19:23,550 --> 01:19:26,792
E se você acha que estamos apenas
brincando, vamos te mostrar.

1391
01:19:26,804 --> 01:19:28,715
Vamos nos casar amanhã.

1392
01:19:28,722 --> 01:19:30,258
- Não é, querido?
- Pode apostar, querido.

1393
01:19:30,266 --> 01:19:31,756
Cristo, Chuck!

1394
01:19:31,767 --> 01:19:34,349
Você está deixando aquele chupão de piolho
convença você a se casar...

1395
01:19:34,353 --> 01:19:36,719
Ninguém está brincando com ele.
Nem eu também.

1396
01:19:36,730 --> 01:19:38,686
Hickey está certo.

1397
01:19:38,691 --> 01:19:40,181
Se esse vagabundo vai se casar comigo,

1398
01:19:40,192 --> 01:19:42,399
ele deveria fazer isso e não apenas
disparar seu bazoo sobre isso.

1399
01:19:42,403 --> 01:19:43,984
Você não pode ser tão burro, Chuck.

1400
01:19:43,988 --> 01:19:46,274
Você fica fora disso. Você ouviu?

1401
01:19:46,282 --> 01:19:50,321
E não comece a reclamar dos grilos
na fazenda nos deixando malucos.

1402
01:19:50,327 --> 01:19:52,784
Cristo, você pensaria que eles eram elefantes!

1403
01:19:52,788 --> 01:19:55,245
Ah, rocky, não perceba essa largura.

1404
01:19:55,249 --> 01:19:57,991
Você ouviu o que ela disse, certo?
Amanhã. Amanhã.

1405
01:19:58,002 --> 01:19:59,867
A mesma porcaria de sempre.

1406
01:19:59,878 --> 01:20:01,709
- É assim mesmo?
- Hum.

1407
01:20:01,714 --> 01:20:04,421
Imagine Cora uma noiva. Esse é o quente.

1408
01:20:04,425 --> 01:20:07,883
Caramba, Cora, se todos os caras
você ficou lado a lado,

1409
01:20:07,886 --> 01:20:10,002
você poderia andar sobre eles daqui até o Texas.

1410
01:20:10,014 --> 01:20:13,097
Você não pode falar comigo assim,
sua prostituta magrinha.

1411
01:20:13,100 --> 01:20:16,308
Eu posso ser uma torta,
mas eu não sou uma prostituta velha e barata como você!

1412
01:20:16,312 --> 01:20:18,303
Eu vou te mostrar quem é uma prostituta!

1413
01:20:18,314 --> 01:20:20,555
- Pegue ela, Pérola! Pegue ela! Pegue ela!
- Dago puta!

1414
01:20:20,566 --> 01:20:22,852
Deixe-me ir!

1415
01:20:22,860 --> 01:20:24,896
Tudo bem, acalme-se.

1416
01:20:24,903 --> 01:20:27,269
Ah, enterre isso! O que você é, virgem?

1417
01:20:27,281 --> 01:20:29,272
Quer dizer que você também acha que sou uma prostituta.

1418
01:20:29,283 --> 01:20:31,899
- Sim! E eu também?
- Agora, não comece nada.

1419
01:20:31,910 --> 01:20:35,698
Suponho que você faria cócegas se eu e Margie
fiz o que aquele chupão estava sugerindo

1420
01:20:35,706 --> 01:20:37,697
e saia direto
e admitir que éramos prostitutas!

1421
01:20:37,708 --> 01:20:40,324
Tudo bem, e daí?
É a verdade, não é?

1422
01:20:40,336 --> 01:20:42,201
Caramba, rochoso.

1423
01:20:42,212 --> 01:20:43,952
Isso é uma coisa boa para dizer a duas garotas

1424
01:20:43,964 --> 01:20:45,920
quem tem sido tão bom para você
como Pérola e Margie.

1425
01:20:47,509 --> 01:20:50,546
Oh... oh, olhe, eu não quis dizer
te chamar assim, Pérola.

1426
01:20:51,388 --> 01:20:53,629
Sem ressentimentos, Cora.

1427
01:20:53,640 --> 01:20:56,848
Lá. Isso resolve tudo, não é?

1428
01:20:56,852 --> 01:20:59,844
Ok, rochoso. Somos prostitutas.

1429
01:20:59,855 --> 01:21:02,722
- Você sabe o que isso faz de você, não é?
- Cuidado, agora.

1430
01:21:02,733 --> 01:21:04,348
Um péssimo cafetão, é isso.

1431
01:21:04,360 --> 01:21:06,396
- Eu vou te aprender!
- Sua Guiné suja!

1432
01:21:06,403 --> 01:21:08,815
- E isso vai te ensinar!
- Desgraçado.

1433
01:21:08,822 --> 01:21:11,564
Sim, ele está nos provando isso, Pearl.

1434
01:21:11,575 --> 01:21:13,031
Claro.

1435
01:21:13,035 --> 01:21:15,902
Hickey o converteu.
Ele desistiu de seu sonho.

1436
01:21:15,913 --> 01:21:18,325
- Largue-me, ou eu...
- Ah, deixe-os!

1437
01:21:18,332 --> 01:21:20,493
A festa de Harry não é hora
para derrotar seu estábulo.

1438
01:21:20,501 --> 01:21:23,208
Estábulo de quem?
Com quem você pensa que está falando?

1439
01:21:23,212 --> 01:21:25,794
Eu nunca bati neles.
O que você acha que eu sou?

1440
01:21:25,798 --> 01:21:29,791
Eu apenas dou um tapa neles como qualquer cara
faria sua esposa se ela ficasse com Gabby também.

1441
01:21:29,802 --> 01:21:33,420
Eu não estou procurando por problemas
na festa de aniversário do Harry!

1442
01:21:33,430 --> 01:21:36,718
Sua péssima Guiné!

1443
01:21:36,725 --> 01:21:40,559
Vou te despedir até a festa acabar
se Pearl quiser.

1444
01:21:40,562 --> 01:21:42,018
Claro, eu vou.

1445
01:21:42,022 --> 01:21:44,013
Pelo bem de Harry, não pelo seu,
seu pequeno wop!

1446
01:21:44,024 --> 01:21:47,016
Ei, ouça, pessoal. Não se engane...

1447
01:21:47,027 --> 01:21:50,690
Do que diabos você está rindo,
seu vagabundo meio morto?

1448
01:21:50,697 --> 01:21:53,109
Ele mesmo deveria estar.

1449
01:21:53,117 --> 01:21:55,529
Caramba, o chupão com certeza conseguiu o número dele.

1450
01:21:56,662 --> 01:21:58,653
Acorde, camarada.

1451
01:21:58,664 --> 01:22:00,450
Há uma revolução
começando ao seu redor,

1452
01:22:00,457 --> 01:22:02,448
e você está dormindo durante isso.

1453
01:22:02,459 --> 01:22:05,451
Meu Deus, não é para o fantasma de Bakunin
você deveria estar orando em seus sonhos,

1454
01:22:05,462 --> 01:22:07,623
mas o grande chupão niilista!

1455
01:22:07,631 --> 01:22:09,838
Ele iniciou um movimento
isso vai explodir o mundo.

1456
01:22:11,802 --> 01:22:14,544
Você, Larry. Renegado. Traidor!

1457
01:22:14,555 --> 01:22:16,011
Vou mandar atirar em você!

1458
01:22:17,224 --> 01:22:19,465
Não seja tolo. Compre-me uma bebida.

1459
01:22:22,980 --> 01:22:24,186
Hum!

1460
01:22:26,483 --> 01:22:27,893
Hum!

1461
01:22:27,901 --> 01:22:30,142
Porcos burgueses! Chupão!

1462
01:22:32,823 --> 01:22:34,438
Ele ri como um bom sujeito.

1463
01:22:35,659 --> 01:22:37,115
Ele faz piadas.

1464
01:22:38,912 --> 01:22:40,948
Ele se atreve a me dar uma dica...

1465
01:22:41,999 --> 01:22:44,411
Então eu vejo o que ele ousa pensar.

1466
01:22:46,295 --> 01:22:50,379
Ele acha que terminei, é tarde demais,

1467
01:22:50,382 --> 01:22:53,294
então eu não desejo que esse dia chegue,

1468
01:22:53,302 --> 01:22:55,384
porque não será o meu dia!

1469
01:22:55,387 --> 01:22:57,002
Huh?

1470
01:22:57,014 --> 01:22:58,970
Eu vejo o que ele pensa.

1471
01:23:01,185 --> 01:23:02,641
Ele pensa mentiras.

1472
01:23:02,644 --> 01:23:05,306
Pior ainda, que eu...

1473
01:23:09,234 --> 01:23:12,647
Vou enforcá-lo primeiro.
para o primeiro poste!

1474
01:23:17,367 --> 01:23:21,201
Por que você está tão sério,
vocês, carinhas de macaco?

1475
01:23:21,205 --> 01:23:24,197
É tudo uma ótima piada, não?

1476
01:23:24,208 --> 01:23:27,621
Então ficamos bêbados e rimos pra caramba,

1477
01:23:28,337 --> 01:23:30,293
e então morremos,

1478
01:23:30,297 --> 01:23:32,253
e o sonho irrealizável desaparece.

1479
01:23:34,468 --> 01:23:37,585
Então tenha bom ânimo,
pequenos povos estúpidos.

1480
01:23:37,596 --> 01:23:41,214
"Os dias ficam quentes, ó Babilônia!"

1481
01:23:41,225 --> 01:23:43,261
Em breve, pequenos proletários,

1482
01:23:43,268 --> 01:23:46,351
faremos piquenique grátis
na sombra fresca,

1483
01:23:46,355 --> 01:23:48,346
e comeremos cachorro-quente

1484
01:23:48,357 --> 01:23:51,565
e beba vinho de graça
sob os salgueiros.

1485
01:23:51,568 --> 01:23:53,775
Como porcos! Sim?

1486
01:23:53,779 --> 01:23:56,236
Como lindos porquinhos!

1487
01:24:02,246 --> 01:24:04,407
Maldito mentiroso, chupão.

1488
01:24:06,375 --> 01:24:09,208
É ele quem me faz transparente.

1489
01:24:09,211 --> 01:24:11,543
Quero dormir.

1490
01:24:16,510 --> 01:24:18,967
Hickey não está ignorando nenhuma aposta.

1491
01:24:18,971 --> 01:24:20,962
É apenas o velho sábio Larry

1492
01:24:20,973 --> 01:24:24,340
que ainda está fingindo que ele é o único
exceção que não sonha.

1493
01:24:24,351 --> 01:24:25,887
eu...

1494
01:24:26,687 --> 01:24:27,847
Tudo bem.

1495
01:24:29,648 --> 01:24:32,606
Descarrega em mim
se isso te deixa mais contente.

1496
01:24:33,944 --> 01:24:36,105
Claro, eu amo cada fio de cabelo de suas cabeças,

1497
01:24:36,113 --> 01:24:39,025
minhas lindas, grandes e lindas bonecas,

1498
01:24:39,032 --> 01:24:41,023
e não há nada que eu não faria por você.

1499
01:24:41,034 --> 01:24:43,366
O velho beliche irlandês, hein?

1500
01:24:43,370 --> 01:24:46,737
Não somos grandes,
e não somos suas bonecas.

1501
01:24:46,748 --> 01:24:48,079
Mas admitimos que somos lindos.

1502
01:24:48,083 --> 01:24:49,994
- Hã, Margie?
- Sim, claro.

1503
01:24:50,002 --> 01:24:54,336
Mas o que ele faria com lindas bonecas,
mesmo que ele tivesse o preço, o bode velho?

1504
01:24:54,339 --> 01:24:55,920
Eh.

1505
01:24:55,924 --> 01:24:59,041
Larry, você está bem,
mesmo que você esteja cheio de besteira.

1506
01:24:59,052 --> 01:25:00,963
Claro. Você é um craque conosco.

1507
01:25:00,971 --> 01:25:02,552
Estamos nervosos, só isso.

1508
01:25:02,556 --> 01:25:05,764
É chupão, aquele péssimo baterista.
Por que ele não pode ser como sempre foi?

1509
01:25:05,767 --> 01:25:08,179
Nunca vi um cara mudar tanto.

1510
01:25:08,186 --> 01:25:11,849
- O que você acha que aconteceu com ele, Larry?
- Não sei.

1511
01:25:11,857 --> 01:25:15,770
Com toda a sua tagarelice,
Percebo que ele guardou isso para si até agora.

1512
01:25:16,903 --> 01:25:20,395
Talvez ele esteja salvando a grande revelação
para a festa de Harry.

1513
01:25:21,992 --> 01:25:24,028
Deixe-o cuidar da própria vida,
e eu cuidarei do meu.

1514
01:25:24,036 --> 01:25:25,276
Sim, é o que eu digo.

1515
01:25:25,287 --> 01:25:28,779
Diga, Larry, onde está aquele jovem amigo
um dos seus desapareceu para?

1516
01:25:28,790 --> 01:25:32,203
Eu não me importo onde ele está, exceto que eu desejo
ele estava a mil milhas de distância.

1517
01:25:35,297 --> 01:25:37,037
Ele é uma praga.

1518
01:25:37,049 --> 01:25:42,339
Eu disse a ele, vou tirar muito de você,
chupão, como todo mundo neste lixão,

1519
01:25:42,346 --> 01:25:44,507
porque você sempre foi um cara legal.

1520
01:25:44,514 --> 01:25:47,506
Mas há coisas que eu não aceito
de você nem de ninguém, veja.

1521
01:25:47,517 --> 01:25:50,634
Lembre-se disso,
ou você vai acordar em um hospital,

1522
01:25:50,646 --> 01:25:52,227
ou talvez pior,

1523
01:25:52,230 --> 01:25:55,313
com sua esposa e o homem do gelo
andando devagar atrás de você.

1524
01:25:55,317 --> 01:25:58,229
Oh, você não deveria fazer
aquela rachadura do homem de gelo, rochoso.

1525
01:25:58,236 --> 01:26:01,478
Percebo que ele não está puxado
aquela velha piada desta vez.

1526
01:26:01,490 --> 01:26:04,732
Você acha que ele fez
pegar a esposa dele traindo, hein?

1527
01:26:04,743 --> 01:26:06,825
Ah, esse é o beliche.

1528
01:26:06,828 --> 01:26:10,946
Ele não puxou aquela mordaça ou mostrou
a foto dela por aí porque ele não está bêbado.

1529
01:26:10,957 --> 01:26:13,573
E se ele a pegou traindo
ele estaria bêbado, não estaria?

1530
01:26:13,585 --> 01:26:16,952
Ele teria batido nela e depois ido embora
no pior bêbado que ele já encenou.

1531
01:26:16,963 --> 01:26:18,999
Claro. Rocky tem a droga certa, querido.

1532
01:26:26,431 --> 01:26:30,970
Fiquei contando às pessoas esse lixo
está fechado durante a noite, tudo o que vou fazer.

1533
01:26:30,977 --> 01:26:33,969
Deixe Harry contratar um porteiro,
pague-lhe salários, se ele quiser.

1534
01:26:33,980 --> 01:26:37,063
Sim? Harry é muito bom para você.

1535
01:26:37,067 --> 01:26:39,353
Claro, ele é. Eu não quero dizer isso.

1536
01:26:40,195 --> 01:26:41,935
De qualquer forma, está tudo bem.

1537
01:26:41,947 --> 01:26:45,360
Eu disse ao Schwartz, o policial
fechamos para a festa.

1538
01:26:45,367 --> 01:26:46,982
Ele manterá as pessoas afastadas.

1539
01:26:47,994 --> 01:26:50,736
Eu quero uma grande bebida para mim, é isso.

1540
01:26:50,747 --> 01:26:53,705
Quem está te impedindo?
Você pode ter tudo o que quiser no chupão.

1541
01:26:55,669 --> 01:26:59,833
Tudo bem, ganhei todas as bebidas com ele
Eu poderia beber em um ano

1542
01:26:59,840 --> 01:27:02,297
por ouvir seu touro maluco.

1543
01:27:02,300 --> 01:27:04,712
Esperamos que ele pegue o lockjaw.

1544
01:27:06,972 --> 01:27:09,338
Eu bebo nele,
mas eu não bebo com ele.

1545
01:27:09,349 --> 01:27:11,385
Não, senhor. Nunca mais.

1546
01:27:11,393 --> 01:27:15,477
Ah, touro. Hickey está bem.
O que ele fez com você?

1547
01:27:15,480 --> 01:27:17,846
Esse é o meu negócio.

1548
01:27:17,858 --> 01:27:20,224
Claro, você acha que ele está bem.

1549
01:27:20,235 --> 01:27:22,226
Ele é um homem branco, não é?

1550
01:27:22,237 --> 01:27:25,070
Agora, me escutem, garotos brancos!

1551
01:27:25,073 --> 01:27:28,190
Você não coloca isso na sua cabeça
que estou fingindo ser o que não sou,

1552
01:27:28,201 --> 01:27:30,192
ou que não tenho orgulho de ser o que sou.

1553
01:27:30,203 --> 01:27:32,034
Você está me entendendo?

1554
01:27:36,626 --> 01:27:38,787
Ou você e eu teremos problemas.

1555
01:27:42,507 --> 01:27:44,122
A coragem.

1556
01:27:44,134 --> 01:27:47,376
Só porque ela age bem com ele,
ele fica com uma noz inchada.

1557
01:27:47,387 --> 01:27:49,378
Se isso não for como um guaxinim.

1558
01:27:49,389 --> 01:27:52,756
Ele está falando de luta, hein?
Vou matar o negro.

1559
01:27:52,768 --> 01:27:56,511
Escutem, rapazes. Eu... eu-me desculpe.

1560
01:27:56,521 --> 01:27:59,888
Vocês têm sido bons amigos para mim.

1561
01:27:59,900 --> 01:28:02,186
É aquele chupão.

1562
01:28:02,194 --> 01:28:05,186
Ele pega minha cabeça
tudo misturado com loucura.

1563
01:28:05,197 --> 01:28:06,983
Ah, tudo bem, Joe.

1564
01:28:06,990 --> 01:28:10,153
Os meninos não estavam levando você a sério.

1565
01:28:10,160 --> 01:28:13,652
Caramba, o que eu disse,
chupão não está ignorando nenhuma aposta?

1566
01:28:13,663 --> 01:28:16,200
E você tem que admitir
ele tem a droga certa.

1567
01:28:16,208 --> 01:28:18,324
Quero dizer, em alguns vagabundos daqui.

1568
01:28:18,335 --> 01:28:20,997
Ele certamente tem um cara que eu conheço
dimensionado corretamente.

1569
01:28:21,004 --> 01:28:22,869
- Não é, Pérola?
- Certamente tem.

1570
01:28:22,881 --> 01:28:24,667
Pare com isso, eu te disse!

1571
01:28:24,674 --> 01:28:26,665
Não é nada para mim o que aconteceu com ele.

1572
01:28:28,053 --> 01:28:30,886
Mas eu tenho um sentimento
ele está morrendo de vontade de nos contar dentro dele,

1573
01:28:30,889 --> 01:28:32,470
e ainda assim ele está com medo.

1574
01:28:32,474 --> 01:28:34,214
Como aquele maldito garoto.

1575
01:28:35,852 --> 01:28:39,344
Estranho, do jeito estranho
ele pareceu reconhecê-lo.

1576
01:28:39,356 --> 01:28:41,972
Se ele está com medo,
isso explica por que ele está sem bebida.

1577
01:28:41,983 --> 01:28:44,725
Com medo de que se ele ficasse bêbado ele poderia nos contar...

1578
01:28:44,736 --> 01:28:47,648
Bem, bem, bem!
Aqui estou eu no Nick do Timel

1579
01:28:47,656 --> 01:28:50,864
bem, vamos lá. Alguém me dê uma mão
com esses pacotes.

1580
01:28:50,867 --> 01:28:54,451
Eita, chupão,
você me assustou com o crescimento de um ano,

1581
01:28:54,454 --> 01:28:55,864
entrando sorrateiramente assim.

1582
01:28:55,872 --> 01:28:57,453
Esgueirando-se?

1583
01:28:57,457 --> 01:29:00,164
Vocês estavam todos tão ocupados bebendo palavras
de sabedoria do velho sábio aqui

1584
01:29:00,168 --> 01:29:02,284
você não conseguia ouvir mais nada.

1585
01:29:02,295 --> 01:29:06,538
E pelo que ouvi, você não é tão bom
quando você começa a jogar Sherlock Holmes.

1586
01:29:06,550 --> 01:29:10,293
Você me entendeu errado.
Não tenho medo de nada agora.

1587
01:29:10,303 --> 01:29:12,294
Nem eu mesmo.

1588
01:29:12,305 --> 01:29:14,546
É melhor você se ater à parte
do antigo cemitério,

1589
01:29:14,558 --> 01:29:16,219
o latidor para o grande sono.

1590
01:29:16,226 --> 01:29:18,558
Isto é, se você ainda puder se permitir
saia impune.

1591
01:29:18,562 --> 01:29:22,146
Antigo cemitério! É ele, chupão.
Teremos que chamá-lo assim.

1592
01:29:22,148 --> 01:29:25,561
Você está começando a fazer muitos enigmas
sobre mim. Não é, Larry?

1593
01:29:25,569 --> 01:29:27,525
Mas isso não vai te ajudar.

1594
01:29:27,529 --> 01:29:29,611
Você tem que pensar em si mesmo.

1595
01:29:29,614 --> 01:29:31,821
Eu não poderia te dar minha paz.

1596
01:29:31,825 --> 01:29:34,157
Você tem que encontrar o seu próprio.

1597
01:29:34,160 --> 01:29:36,242
Tudo o que pode fazer é ajudá-lo,
e o resto da turma,

1598
01:29:36,246 --> 01:29:38,111
mostrando-lhe o caminho para encontrá-lo.

1599
01:29:38,123 --> 01:29:40,910
Ah, contrate uma igreja.

1600
01:29:40,917 --> 01:29:42,999
Tudo bem, meninos e meninas. Não fique dolorido.

1601
01:29:43,003 --> 01:29:45,244
Eu acho que isso soou demais
como um péssimo pregador.

1602
01:29:45,255 --> 01:29:47,416
Bem, vamos esquecer isso
e continue com a festa.

1603
01:29:47,424 --> 01:29:50,006
Esses pacotes são grub? Você trouxe
já é suficiente para alimentar um exército.

1604
01:29:50,010 --> 01:29:52,296
Eu quero que este seja o maior aniversário
Harry já teve.

1605
01:29:52,304 --> 01:29:54,966
Você e Rocky vão para o corredor
e traga a grande surpresa.

1606
01:29:54,973 --> 01:29:57,134
Meus braços estão quebrados carregando-o.

1607
01:29:57,142 --> 01:29:59,758
- Você nos deixou aquecidos! O que é isso, chupão?
- Espere e veja.

1608
01:29:59,769 --> 01:30:00,884
Eu pensei comigo mesmo,

1609
01:30:00,896 --> 01:30:03,512
Aposto que isso é o que agradaria
essas prostitutas mais do que tudo.

1610
01:30:03,523 --> 01:30:06,060
Então eu disse, não me importo com o quanto
dinheiro que custa. Eles valem a pena.

1611
01:30:06,067 --> 01:30:08,058
Eles são os melhores pequenos escoteiros
no mundo,

1612
01:30:08,069 --> 01:30:10,606
e eles sempre foram muito gentis comigo
quando eu estava desanimado.

1613
01:30:10,614 --> 01:30:12,605
E eu quis dizer cada palavra disso.

1614
01:30:12,616 --> 01:30:14,607
- Bem, qual é o problema?
- Hum.

1615
01:30:14,618 --> 01:30:16,609
O que... ah, entendo.

1616
01:30:16,620 --> 01:30:19,157
Eu não disse isso para te ofender,
então não seja bobo.

1617
01:30:19,164 --> 01:30:21,684
- Tudo bem, tudo bem. Deixe deslizar.
- Ah, olhe! Aí vem!

1618
01:30:22,626 --> 01:30:25,868
Hickey, o que você comprou para ele?

1619
01:30:25,879 --> 01:30:27,915
Revelem, rapazes!

1620
01:30:29,674 --> 01:30:31,164
- Oh!
- É champanhe!

1621
01:30:31,176 --> 01:30:33,417
Oh, caramba, chupão, se você não é um esportista!

1622
01:30:33,428 --> 01:30:36,420
Nunca me embebedei com champanhe!
Vamos ficar fedorentos!

1623
01:30:36,431 --> 01:30:38,717
Você aposta minha vida! Todos nós!

1624
01:30:38,725 --> 01:30:41,512
Você com certeza é
atingindo os pontos altos, chupão.

1625
01:30:41,519 --> 01:30:43,510
Quando eu administro minha casa de jogos,

1626
01:30:43,521 --> 01:30:46,604
Eu bebo aquela velha água borbulhante em canecas.

1627
01:30:46,608 --> 01:30:50,317
Eu vou beber assim de novo também,
assim que eu fizer minha aposta.

1628
01:30:52,155 --> 01:30:55,022
E isso também não é um sonho impossível.

1629
01:30:55,033 --> 01:30:58,196
Do que bebemos, chupão?
Não há taças de vinho.

1630
01:30:58,203 --> 01:31:00,410
Joe teve a ideia certa. Steins.

1631
01:31:00,413 --> 01:31:02,369
Esse é o espírito da festa de Harry.

1632
01:31:02,374 --> 01:31:05,616
Beberemos vinho
sob os salgueiros!

1633
01:31:06,711 --> 01:31:08,121
Esse é o espírito, irmão.

1634
01:31:08,129 --> 01:31:10,541
E deixe os péssimos escravos beberem vinagre.

1635
01:31:12,342 --> 01:31:14,298
Maldito mentiroso.

1636
01:31:15,553 --> 01:31:17,339
Deixe Hugo em paz.

1637
01:31:18,598 --> 01:31:20,884
Ele apodreceu dez anos na prisão
por sua fé.

1638
01:31:20,892 --> 01:31:22,598
Ele conquistou seu sonho.

1639
01:31:22,602 --> 01:31:24,718
Você não tem decência ou piedade?

1640
01:31:25,438 --> 01:31:27,019
Olá. O que é isso?

1641
01:31:28,191 --> 01:31:30,147
Pensei que você estivesse na arquibancada.

1642
01:31:31,486 --> 01:31:33,477
Ouça, Larry,
você está me entendendo errado.

1643
01:31:33,488 --> 01:31:35,479
Você deveria me conhecer melhor.

1644
01:31:35,490 --> 01:31:38,106
Claro que tenho pena,
mas agora que vi a luz,

1645
01:31:38,118 --> 01:31:40,609
não é o meu antigo tipo de pena,
do tipo que é o seu,

1646
01:31:40,620 --> 01:31:43,407
do tipo que se liberta facilmente
encorajando algum pobre rapaz

1647
01:31:43,415 --> 01:31:45,531
continuar se enganando com uma mentira,

1648
01:31:45,542 --> 01:31:47,203
do tipo que deixa o pobre desleixado
pior

1649
01:31:47,210 --> 01:31:49,622
porque ele se sente mais culpado do que nunca,

1650
01:31:49,629 --> 01:31:52,120
o tipo que faz
suas esperanças mentirosas o incomodam

1651
01:31:52,132 --> 01:31:55,420
e reprová-lo
até que ele seja um gambá podre aos seus próprios olhos.

1652
01:31:55,427 --> 01:31:58,169
Não, senhor, o tipo de pena que sinto agora

1653
01:31:58,179 --> 01:32:01,216
é depois dos resultados finais
isso realmente salvará o pobre rapaz,

1654
01:32:01,224 --> 01:32:03,715
deixá-lo satisfeito com o que ele é
e pare de lutar contra si mesmo

1655
01:32:03,727 --> 01:32:05,592
para que ele possa encontrar a paz
pelo resto de sua vida.

1656
01:32:07,522 --> 01:32:10,559
Oh, eu sei que você se ressente do jeito
Eu tenho que te mostrar para você mesmo,

1657
01:32:10,567 --> 01:32:14,685
mas você ficará grato a mim quando estiver
capaz de admitir, sem sentir vergonha,

1658
01:32:14,696 --> 01:32:16,527
que toda a arquibancada do filósofo beliche

1659
01:32:16,531 --> 01:32:19,944
e a espera pelo grande sono
é um sonho impossível.

1660
01:32:19,951 --> 01:32:22,158
Você será capaz de dizer para si mesmo:

1661
01:32:22,162 --> 01:32:25,575
Sou apenas um velho que tem medo da vida,

1662
01:32:25,582 --> 01:32:28,039
mas com ainda mais medo de morrer.

1663
01:32:28,043 --> 01:32:31,706
Então eu estou bêbado e aguentando firme
para a vida a qualquer preço, e daí?

1664
01:32:31,713 --> 01:32:37,003
Meu Deus, se eu não estou começando
pensar que você enlouqueceu.

1665
01:32:38,261 --> 01:32:39,751
Você é um mentiroso.

1666
01:32:39,763 --> 01:32:43,472
Isso não é jeito de falar com um velho amigo
quem está tentando ajudá-lo.

1667
01:32:43,475 --> 01:32:47,059
Inferno, se você realmente quisesse morrer,
você simplesmente daria um pulo para fora da escada de incêndio.

1668
01:32:47,062 --> 01:32:50,022
E se você realmente estivesse na arquibancada,
você não estaria com pena de todo mundo.

1669
01:32:52,567 --> 01:32:56,606
Quanto ao meu bughouse,
bem, você não pode sair dessa dessa maneira.

1670
01:32:56,613 --> 01:32:58,274
Estou muito são.

1671
01:32:58,281 --> 01:33:01,273
Posso avaliar os caras e virá-los do avesso
melhor do que eu jamais poderia,

1672
01:33:01,284 --> 01:33:03,445
mesmo quando são estranhos,
como aquele garoto parritt.

1673
01:33:04,746 --> 01:33:06,987
Ele está derrotado, Larry.

1674
01:33:06,998 --> 01:33:10,365
Eu acho que só há uma saída possível
você pode ajudá-lo a aceitar.

1675
01:33:10,376 --> 01:33:12,708
Isto é, se você tiver
o tipo certo de pena para ele.

1676
01:33:13,797 --> 01:33:15,378
O que você quer dizer?

1677
01:33:16,591 --> 01:33:20,960
Eu não estou aconselhando ele,
exceto para me deixar fora de seus problemas.

1678
01:33:20,970 --> 01:33:24,383
- Ele não é nada para mim.
- Você descobrirá que ele não concordará com isso.

1679
01:33:24,390 --> 01:33:27,006
Ele vai continuar atrás de você
até que ele faça você ajudá-lo,

1680
01:33:27,018 --> 01:33:29,976
porque ele tem que ser punido
para que ele possa se perdoar.

1681
01:33:31,147 --> 01:33:33,058
Ele não tem coragem.

1682
01:33:33,066 --> 01:33:34,772
Ele não consegue lidar com isso sozinho.

1683
01:33:34,776 --> 01:33:36,812
E você é a única pessoa a quem ele pode recorrer.

1684
01:33:36,820 --> 01:33:39,778
Pelo amor de Deus,
cuide da sua vida.

1685
01:33:41,282 --> 01:33:43,273
Muito você sabe sobre ele.

1686
01:33:43,284 --> 01:33:44,865
Ele quase não falou com você.

1687
01:33:44,869 --> 01:33:48,077
Não, está certo, mas eu sei
muito sobre ele do mesmo jeito.

1688
01:33:48,081 --> 01:33:51,198
Eu tive um inferno dentro de mim,
e posso identificá-lo em outros.

1689
01:33:53,044 --> 01:33:56,707
Talvez seja isso que me dá a sensação
há algo familiar nele,

1690
01:33:56,714 --> 01:33:58,329
algo entre nós.

1691
01:33:59,092 --> 01:34:01,128
Não, é mais do que isso.

1692
01:34:01,136 --> 01:34:04,128
Conte-me sobre ele. Por exemplo,
Imagino que ele não seja casado, não é?

1693
01:34:04,139 --> 01:34:06,801
- Não.
- Não se envolveu com alguém?

1694
01:34:06,808 --> 01:34:08,764
Oh, não me refiro às prostitutas.

1695
01:34:08,768 --> 01:34:12,135
Quero dizer, a velha coisa do "amor verdadeiro"
isso crucifica você.

1696
01:34:13,314 --> 01:34:15,475
Talvez você esteja certo.

1697
01:34:15,483 --> 01:34:17,394
Eu não ficaria surpreso.

1698
01:34:18,486 --> 01:34:20,272
Eu vejo.

1699
01:34:20,280 --> 01:34:23,067
Você acha que estou no caminho errado,
e você está feliz por eu estar,

1700
01:34:23,074 --> 01:34:26,441
porque então não vou suspeitar de nada
foi o que ele fez pela grande causa.

1701
01:34:28,413 --> 01:34:31,246
Essa é outra mentira
você continua dizendo a si mesmo, Larry...

1702
01:34:31,249 --> 01:34:33,581
Que a boa e velha causa
não significa mais nada para você.

1703
01:34:33,585 --> 01:34:35,746
- O que diabos você é...
- Mas você está errado sobre Parritt.

1704
01:34:35,753 --> 01:34:38,916
Não foi isso que o fez parar.
É o que está por trás disso.

1705
01:34:40,425 --> 01:34:43,167
E é uma mulher.
Reconheço os sintomas.

1706
01:34:44,888 --> 01:34:47,049
Você é o garoto que nunca erra.

1707
01:34:49,017 --> 01:34:52,009
O problema dele é que ele foi criado
um crente devoto do movimento,

1708
01:34:52,020 --> 01:34:54,477
e agora ele perdeu a fé.

1709
01:34:54,480 --> 01:34:56,471
É um choque.

1710
01:34:56,482 --> 01:35:00,600
Mas ele é jovem e logo encontrará
outro sonho igualmente bom.

1711
01:35:00,612 --> 01:35:01,977
Ou tão ruim.

1712
01:35:01,988 --> 01:35:03,979
Tudo bem. Vou deixar por isso mesmo, Larry.

1713
01:35:03,990 --> 01:35:06,823
Ele não é nada para mim.
Exceto que estou feliz por ele estar aqui.

1714
01:35:06,826 --> 01:35:09,283
Porque ele vai me ajudar
fazer você acordar sozinho.

1715
01:35:11,456 --> 01:35:15,119
Eu nem gosto do cara, ou do sentimento
que há algo entre nós.

1716
01:35:15,126 --> 01:35:17,959
Mas você descobrirá
que estou certo do mesmo jeito

1717
01:35:17,962 --> 01:35:19,953
quando você chegar
o confronto final com ele.

1718
01:35:19,964 --> 01:35:22,125
Não haverá confronto.
Eu não dou a mínima...

1719
01:35:22,133 --> 01:35:24,465
Ficando na arquibancada, né?

1720
01:35:26,262 --> 01:35:30,221
Eu sempre soube que você seria o mais difícil
de toda a gangue para convencer, Larry.

1721
01:35:30,225 --> 01:35:32,181
E junto com Harry e Jimmy amanhã...

1722
01:35:33,311 --> 01:35:35,302
Era você que eu mais queria ajudar.

1723
01:35:40,235 --> 01:35:42,476
Eu sempre gostei muito de você,
seu velho bastardo.

1724
01:35:43,529 --> 01:35:45,110
Ei, não falta muito antes das 12:00.

1725
01:35:45,114 --> 01:35:46,820
Vamos, turma. Vamos indo.

1726
01:35:46,824 --> 01:35:49,361
Vamos, meninos e meninas. Vamos nos ocupar.

1727
01:35:49,369 --> 01:35:52,907
O bolo está pronto? Multar.
E meu presente? E a sua, meninas.

1728
01:35:52,914 --> 01:35:54,905
Gravata, gravata e lenço.

1729
01:35:54,916 --> 01:35:56,702
Chuck e Rocky. Hum?

1730
01:35:56,709 --> 01:35:59,576
Harry certamente ficará muito emocionado
pelos seus pensamentos sobre ele.

1731
01:35:59,587 --> 01:36:02,579
Margie e Pearl, voltem para o bar
e prepare-se para trazer a comida imediatamente.

1732
01:36:02,590 --> 01:36:04,581
Haverá um pouco de bebida primeiro
e alguns brindes.

1733
01:36:04,592 --> 01:36:06,583
Minha ideia era usar o vinho para isso,
então prepare tudo.

1734
01:36:06,594 --> 01:36:08,960
Vou subir e erradicar todo mundo,
e Harry o último.

1735
01:36:08,972 --> 01:36:11,213
Quando você nos ouvir chegando,
alguém acenda as velas do bolo

1736
01:36:11,224 --> 01:36:13,340
e comece a jogar
sua música favorita no piano.

1737
01:36:13,351 --> 01:36:16,559
Vamos, Cora, pessoal. Vamos nos apressar.
Queremos que isso saia com estilo.

1738
01:36:16,562 --> 01:36:20,146
Caramba, preciso praticar. Eu não estou deitado
minhas luvas em uma caixa sabe Deus quando.

1739
01:36:20,149 --> 01:36:22,014
Ei, Joe!

1740
01:36:22,026 --> 01:36:24,483
Caramba, esqueci essa música antiga.

1741
01:36:24,487 --> 01:36:26,773
Vamos, Joe. Hum, então posso acompanhar.

1742
01:36:39,877 --> 01:36:43,210
Meu Deus! É a segunda festa de Belsazar!

1743
01:36:43,214 --> 01:36:45,375
Com chupão para escrever na parede!

1744
01:36:45,383 --> 01:36:48,341
Oh, cale a boca, velho cemitério.

1745
01:36:48,344 --> 01:36:50,801
Bem, se não é o príncipe Willie.

1746
01:36:50,805 --> 01:36:54,138
Puxa, garoto, você parece doente.
Dê algumas doses em você.

1747
01:36:54,142 --> 01:36:57,225
Não, obrigado. Agora não. Estou diminuindo gradualmente.

1748
01:37:06,779 --> 01:37:09,486
Tem sido um inferno
naquele maldito quarto, Larry.

1749
01:37:09,490 --> 01:37:12,607
As... as coisas que imaginei.

1750
01:37:14,078 --> 01:37:16,410
Mas, ah...

1751
01:37:17,790 --> 01:37:19,906
E-eu já consegui.

1752
01:37:19,917 --> 01:37:23,034
Até... até amanhã de manhã,
Eu... estarei na carroça.

1753
01:37:24,047 --> 01:37:25,537
E eu vou, ah...

1754
01:37:25,548 --> 01:37:28,005
Vou pegar minhas roupas de volta logo.

1755
01:37:28,009 --> 01:37:30,842
H-hickey está me emprestando o dinheiro.

1756
01:37:30,845 --> 01:37:32,927
E-e vou fazer o que sempre disse.

1757
01:37:32,930 --> 01:37:35,637
Vou ao escritório do pai.

1758
01:37:35,641 --> 01:37:39,600
Porque ele sabe que eu...
Eu realmente fui um aluno brilhante.

1759
01:37:40,897 --> 01:37:42,853
Eu sei que poderia fazer o bem.

1760
01:37:45,151 --> 01:37:50,362
E-eu devo muito ao chupão. Ele... me fez
acorde comigo mesmo e veja que idiota...

1761
01:37:51,616 --> 01:37:54,028
Não foi legal de encarar, mas...

1762
01:37:57,121 --> 01:37:59,407
Não é o que ele diz.

1763
01:37:59,415 --> 01:38:01,747
É o que você sente por trás do que ele sugere.

1764
01:38:01,751 --> 01:38:03,958
Cristo, você pensa
tudo que eu realmente queria fazer da minha vida

1765
01:38:03,961 --> 01:38:05,371
foi sentar aqui e ficar bêbado?

1766
01:38:05,380 --> 01:38:06,836
Eu vou mostrar a ele.

1767
01:38:10,802 --> 01:38:12,417
Se você quer meu conselho...

1768
01:38:13,805 --> 01:38:16,217
Você vai colocar sua boca
nesta garrafa e mantenha-a lá

1769
01:38:16,224 --> 01:38:18,180
até que você não se importe com o chupão.

1770
01:38:21,312 --> 01:38:22,677
Esse é um bom conselho.

1771
01:38:24,774 --> 01:38:26,730
Pensei que você fosse meu amigo.

1772
01:38:43,084 --> 01:38:45,040
Nossa, que bom que você está aqui, Larry.

1773
01:38:46,462 --> 01:38:48,748
Aquele maldito chupão bateu na minha porta.

1774
01:38:49,841 --> 01:38:51,331
Achei que devia ser você.

1775
01:38:51,342 --> 01:38:54,300
Ele entrou,
ele me fez descer aqui.

1776
01:38:55,930 --> 01:38:58,546
Eu não sei para quê. eu não pertenço
nesta comemoração de aniversário.

1777
01:38:58,558 --> 01:39:00,924
Eu não conheço essa gangue,
e não quero me misturar com eles.

1778
01:39:00,935 --> 01:39:03,551
- Só vim aqui para te encontrar.
- Eu te avisei, eu...

1779
01:39:03,563 --> 01:39:05,679
Você não pode fazer chupão
cuidar da própria vida?

1780
01:39:07,275 --> 01:39:10,187
Agora mesmo ele me dá um tapinha no ombro
como se ele estivesse simpatizando comigo.

1781
01:39:11,696 --> 01:39:13,982
Ele diz: "Eu sei como é,
mas você não pode se esconder de si mesmo,

1782
01:39:13,990 --> 01:39:16,106
nem aqui no fundo do mar.

1783
01:39:16,117 --> 01:39:18,108
Você tem que encarar a verdade
e faça o que deve ser feito

1784
01:39:18,119 --> 01:39:20,326
para sua própria paz
e para a felicidade de todos os envolvidos."

1785
01:39:20,329 --> 01:39:23,571
- O que ele quis dizer com isso, Larry?
- Como diabos eu saberia?

1786
01:39:23,583 --> 01:39:26,074
Então ele sorri e diz:
“Larry está ficando esperto consigo mesmo.

1787
01:39:26,085 --> 01:39:27,950
Não acho que você possa contar com a ajuda dele.

1788
01:39:27,962 --> 01:39:30,954
Ele terá que escolher entre viver
e morrendo, e ele nunca escolherá morrer

1789
01:39:30,965 --> 01:39:32,956
enquanto resta um fôlego
no velho bastardo."

1790
01:39:32,967 --> 01:39:35,333
Então ele ri como se fosse uma piada para você.

1791
01:39:37,346 --> 01:39:40,930
- Bem, o que você diz sobre isso, Larry?
- Não tenho nada a dizer.

1792
01:39:40,933 --> 01:39:44,926
Exceto que você é um idiota maior do que ele
para ouvi-lo.

1793
01:39:44,937 --> 01:39:47,269
Ah, é mesmo?
Bem, ele não é tolo no que diz respeito a você.

1794
01:39:47,273 --> 01:39:50,231
Ele tem o seu número, tudo bem.

1795
01:39:53,321 --> 01:39:55,403
Você sabe que não quero dizer isso.

1796
01:39:55,406 --> 01:39:57,397
O que eu mais quero
é ser seu amigo.

1797
01:39:57,408 --> 01:39:59,945
Eu não tenho mais um único amigo
no mundo. Eu espero...

1798
01:40:01,204 --> 01:40:02,785
Eu esperava que você...

1799
01:40:05,666 --> 01:40:08,749
E você também poderia, sem que isso te machucasse.

1800
01:40:08,753 --> 01:40:11,495
Você deveria, pelo amor de mãe.
Ela realmente amava você.

1801
01:40:12,840 --> 01:40:14,796
Você também a amava, não é?

1802
01:40:16,469 --> 01:40:18,425
Deixe o que está morto em seu túmulo.

1803
01:40:20,556 --> 01:40:25,266
Suponho que porque eu era apenas uma criança, você
não pense que fui sábio sobre você e ela.

1804
01:40:25,269 --> 01:40:28,557
Bem, eu tenho sido sábio desde que posso
lembre-se de todos os caras que ela teve.

1805
01:40:30,316 --> 01:40:33,729
Ela costumava tentar me enganar
não foi assim.

1806
01:40:33,736 --> 01:40:37,695
Isso é uma façanha boba para um anarquista livre
mulher, ter vergonha de ser livre.

1807
01:40:37,698 --> 01:40:39,814
Cale sua maldita armadilha.

1808
01:40:42,036 --> 01:40:44,197
Sim, eu sei que não deveria dizer isso agora.

1809
01:40:45,706 --> 01:40:47,822
Continuo esquecendo que ela não está mais livre.

1810
01:40:57,677 --> 01:41:00,840
Você sabe, Larry, você é o único
de todos eles com os quais ela mais se importava.

1811
01:41:04,058 --> 01:41:06,470
Qualquer outra pessoa que deixou o movimento
teria sido mais do que morto para ela,

1812
01:41:06,477 --> 01:41:08,013
mas ela não conseguia te esquecer.

1813
01:41:08,020 --> 01:41:09,976
Ela costumava dar desculpas para você.

1814
01:41:11,774 --> 01:41:14,732
Eu costumava tentar convencê-la sobre você.

1815
01:41:14,735 --> 01:41:16,066
Eu diria: "Larry tem cérebro,

1816
01:41:16,070 --> 01:41:18,982
e ainda assim ele acha que o movimento
um sonho maluco."

1817
01:41:18,990 --> 01:41:21,481
Ela culpou a bebida que pegou você.

1818
01:41:21,492 --> 01:41:23,448
Ela se enganaria
que você desistiria da bebida

1819
01:41:23,452 --> 01:41:25,864
e voltar ao movimento
amanhã.

1820
01:41:25,871 --> 01:41:29,534
Ela costumava dizer: "Larry não pode matar
em si mesmo uma fé à qual ele entregou sua vida.

1821
01:41:29,542 --> 01:41:31,624
Não sem se matar."

1822
01:41:34,880 --> 01:41:37,246
Que tal isso, Larry? Ela estava certa?

1823
01:41:43,097 --> 01:41:45,713
Suponho que o que ela quis dizer com isso
era voltar para ela.

1824
01:41:45,725 --> 01:41:48,262
Ela estava sempre recebendo o movimento
confundida consigo mesma.

1825
01:41:51,522 --> 01:41:53,729
Mas tenho certeza que ela realmente
devo ter te amado, Larry,

1826
01:41:53,733 --> 01:41:56,691
tanto quanto ela poderia ter
amava alguém além de si mesma.

1827
01:41:58,029 --> 01:42:00,441
Não, ela nem foi fiel a você,
ela era?

1828
01:42:00,448 --> 01:42:02,905
Foi por isso que você saiu
nela, não é?

1829
01:42:04,368 --> 01:42:08,236
Eu lembro daquela última luta
você teve com ela. Eu estava ouvindo.

1830
01:42:08,247 --> 01:42:12,240
Eu estava do seu lado, mesmo que ela estivesse
minha mãe, porque eu gostava muito de você.

1831
01:42:14,754 --> 01:42:18,246
Eu lembro que ela estava fingindo
suas coisas poderosas de "mulher livre",

1832
01:42:18,257 --> 01:42:21,795
dizendo que você ainda era um escravo
à moralidade burguesa e ao ciúme...

1833
01:42:23,054 --> 01:42:25,340
E que você pensou que a mulher que você amava

1834
01:42:25,348 --> 01:42:27,384
era um pedaço de propriedade privada que você possuía.

1835
01:42:27,391 --> 01:42:30,133
Eu lembro que você ficou bravo e disse a ela,
"Eu não gosto de viver com uma prostituta!"

1836
01:42:30,144 --> 01:42:31,759
Você mente! Eu nunca a chamei assim!

1837
01:42:31,771 --> 01:42:35,355
É por isso que ela ainda te respeita...
Porque você a abandonou.

1838
01:42:35,358 --> 01:42:37,770
Ela se cansou dos outros.

1839
01:42:37,777 --> 01:42:41,941
Ela teve que continuar tendo amantes
para provar a si mesma o quão livre ela era.

1840
01:42:43,783 --> 01:42:45,694
Tornou a casa um lugar péssimo.

1841
01:42:45,701 --> 01:42:48,158
Eu senti como você.
Era como viver em um bordel.

1842
01:42:48,162 --> 01:42:51,199
Só que pior, porque ela não
tem que fazê-la viver disso.

1843
01:42:51,207 --> 01:42:52,367
Desgraçado.

1844
01:42:53,250 --> 01:42:54,615
Ela é sua mãe.

1845
01:42:56,337 --> 01:42:57,417
Você não tem vergonha?

1846
01:42:59,048 --> 01:43:00,379
Não.

1847
01:43:02,301 --> 01:43:04,542
Ela me criou para acreditar
aquela coisa de respeito familiar

1848
01:43:04,553 --> 01:43:06,384
é tudo uma porcaria burguesa e proprietária.

1849
01:43:06,389 --> 01:43:08,220
- Por que eu deveria ter vergonha?
- Já estou farto!

1850
01:43:08,224 --> 01:43:10,590
Não! Larry, por favor, não me deixe.

1851
01:43:10,601 --> 01:43:14,560
Larry, eu prometo, só mencionei
o nome dela para que você entenda melhor.

1852
01:43:18,442 --> 01:43:21,980
Por que você não veio ao meu quarto
como eu pedi? Continuei esperando.

1853
01:43:21,987 --> 01:43:24,603
- Podemos conversar sobre tudo lá em cima.
- Não há nada para conversar.

1854
01:43:24,615 --> 01:43:27,357
Mas eu preciso falar com você
ou vou falar com o chupão.

1855
01:43:29,161 --> 01:43:33,120
Eu sinto que ele sabe de qualquer maneira e tenho certeza
ele entenderia, mas eu o odeio profundamente.

1856
01:43:34,875 --> 01:43:36,160
Estou com medo dele. Honesto.

1857
01:43:36,168 --> 01:43:38,705
Há algo que não é humano
por trás de seu maldito sorriso e brincadeira.

1858
01:43:38,713 --> 01:43:40,578
Você também sente isso, não é?

1859
01:43:40,589 --> 01:43:42,625
Mas não posso continuar assim.
Preciso te contar, Larry.

1860
01:43:42,633 --> 01:43:44,919
- Eu não vou ouvir.
- Ok, não vou, Larry.

1861
01:43:56,772 --> 01:43:59,309
Ah, quem você pensa que está enganando?

1862
01:44:01,402 --> 01:44:03,484
Eu sei muito bem que você adivinhou.

1863
01:44:03,487 --> 01:44:06,445
- Eu não adivinhei nada.
- Mas quero que você adivinhe agora.

1864
01:44:07,366 --> 01:44:08,947
Estou feliz que você tenha feito isso.

1865
01:44:10,244 --> 01:44:12,235
Eu sei agora, já que o chupão está atrás de mim,

1866
01:44:12,246 --> 01:44:15,206
que eu quis dizer que você adivinhasse
desde o início... foi por isso que vim até você.

1867
01:44:19,253 --> 01:44:21,209
Quero que você entenda o motivo.

1868
01:44:25,593 --> 01:44:30,007
Você vê, eu...
Comecei a estudar história americana,

1869
01:44:30,014 --> 01:44:34,098
e fiquei admirando Washington
e Jefferson e Jackson e Lincoln,

1870
01:44:34,101 --> 01:44:37,264
e comecei a me sentir patriótico
e amo este país.

1871
01:44:37,271 --> 01:44:39,262
Vi que era o melhor governo
no mundo,

1872
01:44:39,273 --> 01:44:42,265
onde todos eram iguais,
todo mundo teve uma chance.

1873
01:44:42,276 --> 01:44:44,267
E eu vi as ideias por trás do movimento,

1874
01:44:44,278 --> 01:44:46,690
eles vieram de muitos russos
como Bakunin e Kropotkin.

1875
01:44:46,697 --> 01:44:49,564
Todos eles foram feitos para a Europa.

1876
01:44:49,575 --> 01:44:52,942
Veja, não precisávamos deles aqui
uma democracia, onde já éramos livres.

1877
01:44:56,499 --> 01:44:59,411
Eu não queria que este país fosse destruído
por um maldito sonho estrangeiro!

1878
01:44:59,418 --> 01:45:02,251
Comecei a me sentir um traidor

1879
01:45:02,254 --> 01:45:04,245
por ajudar muitos excêntricos
e vagabundos e mulheres livres

1880
01:45:04,256 --> 01:45:06,212
conspirar para derrubar nosso governo.

1881
01:45:08,636 --> 01:45:10,968
E eu vi que era meu...
Meu dever para com meu país.

1882
01:45:10,971 --> 01:45:13,587
Seu fedorento e podre mentiroso.

1883
01:45:14,892 --> 01:45:18,430
Você acha que pode me enganar
com tal hipócrita não posso?

1884
01:45:18,437 --> 01:45:20,143
Eu não dou a mínima para o que você fez.

1885
01:45:20,147 --> 01:45:23,514
Isso é por sua conta, seja lá o que for.
Não sei e não quero saber.

1886
01:45:23,526 --> 01:45:26,313
Mas nunca pensei que mãe
seria pego. Por favor, acredite nisso.

1887
01:45:26,320 --> 01:45:27,730
Eu nunca...

1888
01:45:27,738 --> 01:45:30,980
Tudo o que sei é que estou cansado de viver.

1889
01:45:30,991 --> 01:45:32,356
Já acabei.

1890
01:45:33,661 --> 01:45:37,153
Estou afogado e contente
no fundo de uma garrafa.

1891
01:45:38,582 --> 01:45:41,699
Honra ou desonra, fé ou traição,

1892
01:45:43,170 --> 01:45:46,162
eles não são nada para mim
mas opostos da mesma estupidez

1893
01:45:46,173 --> 01:45:49,131
que é o rei e governante da vida,
e no final...

1894
01:45:50,261 --> 01:45:53,344
Ambos apodrecerão em pó
na mesma sepultura.

1895
01:45:54,473 --> 01:45:56,384
Todas as coisas não têm sentido para mim...

1896
01:45:57,685 --> 01:46:01,553
Porque eles sorriem para mim
do único crânio da morte.

1897
01:46:01,564 --> 01:46:03,350
Então vá embora.

1898
01:46:03,357 --> 01:46:05,143
Esqueci sua mãe.

1899
01:46:08,779 --> 01:46:10,735
Seu velho filósofo, hein?

1900
01:46:12,157 --> 01:46:13,567
Seu péssimo falsificador!

1901
01:46:13,576 --> 01:46:17,569
Pelo amor de Deus, me deixe em paz,
o pouco tempo que me resta.

1902
01:46:17,580 --> 01:46:20,617
Não puxe isso
um velho lamentável, lixo para mim.

1903
01:46:20,624 --> 01:46:24,333
Você nunca morrerá
quando sobrou um gole de uísque.

1904
01:46:24,336 --> 01:46:28,079
Tenha cuidado ao me provocar
de volta à vida. Eu te aviso.

1905
01:46:28,090 --> 01:46:31,173
Porque eu posso me lembrar
há uma coisa chamada justiça lá

1906
01:46:31,176 --> 01:46:32,666
e a punição para...

1907
01:46:37,182 --> 01:46:39,138
Você está tão bravo quanto um chupão...

1908
01:46:40,561 --> 01:46:42,517
E igualmente grande mentiroso.

1909
01:46:43,647 --> 01:46:46,354
Espere até que o chupão acabe com você.

1910
01:46:49,945 --> 01:46:52,687
Bem, olá, garoto mesquinho.

1911
01:46:52,698 --> 01:46:56,407
Você veio se juntar ao...
O quê? Ah, garoto. Ele não seja tímido!

1912
01:46:58,495 --> 01:47:00,360
Não me toque!

1913
01:47:02,583 --> 01:47:04,539
Ei, rochoso! Lute no corredor!

1914
01:47:04,543 --> 01:47:07,660
- Acredite, vou quebrar seu pescoço!
- Por Deus...

1915
01:47:07,671 --> 01:47:10,583
Que diabos!

1916
01:47:10,591 --> 01:47:13,583
- Não me toque!
- Você consegue vencer?

1917
01:47:13,594 --> 01:47:16,586
Eu ouvi vocês dois ligando um para o outro
cada nome que você possa imaginar,

1918
01:47:16,597 --> 01:47:18,087
mas nunca vi...

1919
01:47:18,098 --> 01:47:22,262
Um ótimo momento para encenar sua primeira luta...
Na festa de aniversário do Harry!

1920
01:47:22,269 --> 01:47:25,136
- O que começou a briga?
- Nada, meu velho.

1921
01:47:25,147 --> 01:47:26,933
Nosso negócio, você sabe.

1922
01:47:26,941 --> 01:47:29,808
Mas aquele maldito chupão
fez alguma insinuação sobre mim,

1923
01:47:29,818 --> 01:47:32,605
e o boer grosseiro
teve a impertinência de concordar com ele.

1924
01:47:32,613 --> 01:47:35,275
Isso é mentira!

1925
01:47:35,282 --> 01:47:40,402
Hickey fez piada sobre mim,
e esse limey disse: "sim, era verdade!"

1926
01:47:40,412 --> 01:47:42,903
- Sim!
- Agora sentem-se vocês dois!

1927
01:47:42,915 --> 01:47:44,871
Corte essas coisas ásperas!

1928
01:47:51,340 --> 01:47:55,003
Caramba, você olharia para esses vagabundos?
Como um casal de crianças.

1929
01:47:55,010 --> 01:47:57,217
Pelo amor de Deus,
você beijaria e faria as pazes, hein?

1930
01:47:57,221 --> 01:47:58,802
Sim!

1931
01:47:58,806 --> 01:48:00,888
A festa de Harry começa em um minuto,

1932
01:48:00,891 --> 01:48:03,473
e não queremos dores de cabeça
por aqui!

1933
01:48:04,812 --> 01:48:06,427
Ah, muito bem então.

1934
01:48:06,438 --> 01:48:09,430
Em deferência à ocasião, peço desculpas,

1935
01:48:09,441 --> 01:48:11,773
molhado geral,

1936
01:48:11,777 --> 01:48:13,517
desde que você também faça isso.

1937
01:48:14,530 --> 01:48:17,567
Peço desculpas, capitão Lewis,

1938
01:48:17,574 --> 01:48:20,156
porque Harry é meu bom amigo.

1939
01:48:20,160 --> 01:48:22,947
Ah, inferno,
se você não pode fazer melhor do que isso...

1940
01:48:22,955 --> 01:48:24,866
Aqui está o pensionista estrela.

1941
01:48:24,873 --> 01:48:26,329
É sério desta vez.

1942
01:48:27,167 --> 01:48:28,953
Estou dizendo a todos vocês,

1943
01:48:28,961 --> 01:48:31,953
aquele chupão bastardo
pegou Harry no quadril.

1944
01:48:31,964 --> 01:48:36,253
E não vai nos adiantar nada se ele
faz Harry dar aquela caminhada amanhã.

1945
01:48:36,260 --> 01:48:38,125
Ele certamente visitará os parentes de Bessie

1946
01:48:38,137 --> 01:48:40,753
e chorar um pouco
sobre a pobre e velha Bessie.

1947
01:48:40,764 --> 01:48:44,427
E você sabe o que essa vadia
e toda a sua família pensou em mim.

1948
01:48:45,686 --> 01:48:48,428
Uma vez que as relações de Bessie
coloque seus ganchos nele,

1949
01:48:49,732 --> 01:48:52,690
será tão difícil para nós
como se ela nem tivesse partido.

1950
01:48:53,652 --> 01:48:55,062
Tudo pronto?

1951
01:48:55,070 --> 01:48:57,152
Ah, tudo bem. Falta meio minuto.

1952
01:48:57,156 --> 01:48:59,021
Harry está começando com Jimmy agora.

1953
01:48:59,033 --> 01:49:00,614
Tive dificuldade em fazê-lo se mover.

1954
01:49:00,617 --> 01:49:02,824
Harry nem quer lembrar
agora é aniversário dele.

1955
01:49:02,828 --> 01:49:05,240
Ah, aí vêm eles!
Vamos, pessoal! Acenda as velas!

1956
01:49:05,247 --> 01:49:07,704
Cora, prepare-se para brincar.
Levantem-se, pessoal.

1957
01:49:07,708 --> 01:49:10,074
Mandril. Rochoso. O vinho.

1958
01:49:10,085 --> 01:49:12,451
Vamos ver. Doze horas em ponto.

1959
01:49:12,463 --> 01:49:15,045
Vamos, pessoal,
com um "feliz aniversário, Harry!"

1960
01:49:15,049 --> 01:49:17,836
Feliz aniversário, Harry!

1961
01:49:17,843 --> 01:49:19,549
Ei!

1962
01:49:19,553 --> 01:49:22,169
Corte a mão alegre, chupão!

1963
01:49:22,181 --> 01:49:23,921
Você acha que eu sou um otário?

1964
01:49:23,932 --> 01:49:28,050
B'Jesus, eu te conheço,
seu baterista furtivo e mentiroso.

1965
01:49:28,062 --> 01:49:31,646
E todos vocês, vagabundos!
O que diabos você está tentando fazer?

1966
01:49:31,648 --> 01:49:33,639
Gritando e levantando o telhado.

1967
01:49:33,650 --> 01:49:37,188
Você quer que a polícia feche a espelunca
e tirar minha licença?

1968
01:49:37,196 --> 01:49:40,609
Ei, sua idiota. Pare de bater nessa caixa.

1969
01:49:41,366 --> 01:49:43,527
Caramba, Harry, eu...

1970
01:49:43,535 --> 01:49:46,242
Caramba,
o mínimo que você pode fazer é aprender uma música.

1971
01:49:47,289 --> 01:49:49,029
E vocês duas prostitutas,

1972
01:49:49,041 --> 01:49:51,032
gritando a plenos pulmões.

1973
01:49:51,043 --> 01:49:53,125
O que você acha que é isso,
uma casinha de dólar?

1974
01:49:53,128 --> 01:49:54,959
Caramba, é aí que você pertence.

1975
01:49:54,963 --> 01:49:58,251
Ah...Harry.

1976
01:49:58,258 --> 01:50:02,001
Caramba, Harry, eu nunca pensei
você diria isso como se quisesse dizer isso.

1977
01:50:04,181 --> 01:50:07,469
Harry, não fique chateado com a gangue
só porque você está chateado consigo mesmo.

1978
01:50:08,393 --> 01:50:10,224
Eu prometi que você passaria bem,
não é?

1979
01:50:10,229 --> 01:50:11,844
Então pare de se preocupar.

1980
01:50:11,855 --> 01:50:13,516
Você não quer brigar com a velha gangue

1981
01:50:13,524 --> 01:50:16,516
justamente quando eles estão parabenizando você
no seu aniversário, não é?

1982
01:50:16,527 --> 01:50:19,564
Caramba, eles não são tão burros quanto você.

1983
01:50:19,571 --> 01:50:22,153
Eles sabem que eu só estava brincando com eles.

1984
01:50:22,157 --> 01:50:26,070
Eles sabem que eu aprecio o seu
parabéns. Não é, pessoal?

1985
01:50:26,078 --> 01:50:27,818
Sim, claro, Harry!

1986
01:50:31,708 --> 01:50:33,824
Caramba, eu gosto de vocês, garotas.

1987
01:50:34,753 --> 01:50:36,334
Você sabe que eu só estava brincando.

1988
01:50:37,840 --> 01:50:39,831
- Claro. Nós sabemos, Harry.
- Claro.

1989
01:50:39,842 --> 01:50:43,255
Claro. Harry é o maior brincalhão
neste lixo, e isso quer dizer alguma coisa.

1990
01:50:43,262 --> 01:50:45,253
Veja como ele se enganou durante 20 anos.

1991
01:50:45,264 --> 01:50:49,758
Mas a menos que eu esteja errado, governador, e
Aposto que não, logo saberemos, hein?

1992
01:50:49,768 --> 01:50:51,929
Amanhã de manhã.

1993
01:50:51,937 --> 01:50:54,303
Não, por Deus. É esta manhã agora.

1994
01:50:55,315 --> 01:50:57,306
Esta... esta manhã?

1995
01:50:57,317 --> 01:50:59,308
Sim, finalmente chegou o dia, Jimmy.

1996
01:50:59,319 --> 01:51:01,355
Mas não tenha medo.
Eu vou te ajudar. Eu prometi isso.

1997
01:51:01,363 --> 01:51:03,900
Eu-eu-eu não entendo você.

1998
01:51:03,907 --> 01:51:06,944
Por favor, lembre-se que sou totalmente capaz
de resolver meus próprios assuntos.

1999
01:51:06,952 --> 01:51:09,409
Bem, não é exatamente isso
o que eu quero que você faça?

2000
01:51:10,873 --> 01:51:12,659
Cuidado apenas com a bebida.

2001
01:51:12,666 --> 01:51:15,533
Você já bebeu muito e
não quero se deixar escapar disso

2002
01:51:15,544 --> 01:51:18,331
por estar bêbado demais para se mover, não desta vez.

2003
01:51:18,338 --> 01:51:21,080
Caramba, Margie, você sabe que eu não quis dizer isso.

2004
01:51:22,509 --> 01:51:26,377
É aquele péssimo baterista me ridicularizando
isso pegou minha cabra.

2005
01:51:26,388 --> 01:51:28,754
Eu sei, Harry, eu sei.

2006
01:51:28,765 --> 01:51:30,847
Ei, vamos lá. Olhe para o seu bolo.

2007
01:51:30,851 --> 01:51:34,184
Você nem percebeu ainda, né?
Não é ótimo? Olhar.

2008
01:51:34,188 --> 01:51:36,600
Sim. Diga, isso é lindo.

2009
01:51:36,607 --> 01:51:38,939
Eu não como um bolo desde Bessie...

2010
01:51:40,068 --> 01:51:41,308
- Seis velas, hein?
- Hum-hmm.

2011
01:51:41,320 --> 01:51:44,278
- Cada um por dez anos, né?
- Hickey entendeu.

2012
01:51:46,158 --> 01:51:49,946
Bem, foi atencioso da parte dele.
Ele tem boas intenções, eu acho.

2013
01:51:49,953 --> 01:51:52,865
- Ah, que se dane esse bolo!
- Ah, espere, Harry!

2014
01:51:52,873 --> 01:51:56,832
Você não viu meus presentes
e Margie e Cora e Chuck e Rocky.

2015
01:51:56,835 --> 01:52:00,748
E há um relógio todo gravado
com seu nome e a data do chupão.

2016
01:52:00,756 --> 01:52:03,919
Bem, que se dane...
Caramba, ele pode ficar com isso!

2017
01:52:05,427 --> 01:52:06,758
Ei.

2018
01:52:06,762 --> 01:52:10,004
Ele nem vai olhar os presentes.

2019
01:52:10,015 --> 01:52:13,007
Ei... ei, vamos lá, pessoal.
Isso está tudo errado!

2020
01:52:13,018 --> 01:52:16,010
Se alguém não colocar um pouco de vida
nesta festa, eu vou enlouquecer!

2021
01:52:16,021 --> 01:52:18,512
Ei, Cora, por que você não bate naquela caixa!

2022
01:52:18,523 --> 01:52:21,731
Uh, uh, toque alguma coisa para Harry, hein?

2023
01:52:21,735 --> 01:52:24,943
Você não precisa parar
só porque ele brincou com você.

2024
01:52:24,947 --> 01:52:27,029
Não, você estava jogando bem, Cora.

2025
01:52:27,032 --> 01:52:28,943
Era a música favorita de Bessie.

2026
01:52:28,951 --> 01:52:30,862
Ela estava sempre cantando isso.

2027
01:52:30,869 --> 01:52:33,030
Eu-isso a traz de volta. Eu desejo...

2028
01:52:33,038 --> 01:52:36,701
Sim, todos nós já ouvimos você nos dizer isso
você pensou muito nela, governador.

2029
01:52:36,708 --> 01:52:39,745
Então eu fiz, caramba.

2030
01:52:39,753 --> 01:52:43,587
Todo mundo sabe que eu fiz.
E, caramba, se você disser que não...

2031
01:52:43,590 --> 01:52:46,127
Agora, governador, eu não disse nada.

2032
01:52:46,134 --> 01:52:49,001
Você é o único
que sabe a verdade sobre isso.

2033
01:52:49,012 --> 01:52:51,924
A música favorita de Marjorie
era "loch lomond".

2034
01:52:53,642 --> 01:52:55,974
Ah, ela era linda.

2035
01:52:55,978 --> 01:53:00,722
Ela tinha uma voz linda
e ela tocava piano lindamente.

2036
01:53:02,776 --> 01:53:05,233
Você teve sorte, Harry, Bessie morreu.

2037
01:53:05,237 --> 01:53:07,319
Mas há tristezas mais amargas

2038
01:53:07,322 --> 01:53:10,189
do que perder a mulher que amamos
pela mão da morte.

2039
01:53:10,200 --> 01:53:11,781
Você não precisa continuar, Jimmy.

2040
01:53:11,785 --> 01:53:14,401
Todos nós já ouvimos a história
sobre como você voltou para a Cidade do Cabo

2041
01:53:14,413 --> 01:53:16,404
e a encontrei no feno
com um oficial de estado-maior.

2042
01:53:16,415 --> 01:53:20,533
Sabemos que você gostaria de acreditar que é isso
começou você a beber e arruinou sua vida.

2043
01:53:22,254 --> 01:53:24,836
E-eu estou falando com Harry.

2044
01:53:24,840 --> 01:53:28,128
Você poderia gentilmente ficar fora da minha...

2045
01:53:28,135 --> 01:53:30,046
Minha vida não está arruinada!

2046
01:53:31,305 --> 01:53:34,047
Mas aposto que quando você admitir
a verdade para si mesmo,

2047
01:53:34,057 --> 01:53:37,845
você vai confessar que estava muito doente
dela odiando você por ficar bêbado.

2048
01:53:37,853 --> 01:53:42,142
Aposto que você ficou realmente aliviado
quando ela te deu uma desculpa tão boa.

2049
01:53:42,149 --> 01:53:45,141
- Eu sei como é, Jimmy. Veja, eu...
- Ah!

2050
01:53:45,152 --> 01:53:47,268
Então foi isso que aconteceu, não é?

2051
01:53:47,279 --> 01:53:50,237
Sua piada do homem de gelo finalmente
voltou para casa para se empoleirar, não foi?

2052
01:53:51,783 --> 01:53:53,774
Talvez você devesse ter
lembrei que há verdade

2053
01:53:53,785 --> 01:53:56,993
na velha superstição
que é melhor você cuidar do que você chama,

2054
01:53:56,997 --> 01:53:59,033
porque no final chega até você.

2055
01:53:59,041 --> 01:54:01,077
Ah, isso é um fato, Larry?

2056
01:54:01,084 --> 01:54:02,699
Bem, bem.

2057
01:54:02,711 --> 01:54:05,828
Então é melhor você ter cuidado como
você continua pedindo o velho grande sono.

2058
01:54:06,923 --> 01:54:08,629
Este?

2059
01:54:08,633 --> 01:54:11,625
Bem, o que estamos esperando, rapazes
e meninas? Vamos fazer essa festa rolar.

2060
01:54:11,636 --> 01:54:14,127
Mandril! Rochoso! Traga a grande surpresa!

2061
01:54:14,139 --> 01:54:17,302
Governador, você senta aqui
na cabeceira da mesa. Vamos.

2062
01:54:19,019 --> 01:54:20,975
Bem, sentem-se, meninas. Sente-se.

2063
01:54:25,067 --> 01:54:27,228
E vou sentar aqui ao pé.

2064
01:54:28,320 --> 01:54:30,561
Champanhe de verdade, vagabundos! Alegrar!

2065
01:54:39,039 --> 01:54:41,121
O que é isso, um funeral?

2066
01:54:41,124 --> 01:54:45,914
Misturando champanhe com olho vermelho de Harry
te deixar paralisado.

2067
01:54:45,921 --> 01:54:48,207
Você nunca está satisfeito?

2068
01:54:50,217 --> 01:54:52,208
Ordem! Ordem!

2069
01:54:52,219 --> 01:54:53,834
Senhoras e senhores...

2070
01:54:55,305 --> 01:54:57,546
Sim, eu vou beber com você
desta vez, Larry,

2071
01:54:57,557 --> 01:54:58,922
para provar que não sou abstêmio

2072
01:54:58,934 --> 01:55:01,550
porque a bebida vai me fazer
revelar meus segredos, como você pensa.

2073
01:55:01,561 --> 01:55:04,553
Eu não preciso mais da bebida,
ou qualquer outra coisa.

2074
01:55:04,564 --> 01:55:06,225
Eu só quero ser sociável

2075
01:55:06,233 --> 01:55:08,645
e propor um brinde em homenagem
do nosso velho amigo Harry,

2076
01:55:08,652 --> 01:55:10,517
e beba com você.

2077
01:55:10,529 --> 01:55:12,815
Acorde nosso demônio lançador de bombas, Rocky.

2078
01:55:12,823 --> 01:55:15,189
Não queremos cadáveres nesta festa.

2079
01:55:15,200 --> 01:55:17,236
Olá, Hugo. Suba para tomar ar.

2080
01:55:17,244 --> 01:55:19,200
Você não vê o champanhe?

2081
01:55:21,164 --> 01:55:23,200
Comeremos bolo de aniversário

2082
01:55:23,208 --> 01:55:26,291
e beber champanhe
sob os salgueiros!

2083
01:55:31,675 --> 01:55:34,007
Este vinho é impróprio para beber!

2084
01:55:34,010 --> 01:55:36,592
Não foi devidamente congelado.

2085
01:55:36,596 --> 01:55:40,384
Sempre o tom agudo do coração,
eh, Hugo?

2086
01:55:40,392 --> 01:55:43,805
Bem, Deus nos ajude, pobres vagabundos, se você alguma vez
tem que nos dizer onde descer.

2087
01:55:43,812 --> 01:55:46,724
Você estaria bebendo nosso sangue
debaixo daqueles salgueiros.

2088
01:55:46,731 --> 01:55:48,972
Aqui está o brinde, senhoras e senhores.

2089
01:55:48,984 --> 01:55:50,895
Aqui está a esperança de Harry,

2090
01:55:50,902 --> 01:55:53,860
quem tem sido um amigo necessitado
para cada um de nós.

2091
01:55:53,864 --> 01:55:55,775
E um brinde ao antigo governador,

2092
01:55:55,782 --> 01:55:59,866
o melhor esporte e o mais gentil,
cara de maior coração do mundo.

2093
01:55:59,870 --> 01:56:01,861
Vamos, pessoal. Para Harry.

2094
01:56:01,872 --> 01:56:02,861
De baixo para cima.

2095
01:56:02,873 --> 01:56:04,283
- Para Harry!
- Para Harry!

2096
01:56:04,291 --> 01:56:06,657
- Para você, chefe.
- Feliz aniversário.

2097
01:56:08,128 --> 01:56:09,834
Obrigado a todos vocês.

2098
01:56:11,089 --> 01:56:13,296
Hickey, seu velho filho da puta.

2099
01:56:14,301 --> 01:56:16,758
Isso é branco da sua parte.

2100
01:56:16,761 --> 01:56:20,800
- Eu sei que você quis dizer isso também.
- Claro que falei sério, Harry, velho amigo.

2101
01:56:20,807 --> 01:56:24,550
E estou falando sério quando digo que espero
este será o maior dia da sua vida

2102
01:56:24,561 --> 01:56:26,973
e na vida de todos aqui,

2103
01:56:26,980 --> 01:56:30,723
e o começo de uma nova vida
de paz e contentamento.

2104
01:56:30,734 --> 01:56:32,565
E um brinde a isso, Harry.

2105
01:56:32,569 --> 01:56:36,278
Oh, esqueça a linha de touro bughouse
por um minuto, não é?

2106
01:56:36,281 --> 01:56:40,149
Você está certo, rochoso. eu estou falando
demais. É de Harry que queremos ouvir.

2107
01:56:40,160 --> 01:56:43,527
Discurso! Discurso! Discurso!

2108
01:56:45,373 --> 01:56:48,831
Meu Deus, eu... não sou bom em discursos.

2109
01:56:49,794 --> 01:56:53,958
Tudo o que posso dizer é,
obrigado a todos novamente

2110
01:56:53,965 --> 01:56:56,672
por lembrar de mim no meu aniversário.

2111
01:56:59,304 --> 01:57:02,216
Só não pense porque tenho 60 anos

2112
01:57:02,224 --> 01:57:05,637
Eu serei um idiota ainda maior
fácil Mark do que nunca.

2113
01:57:05,644 --> 01:57:08,226
Como diz o chupão, será um novo dia.

2114
01:57:08,230 --> 01:57:10,846
Este despejo tem que ser executado
como outros lixões

2115
01:57:10,857 --> 01:57:13,519
para que eu possa ganhar algum dinheiro
e não apenas dividir mesmo.

2116
01:57:13,527 --> 01:57:15,609
Estou farto de ser feito de idiota.

2117
01:57:17,322 --> 01:57:22,032
Eu sei que vocês estão todos rindo de mim agora
nas minhas costas,

2118
01:57:22,035 --> 01:57:24,196
pensando consigo mesmo, por que, o ...

2119
01:57:24,204 --> 01:57:27,162
Ora, o velho mentiroso e sonhador.

2120
01:57:27,165 --> 01:57:30,703
Ouvimos o touro dele sobre dar um passeio
pela enfermaria durante anos.

2121
01:57:30,710 --> 01:57:32,325
Ele nunca vai conseguir.

2122
01:57:32,337 --> 01:57:34,544
Ele está com medo. Ele é amarelo.

2123
01:57:34,548 --> 01:57:35,913
Ele não tem coragem.

2124
01:57:35,924 --> 01:57:38,085
Ele está com medo de descobrir...

2125
01:57:39,594 --> 01:57:41,585
Mas eu vou te mostrar, caramba.

2126
01:57:41,596 --> 01:57:46,386
E eu vou te mostrar também, seu filho da puta
de um bastardo vendedor de frigideiras.

2127
01:57:46,393 --> 01:57:48,805
É isso, Harry!

2128
01:57:48,812 --> 01:57:52,054
Claro que você tentará me mostrar.
É isso que eu quero que você faça.

2129
01:57:55,652 --> 01:57:57,017
Bem, Jesus,

2130
01:57:57,779 --> 01:57:59,986
todos vocês, me perdoem.

2131
01:58:01,157 --> 01:58:02,488
Eu perdi a paciência.

2132
01:58:03,743 --> 01:58:05,153
Não estou me sentindo bem.

2133
01:58:07,998 --> 01:58:09,954
Estou muito resmungão.

2134
01:58:11,626 --> 01:58:14,208
Você é tão bem-vindo quanto as flores de maio.

2135
01:58:18,550 --> 01:58:20,506
Ah, claro, chefe.

2136
01:58:20,510 --> 01:58:23,172
Você é sempre um craque conosco, viu.

2137
01:58:25,473 --> 01:58:27,384
Uh, ouçam, pessoal.

2138
01:58:27,392 --> 01:58:30,850
Eu sei que você está cansado da minha tagarelice,
mas, uh, acho que devo isso a você

2139
01:58:30,854 --> 01:58:32,640
para explicar um pouco e pedir desculpas

2140
01:58:32,647 --> 01:58:35,309
para algumas das coisas difíceis
Eu tive que puxar você.

2141
01:58:35,317 --> 01:58:37,933
Eu tive que fazer vocês se ajudarem comigo.

2142
01:58:37,944 --> 01:58:42,358
Eu vi que não poderia fazer o que tinha que fazer
sozinho, não no tempo que tenho à minha disposição.

2143
01:58:42,365 --> 01:58:44,356
Eu sabia quando cheguei aqui
Eu não conseguiria ficar muito tempo.

2144
01:58:44,367 --> 01:58:46,278
Estou programado para sair em viagem.

2145
01:58:46,286 --> 01:58:50,199
Agora, eu conheço cada um de vocês,
por dentro e por fora, de cor.

2146
01:58:50,206 --> 01:58:53,118
Eu posso estar bêbado
quando estive aqui antes,

2147
01:58:53,126 --> 01:58:54,787
mas o velho chupão nunca poderia estar tão bêbado

2148
01:58:54,794 --> 01:58:57,285
que ele não poderia ter que
veja através de todos.

2149
01:58:57,297 --> 01:58:59,413
Todos, isto é, exceto ele mesmo.

2150
01:58:59,424 --> 01:59:02,211
E finalmente ele teve que
veja através de si mesmo também.

2151
01:59:02,218 --> 01:59:04,209
Eu juro que nunca teria agido dessa maneira

2152
01:59:04,220 --> 01:59:07,428
se eu não acreditasse absolutamente que
valer a pena para você no final.

2153
01:59:07,432 --> 01:59:09,718
Quando você está livre da culpa
isso faz você mentir para si mesmo

2154
01:59:09,726 --> 01:59:11,216
que você é algo que você não é

2155
01:59:11,227 --> 01:59:15,812
e o remorso que incomoda você e faz
você se esconde atrás de sonhos impossíveis,

2156
01:59:15,815 --> 01:59:18,807
você não vai dar a mínima
o que você é mais.

2157
01:59:18,818 --> 01:59:20,809
Eu não diria isso a menos que soubesse.

2158
01:59:20,820 --> 01:59:23,061
Irmãos e irmãs, esta paz é real.
É um fato.

2159
01:59:23,073 --> 01:59:27,032
Eu sei porque tenho isso aqui e agora,
bem na sua frente.

2160
01:59:27,035 --> 01:59:30,903
Bem, você pode ver a diferença em mim.
Você se lembra de como eu costumava ser.

2161
01:59:30,914 --> 01:59:32,905
Mesmo quando eu tinha dois litros
de podridão sob meu cinto

2162
01:59:32,916 --> 01:59:34,702
e brincou e cantou "doce Adeline",

2163
01:59:34,709 --> 01:59:37,451
Eu ainda me sentia um gambá culpado.

2164
01:59:37,462 --> 01:59:41,046
Mas você pode ver que eu não dou a mínima
sobre qualquer coisa.

2165
01:59:41,049 --> 01:59:45,042
E eu prometo a você
quando este dia acabar,

2166
01:59:45,053 --> 01:59:48,545
Eu terei cada um de vocês
sentindo o mesmo.

2167
01:59:48,556 --> 01:59:51,423
Eu acho que isso é tudo de mim
por enquanto, meninos e meninas.

2168
01:59:51,434 --> 01:59:53,641
Então vamos continuar com a festa.

2169
01:59:53,645 --> 01:59:54,805
Espere.

2170
01:59:56,439 --> 01:59:59,556
Eu acho que ajudaria
nós, pobres pecadores sonhadores

2171
01:59:59,567 --> 02:00:01,774
ao longo da trilha de serragem da salvação...

2172
02:00:02,987 --> 02:00:05,069
Se você nos contasse agora o que aconteceu

2173
02:00:05,073 --> 02:00:08,861
que te converteu
para esta grande paz que você encontrou.

2174
02:00:08,868 --> 02:00:11,655
Percebi que você não disse nada
quando perguntei sobre o homem do gelo.

2175
02:00:13,331 --> 02:00:16,915
Será que esta grande revelação do mal
hábito de sonhar com o amanhã

2176
02:00:16,918 --> 02:00:20,661
vim até você depois que você descobriu
sua esposa estava cansada de você?

2177
02:00:20,672 --> 02:00:23,880
Caramba, você... você acertou, Larry.

2178
02:00:23,883 --> 02:00:26,795
notei que ele não apareceu
a foto dela nessa época.

2179
02:00:26,803 --> 02:00:30,387
Ele não entendeu.
O homem do gelo tirou isso dele!

2180
02:00:30,390 --> 02:00:33,803
Olhe para ele. Você pode culpá-la?

2181
02:00:33,810 --> 02:00:36,222
Ela deve estar difícil
se apaixonar por um homem de gelo.

2182
02:00:36,229 --> 02:00:39,562
Imagina um idiota assim
aconselhando eu e Chuck a nos casarmos.

2183
02:00:39,566 --> 02:00:41,272
Sim, ele se saiu tão bem com isso.

2184
02:00:41,276 --> 02:00:45,360
Pelo menos posso dizer que Marjorie
escolheu um oficial e um cavalheiro.

2185
02:00:47,073 --> 02:00:48,859
Venha olhar para você, chupão, velho amigo,

2186
02:00:48,867 --> 02:00:53,236
você está brotando chifres
como um maldito antílope.

2187
02:00:53,246 --> 02:00:57,535
Maior, por Deus. Como um búfalo aquático.

2188
02:00:59,127 --> 02:01:02,119
e "oh, venha", ela gritou j

2189
02:01:02,130 --> 02:01:05,748
j meu rapaz do gelo
e você e eu concordaremos j

2190
02:01:05,759 --> 02:01:08,216
; E eu vou te mostrar o mais bonito... e

2191
02:01:08,219 --> 02:01:11,302
j; Que alguma vez você viu j

2192
02:01:12,891 --> 02:01:15,598
bem, estou feliz em ver você recebendo
de bom humor para a festa de Harry,

2193
02:01:15,602 --> 02:01:18,014
mesmo que a piada seja minha.

2194
02:01:18,021 --> 02:01:20,103
eu admito
Eu sempre pedi isso nos velhos tempos

2195
02:01:20,106 --> 02:01:23,018
puxando a mordaça do homem de gelo,
então, uh, ria o quanto quiser.

2196
02:01:34,496 --> 02:01:36,407
Bem, acho que isso força minha mão,

2197
02:01:36,414 --> 02:01:38,905
você trazendo à tona o assunto de Evelyn.

2198
02:01:38,917 --> 02:01:40,999
eu queria esperar
até a festa acabar,

2199
02:01:41,002 --> 02:01:44,085
mas, uh, você está tendo uma ideia errada
sobre a pobre Evelyn,

2200
02:01:44,088 --> 02:01:46,044
e eu tenho que parar com isso.

2201
02:01:47,801 --> 02:01:51,259
Sinto muito em te dizer
que minha querida e amada esposa está morta.

2202
02:01:59,979 --> 02:02:01,435
Meu Deus.

2203
02:02:02,857 --> 02:02:04,973
Eu senti que ele tinha o toque da morte nele.

2204
02:02:08,321 --> 02:02:10,778
Oh, me perdoe, chupão.

2205
02:02:10,782 --> 02:02:13,489
Eu gostaria de cortar minha língua suja.

2206
02:02:14,369 --> 02:02:16,485
- Desculpe.
- Desculpe. Desculpas.

2207
02:02:16,496 --> 02:02:18,077
Oh, agora, olhem, pessoal.

2208
02:02:18,081 --> 02:02:21,244
Você não deve deixar isso ser um cobertor molhado
na festa de aniversário de Harry.

2209
02:02:21,251 --> 02:02:24,163
Você ainda está me entendendo errado.
Não há razão.

2210
02:02:24,170 --> 02:02:26,877
Você vê, eu não sinto nenhuma dor.

2211
02:02:26,881 --> 02:02:29,463
Eu tenho que me sentir feliz, pelo bem dela,

2212
02:02:30,343 --> 02:02:32,379
porque ela está em paz.

2213
02:02:32,387 --> 02:02:34,218
Ela finalmente se livrou de mim.

2214
02:02:34,222 --> 02:02:35,803
Você pode imaginar como é
ser casado

2215
02:02:35,807 --> 02:02:37,763
para um trapaceiro bêbado e inútil como eu.

2216
02:02:38,726 --> 02:02:41,513
E não havia saída para ela

2217
02:02:41,521 --> 02:02:43,227
porque ela me amava.

2218
02:02:43,231 --> 02:02:45,597
Devo me sentir triste?

2219
02:02:45,608 --> 02:02:48,896
Ela não iria querer que eu me sentisse triste.

2220
02:02:53,283 --> 02:02:57,652
Ora, tudo o que Evelyn sempre quis
da vida era me fazer feliz.

2221
02:03:17,056 --> 02:03:20,219
Ah, nada agora até o meio-dia
do mercado.

2222
02:03:22,020 --> 02:03:25,137
Se eu não sou um idiota para deixar Chuck me enganar
em trabalhar seu tempo

2223
02:03:25,148 --> 02:03:27,355
então ele pode tirar a manhã de folga.

2224
02:03:27,358 --> 02:03:29,064
Mas cansei de discutir.

2225
02:03:29,068 --> 02:03:32,026
Eu digo: "tudo bem, case-se.
O que isso significa para mim?"

2226
02:03:37,327 --> 02:03:39,534
Alguma festa ontem à noite, hein?

2227
02:03:39,537 --> 02:03:41,619
Foi azarado desde o início,

2228
02:03:41,623 --> 02:03:45,741
mas ele está contando sobre sua esposa coaxando
coloque o ko nele.

2229
02:03:45,752 --> 02:03:50,212
Sim, a festa de aniversário
acabou sendo um velório.

2230
02:03:50,214 --> 02:03:54,332
Ele prometendo que iria cortar
aquele touro bughouse sobre a paz,

2231
02:03:54,344 --> 02:03:58,053
e então ele continuou falando e falando
como se ele não pudesse parar.

2232
02:03:59,766 --> 02:04:01,722
E a turma andando lá em cima,

2233
02:04:01,726 --> 02:04:05,139
deixando bebidas e comidas de graça
como se fossem veneno.

2234
02:04:05,146 --> 02:04:08,138
Ele está pulando
de quarto em quarto a noite toda.

2235
02:04:08,149 --> 02:04:12,142
Ele tem sua onda de reforma
indo forte esta manhã.

2236
02:04:12,153 --> 02:04:14,610
Você notou ele
arraste Jimmy para fora a primeira coisa

2237
02:04:14,614 --> 02:04:17,071
para lavar sua roupa e passar suas roupas

2238
02:04:17,075 --> 02:04:19,066
então ele não teria desculpa?

2239
02:04:19,077 --> 02:04:22,990
E ele deu a massa ao Willie
para comprar suas coisas de volta do Solly's.

2240
02:04:22,997 --> 02:04:26,785
E todo o resto está escovando
e barbeando-se com os tremores.

2241
02:04:26,793 --> 02:04:29,500
Ele não veio ao meu quarto.

2242
02:04:29,504 --> 02:04:31,961
Temo que eu possa fazer algumas perguntas a ele.

2243
02:04:31,965 --> 02:04:34,877
Sim, eu diria que você estava com medo dele.

2244
02:04:34,884 --> 02:04:38,547
- Você mentiria então.
- Não deixe ele brincar com você, Rocky.

2245
02:04:38,554 --> 02:04:41,261
Ele estava com a porta trancada.
Eu também não consegui entrar.

2246
02:04:41,265 --> 02:04:44,132
Sim.
Quem você pensa que está enganando, Larry?

2247
02:04:44,143 --> 02:04:47,226
Como ele diz,
se você estava tão ansioso para coaxar,

2248
02:04:47,230 --> 02:04:50,267
por que você não descia
sua escada de incêndio há muito tempo?

2249
02:04:50,274 --> 02:04:54,392
Porque seria um covarde desistir,
é por isso.

2250
02:04:54,404 --> 02:04:56,110
Ele é todo desistente, rocky.

2251
02:04:57,782 --> 02:04:59,568
Ele é um velho farsante amarelo.

2252
02:04:59,575 --> 02:05:01,486
Seu punk mentiroso.

2253
02:05:01,494 --> 02:05:04,201
Sim, fique fora disso, você.

2254
02:05:04,205 --> 02:05:06,161
Devo dar-lhe uma bronca, Larry?

2255
02:05:06,165 --> 02:05:08,451
Você não o quer por perto,
ninguém mais não.

2256
02:05:08,459 --> 02:05:11,542
Ah, deixe-o ficar.
Eu não me importo. Ele não é nada para mim.

2257
02:05:12,755 --> 02:05:14,211
Você tem razão.

2258
02:05:16,384 --> 02:05:17,999
Não tenho para onde ir agora.

2259
02:05:18,011 --> 02:05:20,172
Você é o único no mundo
posso recorrer.

2260
02:05:21,389 --> 02:05:23,801
Ah, você é um idiota, Larry.

2261
02:05:23,808 --> 02:05:25,844
Ele é um piolho inútil como o chupão.

2262
02:05:25,852 --> 02:05:28,138
Ele não pertence.

2263
02:05:28,146 --> 02:05:31,183
Sim, estou dentro. Nem um piscar de olhos.

2264
02:05:47,540 --> 02:05:50,031
Larry, sinto muito por montar em você,

2265
02:05:50,043 --> 02:05:54,002
mas você pega minha cabra quando age como se
não me importei nem um pouco com o que aconteceu comigo.

2266
02:05:54,005 --> 02:05:56,337
E você mantém sua porta trancada
então não posso falar com você.

2267
02:05:57,842 --> 02:06:00,754
Mas isso foi para manter o chupão longe,
não foi?

2268
02:06:00,762 --> 02:06:03,549
Eu não culpo você.
Estou cada vez mais odiando-o.

2269
02:06:03,556 --> 02:06:06,548
Cada vez mais com medo dele.

2270
02:06:06,559 --> 02:06:09,767
Especialmente porque ele nos contou
sobre sua esposa estar morta.

2271
02:06:11,606 --> 02:06:14,518
É aquela sensação estranha que ele me dá
que estou envolvido com ele de alguma forma.

2272
02:06:14,525 --> 02:06:17,312
Eu não sei por que,
mas isso me fez pensar na mãe.

2273
02:06:18,780 --> 02:06:21,271
Como se ela estivesse morta.

2274
02:06:23,493 --> 02:06:25,449
Suponho que ela também poderia estar.

2275
02:06:29,415 --> 02:06:32,498
Deve matá-la quando ela pensa em mim.

2276
02:06:32,502 --> 02:06:36,086
Eu sei que ela não quer,
mas ela não consegue evitar.

2277
02:06:39,425 --> 02:06:41,882
Afinal, sou seu único filho.

2278
02:06:41,886 --> 02:06:45,128
Ela costumava me mimar e me transformou em um animal de estimação.

2279
02:06:47,141 --> 02:06:49,097
De vez em quando...

2280
02:06:51,479 --> 02:06:53,219
Quando ela se lembrou de mim...

2281
02:06:55,233 --> 02:06:57,315
Como se ela estivesse tentando
para compensar alguma coisa,

2282
02:06:57,318 --> 02:07:00,606
como se ela estivesse... se sentindo culpada.

2283
02:07:02,448 --> 02:07:05,281
Então eu acho que ela deve ter
me amou um pouco.

2284
02:07:05,284 --> 02:07:07,866
Mesmo que ela nunca deixe isso interferir
com sua liberdade.

2285
02:07:13,334 --> 02:07:14,790
Você sabe, Larry...

2286
02:07:17,505 --> 02:07:20,588
Certa vez tive uma suspeita furtiva
que se a verdade fosse conhecida,

2287
02:07:20,591 --> 02:07:22,297
você era meu pai.

2288
02:07:22,301 --> 02:07:24,166
Maldito idiota.

2289
02:07:24,178 --> 02:07:26,544
Quem colocou essa ideia maluca na sua cabeça?

2290
02:07:28,850 --> 02:07:30,556
Qualquer um na multidão da costa poderia dizer

2291
02:07:30,560 --> 02:07:33,597
Eu nunca coloquei os olhos em sua mãe
até depois que você nasceu.

2292
02:07:34,814 --> 02:07:36,930
Bem, agora, eu dificilmente perguntaria a eles, não é?

2293
02:07:41,237 --> 02:07:44,229
Eu sei que você está certo,
porque eu perguntei a ela.

2294
02:07:47,952 --> 02:07:50,489
Ela me criou para ser franco
e pergunte qualquer coisa a ela.

2295
02:07:53,541 --> 02:07:56,283
Eu estava falando sobre
como ela deve se sentir agora por mim.

2296
02:07:59,172 --> 02:08:03,506
Estou superando o movimento,
ela nunca vai me perdoar por isso.

2297
02:08:03,509 --> 02:08:04,999
Deve ser o nocaute final

2298
02:08:05,011 --> 02:08:07,093
se ela sabe que eu era o único
que vendeu o movimento.

2299
02:08:07,096 --> 02:08:09,587
Cale a boca, maldito seja. Cale-se.
Isso vai matá-la.

2300
02:08:10,600 --> 02:08:12,181
Mas, Larry...

2301
02:08:13,436 --> 02:08:15,927
Eu nunca pensei
que eles a teriam pego.

2302
02:08:17,523 --> 02:08:19,764
Você tem que acreditar
qual foi o único motivo.

2303
02:08:22,528 --> 02:08:26,112
Eu admito, o que eu te disse ontem à noite,
isso era mentira.

2304
02:08:26,115 --> 02:08:28,982
Toda aquela bobagem sobre se sentir patriótico
e meu dever para com meu país.

2305
02:08:30,870 --> 02:08:33,111
Mas aqui está a verdadeira razão,
a única razão, Larry.

2306
02:08:35,583 --> 02:08:38,871
Veja, eu fiquei preso nessa prostituta,
e eu queria massa.

2307
02:08:38,878 --> 02:08:42,496
Essa é a única razão. Isso é tudo
Eu fiz isso. Apenas o dinheiro, honesto!

2308
02:08:42,506 --> 02:08:45,418
Cale-se! O que diabos isso significa para mim?

2309
02:08:45,426 --> 02:08:47,508
- O que está acontecendo aqui?
- Nada.

2310
02:08:47,511 --> 02:08:51,049
Este jovem punk está falando demais.
Ele é uma praga pior que o chupão.

2311
02:08:51,057 --> 02:08:53,844
Oh sim. Chupão.

2312
02:08:53,851 --> 02:08:55,512
Diga, ouça.

2313
02:08:58,564 --> 02:09:00,646
Que perguntas? Que perguntas?

2314
02:09:00,650 --> 02:09:03,437
Bem, você percebe que ele não nos contou
do que sua esposa morreu.

2315
02:09:03,444 --> 02:09:06,436
Ah, pare com isso. O pobre rapaz.

2316
02:09:06,447 --> 02:09:08,312
O que você quer dizer, afinal?

2317
02:09:08,324 --> 02:09:12,613
- Você não acha que é só uma piada dele?
- Não. Não, eu não.

2318
02:09:12,620 --> 02:09:14,531
Tenho certeza que ele trouxe a morte aqui com ele.

2319
02:09:14,538 --> 02:09:16,824
Posso sentir o cheiro do toque frio sobre ele.

2320
02:09:16,832 --> 02:09:18,413
Ah, beliche.

2321
02:09:18,417 --> 02:09:21,454
Você está com o cérebro coaxando,
antigo cemitério.

2322
02:09:21,462 --> 02:09:25,330
Diga, você quer dizer que você pensa
ela cometeu suicídio

2323
02:09:25,341 --> 02:09:27,206
por causa de sua traição ou algo assim?

2324
02:09:27,218 --> 02:09:28,924
Não me surpreenderia.

2325
02:09:28,928 --> 02:09:30,634
Mas isso é loucura.

2326
02:09:30,638 --> 02:09:33,926
Caramba, se ela tivesse feito isso, ele não faria
diga-nos que ele ficou feliz com isso, certo?

2327
02:09:33,933 --> 02:09:36,800
Você a conhece melhor do que isso, Larry.
Você sabe que ela nunca cometeria suicídio.

2328
02:09:36,811 --> 02:09:39,143
- Ela é como você. Ela vai aguentar a vida...
- E você?

2329
02:09:39,146 --> 02:09:41,853
Meu Deus, se você tivesse coragem ou decência...

2330
02:09:41,857 --> 02:09:45,145
Eu daria aquele salto na escada de incêndio
você é amarelo demais para aguentar.

2331
02:09:45,152 --> 02:09:47,438
- Não. Já terminei de julgar.
- Sim, suponho que você gostaria disso.

2332
02:09:47,446 --> 02:09:49,687
O que diabos é tudo isso?

2333
02:09:49,699 --> 02:09:51,815
O que você sabe sobre a esposa do chupão?

2334
02:09:51,826 --> 02:09:53,817
- Como você sabe que ela não...
- Ele não quer.

2335
02:09:53,828 --> 02:09:56,410
Hickey está confuso
o pequeno cérebro que ele tem.

2336
02:09:56,414 --> 02:09:58,746
Empurre-o de volta para a mesa, Rocky.
Estou farto dele.

2337
02:09:58,749 --> 02:10:01,286
Você ouviu Larry, então mova-se, rápido.

2338
02:10:05,881 --> 02:10:07,997
Nossa, Larry,

2339
02:10:08,009 --> 02:10:11,376
essa é uma ótima maneira de me tratar
depois de confiar em você,

2340
02:10:11,387 --> 02:10:13,343
quando preciso de sua ajuda.

2341
02:10:19,603 --> 02:10:21,685
Caramba.

2342
02:10:21,689 --> 02:10:23,850
Se ela cometeu suicídio,

2343
02:10:23,858 --> 02:10:26,190
você tem que sentir pena do chupão, hein?

2344
02:10:26,193 --> 02:10:28,559
Você pode entender como ele iria para o bughouse

2345
02:10:28,571 --> 02:10:32,860
e não ser responsável por
todas as acrobacias malucas que ele está realizando aqui.

2346
02:10:32,867 --> 02:10:37,782
Mas como você pode sentir pena dele
quando ele diz que está feliz por ela ter resmungado?

2347
02:10:37,788 --> 02:10:39,870
Ah, maluco!

2348
02:10:39,874 --> 02:10:42,832
Você não chega a lugar nenhum
tentando descobrir seu jogo.

2349
02:10:42,835 --> 02:10:44,700
Mas eu sei disso.

2350
02:10:44,712 --> 02:10:47,795
É melhor ele se afastar de mim e do meu estábulo.

2351
02:10:47,798 --> 02:10:50,414
Ah, caramba, Larry.

2352
02:10:50,426 --> 02:10:52,792
Que noite aqueles dois porcos me dão.

2353
02:10:54,013 --> 02:10:56,095
Quando a festa acabou,

2354
02:10:56,098 --> 02:10:59,761
eles beliscaram algumas garrafas
e trouxe-o para o quarto deles.

2355
02:10:59,769 --> 02:11:02,101
Eu não consigo dormir, viu?

2356
02:11:02,104 --> 02:11:04,311
Assim como eu tinha caído
naquela cadeira ali,

2357
02:11:04,315 --> 02:11:06,397
eles descem em busca de problemas.

2358
02:11:06,400 --> 02:11:09,642
Ou então eles levantam o inferno lá em cima,
rindo e cantando,

2359
02:11:09,653 --> 02:11:12,520
para que eu fique com medo
eles teriam a articulação comprimida

2360
02:11:12,531 --> 02:11:15,238
e suba para dizer a eles para fazerem barulho.

2361
02:11:15,242 --> 02:11:18,951
E toda vez que eles rastejam no meu corpo
com o mesmo velho argumento.

2362
02:11:18,954 --> 02:11:24,039
Eles diriam: "então você concorda com o chupão,
você, sua pequena Guiné suja?

2363
02:11:24,043 --> 02:11:25,999
Então somos prostitutas, não é?

2364
02:11:26,003 --> 02:11:28,870
Bem, concordamos com o chupão sobre você, veja.

2365
02:11:28,881 --> 02:11:31,372
Você não passa de um péssimo cafetão!"

2366
02:11:31,384 --> 02:11:33,375
Então eu daria um tapa neles.

2367
02:11:33,386 --> 02:11:35,297
Mas não adianta nada.

2368
02:11:35,304 --> 02:11:37,386
Eles continuam fazendo isso continuamente.

2369
02:11:37,390 --> 02:11:41,099
Caramba, estou com dor de ouvido
só pensando nisso.

2370
02:11:41,102 --> 02:11:43,013
"Ouça", eles diziam,

2371
02:11:43,020 --> 02:11:46,558
"se somos prostitutas,
temos o direito de ter um cafetão normal

2372
02:11:46,565 --> 02:11:49,272
e não tolera nenhuma imitação punk.

2373
02:11:49,276 --> 02:11:51,483
Estamos cansados de desgastar nossos cães

2374
02:11:51,487 --> 02:11:54,979
batendo nas calçadas
para um barman traidor,

2375
02:11:54,990 --> 02:11:58,403
quando todos os agradecimentos que recebemos
é que ele nos despreza.

2376
02:11:58,411 --> 02:12:01,995
Não espere que trabalhemos esta noite
porque não vamos, veja,

2377
02:12:01,997 --> 02:12:04,909
não se as ruas
foram bloqueados por marinheiros.

2378
02:12:04,917 --> 02:12:07,329
Vamos entrar em greve."

2379
02:12:07,336 --> 02:12:10,373
As prostitutas estão em greve. Você pode amarrar isso?

2380
02:12:11,924 --> 02:12:14,791
Eles diziam: "vamos tirar férias.

2381
02:12:14,802 --> 02:12:18,135
Nós vamos chegar a Coney Island
e atirar nos pára-quedas,

2382
02:12:18,139 --> 02:12:20,972
e talvez voltemos
e talvez não o façamos.

2383
02:12:20,975 --> 02:12:23,182
E você pode ir para o inferno."

2384
02:12:23,185 --> 02:12:25,676
Então eles fecharam as tampas e bateram.

2385
02:12:25,688 --> 02:12:27,474
Os dois são fedorentos.

2386
02:12:29,191 --> 02:12:32,854
Ei, rochoso.
Cora quer uma dose de Sherry para acalmar os nervos.

2387
02:12:32,862 --> 02:12:36,525
Xerez vira! Cristo, ela não
não precisa de nada para ter coragem.

2388
02:12:36,532 --> 02:12:38,488
O que ela pensa que é isso, o Waldorf?

2389
02:12:38,492 --> 02:12:40,403
Sim, eu disse a ela,
o que usaríamos para Sherry?

2390
02:12:40,411 --> 02:12:42,697
E não havia ovo
a menos que ela tenha colocado um.

2391
02:12:42,705 --> 02:12:47,290
Ela diz: "existe uma lei que você não pode sair
e comprar os ingredientes, seu grande vagabundo?"

2392
02:12:47,293 --> 02:12:50,000
Ah, que se dane ela.
Ela vai beber bebida ou nada.

2393
02:12:50,004 --> 02:12:51,835
Ah, caramba.

2394
02:12:51,839 --> 02:12:55,707
Um cara deveria dar à noiva tudo o que ela
quer no dia do casamento, eu acho.

2395
02:12:55,718 --> 02:12:57,674
Ha! Pipe o noivo, Larry.

2396
02:12:57,678 --> 02:12:59,919
- Todos arrumados para a matança.
- Cale-se.

2397
02:12:59,930 --> 02:13:02,592
Ah, uma semana naquela fazenda em Jersey.

2398
02:13:02,600 --> 02:13:04,306
Isso é o que eu vou te dar.

2399
02:13:04,310 --> 02:13:07,802
Então você virá correndo aqui alguma noite
gritando por uma dose de bebida

2400
02:13:07,813 --> 02:13:09,895
porque os grilos estão atrás de você.

2401
02:13:09,899 --> 02:13:11,810
Oh, caramba, Chuck.

2402
02:13:11,817 --> 02:13:15,605
Aquele chupão de piolho certamente fez
um par de otários premiados fora de vocês.

2403
02:13:16,739 --> 02:13:19,230
Eu gostaria de dar-lhe um soco na buceta.

2404
02:13:19,241 --> 02:13:20,697
Apenas um.

2405
02:13:21,785 --> 02:13:23,650
Pode isso. O que ele tem a ver com isso?

2406
02:13:23,662 --> 02:13:25,869
De qualquer forma, dissemos que íamos,
então vamos, veja.

2407
02:13:25,873 --> 02:13:27,454
Não me dê nenhum argumento.

2408
02:13:27,458 --> 02:13:29,198
Se ao menos Cora parasse com a treta.

2409
02:13:29,210 --> 02:13:31,041
Ela não me dá
um minuto de descanso a noite toda.

2410
02:13:31,045 --> 02:13:33,127
É a mesma coisa de sempre.

2411
02:13:33,130 --> 02:13:35,121
Eu realmente quero me casar com ela?

2412
02:13:35,132 --> 02:13:36,918
Eu disse: "claro, querido. Por que não?"

2413
02:13:36,926 --> 02:13:40,089
"Sim", ela diz, "mas depois de uma semana,
você vai pensar que idiota você era.

2414
02:13:40,095 --> 02:13:42,302
Você vai fazer disso uma desculpa
sair em um periódico,

2415
02:13:42,306 --> 02:13:44,547
e eu estarei amarrado para o resto da vida
para uma imersão inútil,

2416
02:13:44,558 --> 02:13:47,095
e a primeira coisa que sei,
você vai me fazer sair correndo de novo.

2417
02:13:47,102 --> 02:13:48,467
Sua própria esposa"

2418
02:13:48,479 --> 02:13:50,936
e ela começava a chorar, e eu ficava dolorido.

2419
02:13:50,940 --> 02:13:52,646
"Você é uma mentirosa", eu digo a ela.

2420
02:13:52,650 --> 02:13:55,938
"Eu nunca peguei seu dinheiro
exceto quando eu estava bêbado e não trabalhando."

2421
02:13:55,945 --> 02:13:58,561
"Sim?" ela diz,
"e quanto tempo você vai ficar sóbrio agora?

2422
02:13:58,572 --> 02:14:00,608
Não pense que você pode brincar comigo
com aquele touro carroça d'água.

2423
02:14:00,616 --> 02:14:02,322
Já ouvi isso com muita frequência."

2424
02:14:02,326 --> 02:14:05,193
Isso me deixaria dolorido e eu diria:
"Não me chame de mentiroso.

2425
02:14:05,204 --> 02:14:07,160
Mas eu queria estar bêbado agora

2426
02:14:07,164 --> 02:14:10,076
porque se eu fosse, você não estaria
me mantendo acordado a noite toda, caramba.

2427
02:14:10,084 --> 02:14:12,666
Você abre seu latido,
Eu arrancaria o recheio de você!"

2428
02:14:12,670 --> 02:14:17,164
Então ela gritava: "essa é uma maneira doce
para falar com a garota com quem você vai se casar."

2429
02:14:17,174 --> 02:14:20,166
Caramba, ela me deixou pendurado nas cordas.

2430
02:14:23,222 --> 02:14:26,214
Caramba, eu gostaria de ganhar um litro
daquele olho vermelho em meu cinto.

2431
02:14:26,225 --> 02:14:27,681
Bem, por que diabos você não faz isso?

2432
02:14:29,228 --> 02:14:31,389
Claro, você gostaria disso, não é?

2433
02:14:31,397 --> 02:14:33,012
Eu sou sábio com você.

2434
02:14:33,023 --> 02:14:36,311
Você não quer me ver casar
e se estabelecer como um cara normal.

2435
02:14:36,318 --> 02:14:40,231
Você gostaria que eu ficasse paralisado o tempo todo
vez, eu também seria como você, um péssimo cafetão!

2436
02:14:40,239 --> 02:14:42,855
Escute, eu não aceito isso
até de você, viu!

2437
02:14:42,866 --> 02:14:45,573
Sim? Você quer fazer algo com isso?
Não me faça rir!

2438
02:14:45,578 --> 02:14:47,443
Eu poderia lamber dez de vocês com uma luva!

2439
02:14:47,454 --> 02:14:49,240
Não com chumbo na barriga, você não vai!

2440
02:14:49,248 --> 02:14:52,536
Ei, Rocky e Chuck! Pare com isso!

2441
02:14:52,543 --> 02:14:54,499
Não deixe esse chupão te deixar louco.

2442
02:14:54,503 --> 02:14:57,245
- Fique fora dos nossos negócios!
- Fique onde você pertence, seu negro sujo!

2443
02:14:57,256 --> 02:15:00,714
Seus filhos da puta brancos!
Vou arrancar suas entranhas!

2444
02:15:00,718 --> 02:15:04,631
É isso! Assassinar um ao outro,
seus malditos malucos, com a bênção do chupão!

2445
02:15:04,638 --> 02:15:06,879
Eu não te contei
ele trouxe a morte com ele?

2446
02:15:08,017 --> 02:15:11,305
Tudo bem, você. Solte essa faca.

2447
02:15:11,312 --> 02:15:13,803
E vou guardar esta arma.

2448
02:15:24,116 --> 02:15:26,607
Olá, pequeninos!

2449
02:15:26,619 --> 02:15:28,701
Deixa para lá!

2450
02:15:28,704 --> 02:15:31,662
Em breve você vai comer cachorro-quente

2451
02:15:31,665 --> 02:15:33,826
sob os salgueiros

2452
02:15:33,834 --> 02:15:36,166
e beba vinho grátis.

2453
02:15:38,130 --> 02:15:42,339
O champanhe não estava devidamente gelado.

2454
02:15:42,343 --> 02:15:44,334
Chupão mentiroso maldito!

2455
02:15:44,345 --> 02:15:47,883
Isso prova que quero ser aristocrata?

2456
02:15:47,890 --> 02:15:50,757
Eu amo apenas o proletariado.

2457
02:15:50,768 --> 02:15:52,759
Eu os liderarei.

2458
02:15:52,770 --> 02:15:55,933
Serei como um deus para eles!

2459
02:15:55,939 --> 02:15:57,895
Eles serão meus escravos!

2460
02:16:08,827 --> 02:16:11,113
Estou muito bêbado, não, Larry?

2461
02:16:11,121 --> 02:16:13,783
Eu falo bobagem.

2462
02:16:13,791 --> 02:16:16,999
Estou tão bêbado, Larry, velho amigo, não estou?
Eu não sei o que digo.

2463
02:16:18,337 --> 02:16:20,498
Nunca vi você tão paralisado.

2464
02:16:21,590 --> 02:16:23,546
Deite sua cabeça na mesa
e durma.

2465
02:16:23,550 --> 02:16:25,006
Sim.

2466
02:16:25,010 --> 02:16:27,592
Eu deveria dormir.

2467
02:16:27,596 --> 02:16:29,928
Estou muito bêbado.

2468
02:16:42,069 --> 02:16:43,934
Você está certo, Larry.

2469
02:16:48,033 --> 02:16:50,900
A má sorte entra pela porta
o dia em que o chupão chegou.

2470
02:16:52,538 --> 02:16:55,280
Sou um velho jogador,

2471
02:16:55,290 --> 02:16:57,872
e conheço o azar quando o sinto.

2472
02:16:59,128 --> 02:17:01,494
Mas é o azar do homem branco.

2473
02:17:02,965 --> 02:17:04,921
Ele não pode me azarar.

2474
02:17:10,764 --> 02:17:14,473
O pão está cortado,
e terminei meu trabalho.

2475
02:17:15,853 --> 02:17:17,969
Agora recebo a bebida que ganhei?

2476
02:17:20,983 --> 02:17:22,689
Aqui está a chave do meu quarto.

2477
02:17:24,153 --> 02:17:25,893
Eu não vou voltar!

2478
02:17:25,904 --> 02:17:28,361
Vou para minha família, onde pertenço.

2479
02:17:28,365 --> 02:17:31,949
Estou doente e cansado
de brincar com homens brancos.

2480
02:17:33,871 --> 02:17:35,452
Que diabos!

2481
02:17:35,456 --> 02:17:38,243
Só estou lhe poupando o trabalho,
garoto branco!

2482
02:17:38,250 --> 02:17:41,037
Agora você não precisa quebrá-lo
assim que eu virar as costas,

2483
02:17:41,044 --> 02:17:45,458
então nenhum homem branco pode chutar
sobre beber do mesmo copo.

2484
02:17:45,466 --> 02:17:50,301
Estou cansado de ficar vagando por aí
com muitos vagabundos.

2485
02:17:50,304 --> 02:17:52,090
Eu sou um jogador.

2486
02:17:52,097 --> 02:17:56,136
Eu vou entrar em um grande jogo de merda
e me ganhe um grande saldo.

2487
02:17:56,143 --> 02:18:01,263
Então eu recebo permissão para abrir
minha própria casa de jogos para homens de cor.

2488
02:18:01,273 --> 02:18:04,060
E então talvez eu volte aqui às vezes

2489
02:18:04,067 --> 02:18:06,149
para ver os vagabundos.

2490
02:18:06,153 --> 02:18:09,862
E talvez eu jogue
uma nota de 20 dólares no bar

2491
02:18:09,865 --> 02:18:11,947
e diz: "beba"

2492
02:18:11,950 --> 02:18:14,532
e ouça quando todos eles
me dê um tapinha nas costas

2493
02:18:14,536 --> 02:18:16,697
e diga: "Joe, você com certeza é branco."

2494
02:18:16,705 --> 02:18:20,948
Mas direi: "não, sou negro,
e minha massa é massa de negro,

2495
02:18:20,959 --> 02:18:24,543
e você tem orgulho de beber comigo
ou você não bebe nada!"

2496
02:18:24,546 --> 02:18:28,004
Ou talvez eu apenas diga:
"vocês todos podem ir para o inferno.

2497
02:18:31,261 --> 02:18:34,628
eu não me rebaixo
bebendo sem lixo branco."

2498
02:18:36,850 --> 02:18:39,216
E isso não é nenhum sonho.

2499
02:18:39,228 --> 02:18:42,812
Vou conseguir o dinheiro para minha aposta hoje,
em algum lugar, de alguma forma.

2500
02:18:42,815 --> 02:18:46,774
Se eu tiver que pegar uma arma emprestada
e pegar um homem branco, entendi!

2501
02:18:51,740 --> 02:18:53,446
Você espera e vê.

2502
02:19:00,707 --> 02:19:04,040
Você consegue vencer a coragem desse dinge?

2503
02:19:04,044 --> 02:19:07,286
Caramba, se eu não estivesse bem vestido,
Eu saía e limpava a rua com ele.

2504
02:19:07,297 --> 02:19:10,209
Ah, deixe-o ir. A pobre e velha droga.

2505
02:19:10,217 --> 02:19:12,503
Ele e sua casa de jogos.

2506
02:19:12,511 --> 02:19:15,503
Ele estará de volta esta noite,
pedindo a Harry seu quarto

2507
02:19:15,514 --> 02:19:17,596
e me chateando por uma bola.

2508
02:19:17,599 --> 02:19:20,181
Então serei eu quem quebrará o vidro.

2509
02:19:20,185 --> 02:19:22,551
Vou mostrar-lhe o seu lugar.

2510
02:19:22,563 --> 02:19:24,519
Outro cara todo arrumado.

2511
02:19:27,860 --> 02:19:30,272
Peguei suas roupas na Solly's,
hein, Willie?

2512
02:19:30,279 --> 02:19:32,440
Agora você pode vendê-lo de volta
para ele novamente amanhã.

2513
02:19:32,447 --> 02:19:34,904
Não, já cansei dessas coisas.

2514
02:19:34,908 --> 02:19:38,150
Você parece doente, Willie. Aqui.
Pegue uma bola. Pegue você.

2515
02:19:38,161 --> 02:19:39,947
Não, obrigado.

2516
02:19:39,955 --> 02:19:42,321
A única maneira de parar é parar.

2517
02:19:42,332 --> 02:19:45,369
Eu não teria chance se eu fosse
para o escritório do pai cheirando a bebida.

2518
02:19:45,377 --> 02:19:46,958
Você realmente está indo para lá?

2519
02:19:46,962 --> 02:19:49,044
Eu disse que estava, não foi?

2520
02:19:49,047 --> 02:19:53,131
Acabei de voltar aqui
para descansar por alguns minutos.

2521
02:19:53,135 --> 02:19:55,342
Vou mostrar aquele baterista barato.

2522
02:19:55,345 --> 02:19:57,301
Não preciso ter coragem holandesa.

2523
02:20:00,475 --> 02:20:04,684
Bem, ele é, uh...
Ele tem sido muito gentil e generoso,

2524
02:20:04,688 --> 02:20:06,144
me estacando.

2525
02:20:07,733 --> 02:20:11,396
Você sabe, minhas... minhas pernas estão um pouco trêmulas.

2526
02:20:11,403 --> 02:20:13,564
É melhor eu sentar um pouco.

2527
02:20:27,794 --> 02:20:29,284
Aqui está outro.

2528
02:20:29,296 --> 02:20:32,003
Ei, bom dia, senhores, a todos.

2529
02:20:40,349 --> 02:20:43,386
E um bom dia também.

2530
02:20:45,312 --> 02:20:48,679
Uma revelação?
Acho que não, velho amigo.

2531
02:20:48,690 --> 02:20:51,853
Uh, não é obrigatório, você sabe.

2532
02:20:51,860 --> 02:20:54,772
Sinta-se extremamente em forma, na verdade.

2533
02:20:54,780 --> 02:20:58,648
Não posso dizer que dormi muito,
graças a esse chupão interferente

2534
02:20:58,659 --> 02:21:01,901
e aquele idiota estúpido de um boer.

2535
02:21:01,912 --> 02:21:04,654
Eu-eu tive quase tudo
Posso aprender com esse sujeito.

2536
02:21:04,665 --> 02:21:06,997
Ah bem. A culpa é minha, suponho,

2537
02:21:07,000 --> 02:21:09,992
por permitir um bruto
de um agricultor holandês para se familiarizar.

2538
02:21:11,254 --> 02:21:14,337
Bem, chegou a uma separação de caminhos.

2539
02:21:14,341 --> 02:21:16,582
E boa viagem.

2540
02:21:16,593 --> 02:21:19,505
Ah, isso me lembra.

2541
02:21:19,513 --> 02:21:21,094
Aqui está minha chave.

2542
02:21:21,098 --> 02:21:23,054
Eu não voltarei.

2543
02:21:25,978 --> 02:21:29,266
Desculpe por deixar o bom e velho Harry
e o resto de vocês, é claro,

2544
02:21:29,272 --> 02:21:33,436
mas eu simplesmente não posso continuar a viver
sob o mesmo teto com aquele sujeito.

2545
02:21:33,443 --> 02:21:36,105
Então o chupão está brincando
você também tirou as calças?

2546
02:21:36,113 --> 02:21:37,899
Você acha que vai sair daqui, hein?

2547
02:21:37,906 --> 02:21:39,988
Sim.

2548
02:21:39,992 --> 02:21:41,983
É com isso que ele se engana.

2549
02:21:43,912 --> 02:21:46,153
Sim, estou indo embora, Rocky.

2550
02:21:46,164 --> 02:21:48,826
Não esse chupão
tem algo a ver com isso.

2551
02:21:48,834 --> 02:21:50,825
Estive pensando sobre as coisas, você sabe.

2552
02:21:50,836 --> 02:21:53,122
É hora de virar uma nova página.

2553
02:21:53,130 --> 02:21:55,837
Ele vai conseguir um emprego. Isso é o que ele diz.

2554
02:21:55,841 --> 02:21:57,547
O que, pelo amor de Deus?

2555
02:21:57,551 --> 02:22:00,793
Ah, qualquer coisa. Não trabalho manual, é claro.

2556
02:22:00,804 --> 02:22:04,672
Uh, qualquer coisa que chame
por um pouco de inteligência e educação.

2557
02:22:04,683 --> 02:22:07,049
Verei um amigo meu no consulado.

2558
02:22:07,060 --> 02:22:09,346
Ele me prometeu sempre
Eu senti um ataque energético,

2559
02:22:09,354 --> 02:22:11,640
ele me arranjaria um posto na Cunard.

2560
02:22:11,648 --> 02:22:14,856
Uh, balconista no escritório
ou algo desse tipo.

2561
02:22:14,860 --> 02:22:19,229
Sim, no consulado de limey,
eles prometem qualquer coisa para se livrar dele,

2562
02:22:19,239 --> 02:22:21,696
quando ele chega lá bêbado.

2563
02:22:21,700 --> 02:22:25,033
Eles estão com medo de chamar a polícia
e tê-lo beliscado

2564
02:22:25,037 --> 02:22:27,403
porque seria um escândalo
nos jornais fazem

2565
02:22:27,414 --> 02:22:30,531
sobre oficial e cavalheiro limey.

2566
02:22:32,294 --> 02:22:34,785
Só preciso do post temporariamente, Rocky.

2567
02:22:34,796 --> 02:22:36,707
Significa um fim, você sabe.

2568
02:22:36,715 --> 02:22:40,799
Economize o suficiente para uma passagem...
Uh, passagem de primeira classe para casa.

2569
02:22:40,802 --> 02:22:42,667
Essa é a ideia brilhante.

2570
02:22:42,679 --> 02:22:47,013
Ha! Ele está navegando de volta para o lar, doce lar.

2571
02:22:47,017 --> 02:22:50,305
Esse é o maior sonho de todos.

2572
02:22:51,646 --> 02:22:56,390
O pouco cérebro que sobrou ao pobre limey
isso não está no uísque em conserva,

2573
02:22:56,401 --> 02:22:58,016
chupão enlouqueceu.

2574
02:22:58,028 --> 02:23:00,314
Hickey não é um otário
fora de você, hein?

2575
02:23:00,322 --> 02:23:02,904
Você é muito esperto, hein?

2576
02:23:02,908 --> 02:23:05,695
Mas aposto que você pensa que vai sair
e conseguir um emprego também.

2577
02:23:05,702 --> 02:23:07,442
Eu sou, sim!

2578
02:23:07,454 --> 02:23:12,118
Para mim é fácil porque
Não tenho ares de cavalheiro.

2579
02:23:12,125 --> 02:23:14,912
Não tenho vergonha de trabalhar com as mãos.

2580
02:23:14,920 --> 02:23:17,502
Eu era fazendeiro antes da guerra

2581
02:23:17,506 --> 02:23:22,091
quando malditos ladrões de limão
roubar meu país.

2582
02:23:22,094 --> 02:23:26,053
Qualquer pessoa a quem eu pedir emprego pode ver com um olhar

2583
02:23:26,056 --> 02:23:30,846
Eu tenho a grande força
para fazer o trabalho de dez homens comuns.

2584
02:23:30,852 --> 02:23:33,844
Sim, você se lembra, Chuck,
ele nos deu uma demonstração

2585
02:23:33,855 --> 02:23:36,813
de seus músculos extraordinários na noite passada

2586
02:23:36,817 --> 02:23:39,024
quando ele ajudou a mover o piano.

2587
02:23:39,027 --> 02:23:41,188
Você não conseguia nem segurar seu canto.

2588
02:23:41,196 --> 02:23:43,812
A culpa foi sua
a maldita caixa quase caiu.

2589
02:23:43,824 --> 02:23:45,815
Minhas mãos estavam suadas.

2590
02:23:45,826 --> 02:23:48,317
Posso evitar que minhas mãos escorreguem?

2591
02:23:48,328 --> 02:23:50,569
Eu poderia levantar todo o peso disso.

2592
02:23:50,580 --> 02:23:55,290
Antigamente, no Transvaal,
Levanto o carro de boi carregado pelo eixo.

2593
02:23:55,293 --> 02:23:58,251
Então, por que eu não deveria conseguir emprego?

2594
02:23:58,255 --> 02:24:00,917
Aquele chefe estivador, Dan,

2595
02:24:00,924 --> 02:24:03,085
ele me diz sempre que eu quiser,

2596
02:24:03,093 --> 02:24:05,004
ele me aceitou.

2597
02:24:05,011 --> 02:24:08,003
E Benny do mercado,
ele me prometeu o mesmo.

2598
02:24:08,014 --> 02:24:11,552
Você se lembra, rochoso,
foi uma daquelas raras ocasiões

2599
02:24:11,560 --> 02:24:14,267
quando o rude que anda como um homem...

2600
02:24:14,271 --> 02:24:16,683
A propósito, escrito com um duplo-o...

2601
02:24:16,690 --> 02:24:19,932
Estava comprando bebidas
quando Dan e Ben estavam de pedra.

2602
02:24:19,943 --> 02:24:22,855
Eles teriam prometido a ele a maldita lua.

2603
02:24:22,863 --> 02:24:26,321
Sim, seu grande idiota.
Aqueles pássaros só estavam brincando com você.

2604
02:24:26,324 --> 02:24:29,612
Isso é mentira! Você verá.
Esta manhã consigo emprego.

2605
02:24:29,619 --> 02:24:33,111
Vou mostrar àquele maldito cavalheiro calcário

2606
02:24:33,123 --> 02:24:35,364
e aquele chupão mentiroso.

2607
02:24:35,375 --> 02:24:37,991
E eu preciso trabalhar só um pouco

2608
02:24:38,003 --> 02:24:40,494
para economizar dinheiro para minha passagem para casa.

2609
02:24:40,505 --> 02:24:45,875
Não preciso de muito dinheiro porque
Não tenho vergonha de viajar na terceira classe.

2610
02:24:45,886 --> 02:24:50,550
Eu não faço ares de primeira cabine!

2611
02:24:50,557 --> 02:24:54,266
E eu posso voltar para casa, para o meu país!

2612
02:24:54,269 --> 02:24:59,184
Quando eu chegar lá,
eles vão me deixar entrar!

2613
02:24:59,191 --> 02:25:01,477
Houve um boato na África do Sul

2614
02:25:01,484 --> 02:25:03,645
que um certo oficial boer...

2615
02:25:03,653 --> 02:25:08,022
Se você puder ligar para os líderes
de uma turba de oficiais agricultores holandeses...

2616
02:25:08,033 --> 02:25:10,615
Ele continuou aconselhando cronjé a recuar

2617
02:25:10,619 --> 02:25:12,985
e não ficar de pé e lutar.

2618
02:25:12,996 --> 02:25:14,952
E eu estava certo. Eu estava certo.

2619
02:25:14,956 --> 02:25:17,242
Ele foi cercado em Paardeberg.

2620
02:25:17,250 --> 02:25:19,332
Ele teve que se render.

2621
02:25:19,336 --> 02:25:21,577
Boa estratégia, sem dúvida.

2622
02:25:21,588 --> 02:25:24,955
Mas uma suspeita cresceu depois

2623
02:25:24,966 --> 02:25:27,207
em uma convicção entre os boers

2624
02:25:27,219 --> 02:25:29,380
que a cautela do oficial foi motivada

2625
02:25:29,387 --> 02:25:32,595
pelo desejo de sua fuga pessoal.

2626
02:25:32,599 --> 02:25:36,717
Seus compatriotas
foram extremamente selvagens sobre isso.

2627
02:25:36,728 --> 02:25:38,969
E sua família o deserdou.

2628
02:25:38,980 --> 02:25:44,225
Então imagino que não haverá
comitê de boas-vindas esperando no cais,

2629
02:25:44,236 --> 02:25:48,104
n-nem nenhum parente encantado
fazendo o anel veldt

2630
02:25:48,114 --> 02:25:51,982
com seus gritos felizes
de "bem-vindo ao lar, general!"

2631
02:25:51,993 --> 02:25:55,531
Tudo mentira, seu maldito limão!

2632
02:25:59,084 --> 02:26:01,917
Eu também ouvi rumores
de um oficial limey

2633
02:26:01,920 --> 02:26:06,254
que, depois da guerra,
perdeu todo o seu dinheiro jogando

2634
02:26:06,258 --> 02:26:08,169
quando ele estava bêbado.

2635
02:26:08,176 --> 02:26:11,964
Mas eles descobriram
foi dinheiro do regimento que ele também perdeu!

2636
02:26:11,972 --> 02:26:13,963
- Ora, seu maldito holandês, então...
- Pare com isso!

2637
02:26:13,974 --> 02:26:15,635
Deixe-o vir!

2638
02:26:15,642 --> 02:26:17,678
Eu os vi chegar antes

2639
02:26:17,686 --> 02:26:20,302
no rio modder, magersfontein,

2640
02:26:20,313 --> 02:26:22,019
espião kopje,

2641
02:26:22,023 --> 02:26:24,184
agitando suas espadas bobas,

2642
02:26:24,192 --> 02:26:28,401
com tanto medo que eles não pudessem mostrar
como eles foram corajosos!

2643
02:26:28,405 --> 02:26:32,239
E eu os matei com meu rifle tão facilmente!

2644
02:26:32,242 --> 02:26:34,654
Me escute, seu Cecil!

2645
02:26:34,661 --> 02:26:37,152
Muitas vezes, quando estou bêbado e brincando com você,

2646
02:26:37,163 --> 02:26:39,575
Eu digo que sinto muito por ter sentido sua falta.

2647
02:26:39,582 --> 02:26:43,245
Mas agora, por Deus, estou sóbrio,

2648
02:26:43,253 --> 02:26:45,244
e eu não brinco, e digo...

2649
02:26:45,255 --> 02:26:48,088
Você não pode dizer que o chupão não tem
o toque milagroso para ressuscitar os mortos

2650
02:26:48,091 --> 02:26:50,582
quando ele pode começar
a guerra dos bôeres está acontecendo novamente!

2651
02:26:53,638 --> 02:26:58,132
Sim, bem, é hora
Eu estava no meu caminho alegre.

2652
02:26:58,143 --> 02:27:00,725
O madrugador pega o trabalho, o quê!

2653
02:27:00,729 --> 02:27:03,436
Uh, bom... adeus e boa sorte, Rocky.

2654
02:27:03,440 --> 02:27:05,305
E o resto de vocês.

2655
02:27:09,321 --> 02:27:10,902
Por Deus.

2656
02:27:10,905 --> 02:27:13,612
Se esse limão puder ir,

2657
02:27:13,616 --> 02:27:15,072
Eu posso ir.

2658
02:27:24,169 --> 02:27:25,830
Bem, por que você não vence?

2659
02:27:25,837 --> 02:27:27,748
Uh... uh... _eh?

2660
02:27:27,756 --> 02:27:30,168
Ah, só... só estive pensando.

2661
02:27:30,175 --> 02:27:34,259
Dificilmente a coisa decente para empurrar
sem dizer adeus ao velho Harry.

2662
02:27:34,262 --> 02:27:37,595
Um dos melhores, velho Harry.
E o bom e velho Jimmy.

2663
02:27:37,599 --> 02:27:40,591
Eles devem descer muito em breve.

2664
02:27:40,602 --> 02:27:42,558
Ah, eu... sinto muito.

2665
02:27:42,562 --> 02:27:45,349
Parece que estou bloqueando sua saída.

2666
02:27:47,025 --> 02:27:49,892
Não, eu-eu vou esperar

2667
02:27:49,903 --> 02:27:52,815
para dizer adeus a Harry também.

2668
02:27:54,824 --> 02:27:56,860
Caramba, você consegue vencê-los, simps?

2669
02:27:58,078 --> 02:28:00,194
Inferno, esqueci Cora.
Ela vai ter um ataque!

2670
02:28:00,205 --> 02:28:04,244
Isso mesmo.
Espere por ela e mime-a, seu pobre coitado!

2671
02:28:07,962 --> 02:28:12,001
Olhe aqui, Parritt.
Eu gostaria de conversar com você.

2672
02:28:12,008 --> 02:28:14,624
- Sobre o quê?
- Sobre o problema em que você está.

2673
02:28:14,636 --> 02:28:17,594
Eu sei, eu sei. Você não admite isso,
e você está certo.

2674
02:28:17,597 --> 02:28:19,588
Esse é o meu conselho. Negar tudo.

2675
02:28:19,599 --> 02:28:21,385
Diga, do que diabos você está me acusando?

2676
02:28:21,393 --> 02:28:24,180
Não faça nenhuma declaração
sem consultar seu advogado.

2677
02:28:24,187 --> 02:28:27,554
Mantenha a boca fechada.
Olha, você pode confiar em mim. Eu sou advogado.

2678
02:28:27,565 --> 02:28:32,434
E isso me ocorreu
que você e eu devemos cooperar.

2679
02:28:32,445 --> 02:28:37,530
Claro, vou ver o da
esta manhã sobre um trabalho em sua equipe.

2680
02:28:37,534 --> 02:28:39,946
Mas, uh, isso pode levar tempo.

2681
02:28:39,953 --> 02:28:43,662
Pode não haver uma abertura imediata.

2682
02:28:43,665 --> 02:28:45,747
E enquanto isso, hum,
seria uma boa ideia

2683
02:28:45,750 --> 02:28:48,992
para eu cuidar de um ou dois casos sozinho,

2684
02:28:49,003 --> 02:28:52,495
só para provar isso
meu histórico brilhante na faculdade de direito

2685
02:28:52,507 --> 02:28:54,168
não houve flash na panela.

2686
02:28:54,175 --> 02:28:58,043
Então, por que não me manter como seu advogado?

2687
02:28:58,054 --> 02:29:01,217
Você é louco.
O que eu quero com um advogado?

2688
02:29:01,224 --> 02:29:04,842
Sim, está certo. Não admita nada.

2689
02:29:04,853 --> 02:29:08,016
Mas você pode confiar em mim,
então não vamos fazer rodeios.

2690
02:29:09,899 --> 02:29:11,890
Você teve problemas na costa, hein?

2691
02:29:11,901 --> 02:29:15,064
Agora você está escondido.
Qualquer tolo pode perceber isso.

2692
02:29:15,071 --> 02:29:18,655
Você se sente seguro aqui,
e talvez você esteja, por um tempo.

2693
02:29:18,658 --> 02:29:20,649
Mas lembre-se, eles pegam você no final.

2694
02:29:20,660 --> 02:29:23,151
Eu sei, pela experiência do meu pai.

2695
02:29:23,163 --> 02:29:25,154
Ninguém poderia ter se sentido mais seguro do que ele.

2696
02:29:25,165 --> 02:29:28,202
Quando alguém mencionava a lei para ele,
ele quase morreu de rir.

2697
02:29:28,209 --> 02:29:30,666
- Mas...
- Seu vira-lata maluco.

2698
02:29:30,670 --> 02:29:32,831
Você ouviu isso, Larry?

2699
02:29:32,839 --> 02:29:36,297
Esse maldito idiota pensa
a polícia está atrás de mim.

2700
02:29:37,594 --> 02:29:39,880
Eu gostaria que fossem.

2701
02:29:39,888 --> 02:29:42,220
E você também deveria,
se você tivesse a honra de um piolho.

2702
02:29:44,601 --> 02:29:46,592
Você é o cara que se engana
ele acabou com o movimento.

2703
02:29:46,603 --> 02:29:48,093
Você ainda está apaixonado por isso.

2704
02:29:48,104 --> 02:29:51,562
Você não está com problemas, Parritt?
Eu estava esperando... deixa pra lá.

2705
02:29:51,566 --> 02:29:54,399
Não... sem intenção de ofender, Parritt.

2706
02:29:54,402 --> 02:29:56,859
Tudo bem, Willie.

2707
02:29:56,863 --> 02:30:00,731
Não estou chateado com você. É tão maldito
falsificador amarelo que pega minha cabra.

2708
02:30:13,630 --> 02:30:17,623
Acho que entendo, Larry.
É realmente mãe que você ainda ama.

2709
02:30:17,634 --> 02:30:19,090
Não é?

2710
02:30:20,887 --> 02:30:23,128
Apesar do acordo sujo que ela te deu.

2711
02:30:24,849 --> 02:30:26,555
O que diabos você esperava?

2712
02:30:26,559 --> 02:30:29,642
Ela nunca foi fiel a ninguém
mas ela mesma e o movimento.

2713
02:30:31,814 --> 02:30:35,272
Mas, Larry, eu posso entender
como você ainda não consegue evitar se sentir...

2714
02:30:38,112 --> 02:30:41,229
Veja, porque eu ainda a amo também.

2715
02:30:41,241 --> 02:30:45,109
Então, você vê, eu não poderia ter esperado
eles a pegariam, Larry.

2716
02:30:45,119 --> 02:30:46,859
Você tem que acreditar em mim
que eu só os vendi

2717
02:30:46,871 --> 02:30:48,953
para conseguir alguns dólares ruins
soprar em uma prostituta.

2718
02:30:48,957 --> 02:30:50,538
Não há outro motivo, honestamente.

2719
02:30:50,542 --> 02:30:52,658
Pelo amor de Cristo,
você vai me deixar em paz!

2720
02:30:52,669 --> 02:30:54,955
Se você não ficar parado,

2721
02:30:54,963 --> 02:30:58,251
você estará dizendo algo em breve
isso vai fazer você vomitar sua própria alma

2722
02:30:58,258 --> 02:31:01,091
como uma bebida de níquel podre
isso não vai ficar no chão!

2723
02:31:01,094 --> 02:31:03,801
- Larry, não vá! Você tem que me ajudar!
- Prepare-os, Rocky.

2724
02:31:03,805 --> 02:31:06,592
Eu jurei que não beberia mais com chupão
se eu morresse de seca,

2725
02:31:06,599 --> 02:31:08,305
mas mudei de ideia.

2726
02:31:08,309 --> 02:31:10,265
Meu Deus, ele devia isso a mim.

2727
02:31:16,234 --> 02:31:18,850
Eu estaria cego para o mundo agora

2728
02:31:18,861 --> 02:31:21,443
se fosse o homem do gelo da morte
ele mesmo tratando.

2729
02:31:25,118 --> 02:31:28,030
O que me fez dizer isso, eu me pergunto.

2730
02:31:28,037 --> 02:31:30,528
Bem, meu Deus, cabe,

2731
02:31:30,540 --> 02:31:33,031
pois a morte era o homem do gelo
aquele chupão ligou para sua casa.

2732
02:31:33,042 --> 02:31:35,579
Ah, esqueça a piada do homem de gelo.

2733
02:31:35,587 --> 02:31:37,543
A pobre dama está morta.

2734
02:31:37,547 --> 02:31:39,708
Vá em frente e fique paralisado.

2735
02:31:39,716 --> 02:31:43,083
Ficarei feliz em ver um vagabundo
neste lixo aja naturalmente.

2736
02:31:48,600 --> 02:31:50,682
Venha sentar aqui, Mac.

2737
02:31:50,685 --> 02:31:52,596
Você é exatamente o homem que eu quero ver.

2738
02:31:52,604 --> 02:31:55,767
Se eu quiser aceitar o seu caso,
deveríamos ter uma conversa antes de partirmos.

2739
02:31:55,773 --> 02:31:59,015
Não haverá conversa. Seu idiota.

2740
02:31:59,027 --> 02:32:01,689
Você acha que eu teria
o filho do seu pai para meu advogado?

2741
02:32:01,696 --> 02:32:03,857
- Hum.
- Eles dariam uma olhada em você

2742
02:32:03,865 --> 02:32:06,026
e joga nós dois em nossos pescoços.

2743
02:32:06,034 --> 02:32:07,865
Eu não preciso de um advogado de qualquer maneira.

2744
02:32:07,869 --> 02:32:09,905
Inferno com a lei.

2745
02:32:09,912 --> 02:32:13,279
Tudo o que tenho que fazer é ver as pessoas certas,

2746
02:32:13,291 --> 02:32:15,282
faça com que eles passem a palavra.

2747
02:32:15,293 --> 02:32:17,079
Eles também irão.

2748
02:32:17,086 --> 02:32:19,042
Eles sabem que fui incriminado.

2749
02:32:20,089 --> 02:32:22,080
E uma vez passada a palavra,

2750
02:32:22,091 --> 02:32:24,548
está praticamente feito, com ou sem lei!

2751
02:32:26,763 --> 02:32:28,219
Aqui está minha chave, Rocky.

2752
02:32:29,766 --> 02:32:31,427
Prefiro dormir na sarjeta

2753
02:32:31,434 --> 02:32:34,847
do que passar mais uma noite
sob o mesmo teto daquele baterista.

2754
02:32:34,854 --> 02:32:38,096
- Filho de baterista.
- Todos vocês, pássaros, me dão dor.

2755
02:32:38,107 --> 02:32:42,271
Seria útil para você se eu não desse
as chaves de volta para você esta noite.

2756
02:32:44,322 --> 02:32:45,778
Olá a todos!

2757
02:32:47,492 --> 02:32:49,403
Aqui vamos nós!

2758
02:32:50,787 --> 02:32:54,154
Oh.

2759
02:32:54,165 --> 02:32:57,248
Bem, h-hickey acabou de nos dizer,
não é hora de vencermos,

2760
02:32:57,251 --> 02:32:59,082
se estávamos realmente indo.

2761
02:32:59,087 --> 02:33:02,375
Então estamos mostrando ao bastardo,
não é, querido?

2762
02:33:02,382 --> 02:33:05,749
Ele está descendo
com Harry e Jimmy.

2763
02:33:05,760 --> 02:33:07,842
Caramba.

2764
02:33:07,845 --> 02:33:11,429
Esses dois se parecem
eles estavam indo para a cadeira elétrica.

2765
02:33:15,228 --> 02:33:19,312
Uau. Bem, vamos indo, querido,
antes que ele desça.

2766
02:33:19,315 --> 02:33:22,022
- Claro. Qualquer coisa que você disser, querido.
- Sim?

2767
02:33:22,026 --> 02:33:25,439
Bem, eu digo para pararmos
no primeiro despejo regular,

2768
02:33:25,446 --> 02:33:30,566
e você tem que me surpreender com um sorvete de Sherry...
Ou quatro ou cinco, se eu quiser.

2769
02:33:30,576 --> 02:33:33,739
- Ou todas as apostas estão canceladas.
- Você tem um belo coque agora.

2770
02:33:33,746 --> 02:33:36,237
Ah, pão-duro.

2771
02:33:36,249 --> 02:33:39,241
Aqui, use meu dinheiro então
se você é tão mesquinho.

2772
02:33:39,252 --> 02:33:41,914
Você vai pegar tudo de qualquer maneira
logo após a cerimônia.

2773
02:33:41,921 --> 02:33:43,377
Eu conheço você.

2774
02:33:43,381 --> 02:33:46,168
Aqui, seu grande vagabundo.

2775
02:33:46,175 --> 02:33:47,756
Fique com sua massa ruim,

2776
02:33:47,760 --> 02:33:49,842
e não mostre suas pernas para esses vagabundos
quando você vai se casar,

2777
02:33:49,846 --> 02:33:51,882
se você não quer uma meia na buceta!

2778
02:33:51,889 --> 02:33:53,754
Tudo bem, querido.

2779
02:33:59,856 --> 02:34:04,190
Diga, por que todos vocês, bêbados, não
veio ao casamento?

2780
02:34:12,326 --> 02:34:15,693
Bem, vamos, pessoal.

2781
02:34:19,167 --> 02:34:21,453
Diga, Rocky, você está ficando surdo?

2782
02:34:21,461 --> 02:34:23,873
Eu disse que eu e Chuck íamos agora.

2783
02:34:23,880 --> 02:34:27,247
Bem, adeus. Dê minhas lembranças a Jersey.

2784
02:34:27,258 --> 02:34:31,592
Bem, você nem vai nos desejar
felicidade, sua pequena Guiné suja?

2785
02:34:31,596 --> 02:34:33,552
Claro.

2786
02:34:33,556 --> 02:34:36,514
Esperamos que vocês não se matem
antes da próxima semana.

2787
02:34:36,517 --> 02:34:39,304
Querida, o que nos importa aquele cafetão?

2788
02:34:39,312 --> 02:34:41,598
- Acho que ele está mentindo, Jimmy.
- Aqui está o chupão vindo.

2789
02:34:41,606 --> 02:34:43,642
Vamos sair daqui.

2790
02:34:44,776 --> 02:34:46,858
Agarre o braço dele, Jimmy.

2791
02:34:54,452 --> 02:34:56,613
Bem, aqui estamos.

2792
02:34:56,621 --> 02:34:58,862
Chegamos até aqui pelo menos.

2793
02:34:58,873 --> 02:35:00,534
Bom trabalho, Jimmy.

2794
02:35:00,541 --> 02:35:02,907
Eu disse que você não estava tão doente
como você fingiu ser.

2795
02:35:02,919 --> 02:35:04,705
Nenhuma desculpa para adiar agora.

2796
02:35:04,712 --> 02:35:08,375
Você poderia gentilmente manter
suas mãos para si mesmo?

2797
02:35:08,382 --> 02:35:11,340
Eu apenas mencionei
Eu me sentiria mais em forma amanhã.

2798
02:35:11,344 --> 02:35:13,209
Mas...

2799
02:35:13,221 --> 02:35:15,928
Poderia muito bem ser hoje, suponho.

2800
02:35:15,932 --> 02:35:19,220
Termine agora para que esteja morto para sempre
e você estará livre.

2801
02:35:19,227 --> 02:35:20,967
Agora, anime-se, Harry.

2802
02:35:20,978 --> 02:35:23,640
Você percebe que seu reumatismo não incomodou
você estava descendo as escadas, não é?

2803
02:35:23,648 --> 02:35:25,513
Você é o mais maldito
para álibis, governador.

2804
02:35:25,525 --> 02:35:26,890
Eu não consigo ouvir você.

2805
02:35:26,901 --> 02:35:30,940
Você é um mentiroso! Eu tive reumatismo
ligado e desligado por 20 anos.

2806
02:35:30,947 --> 02:35:32,153
Desde que Bessie morreu.

2807
02:35:32,156 --> 02:35:35,023
Todos nós sabemos que é o tipo de reumatismo
você liga e desliga.

2808
02:35:35,034 --> 02:35:37,776
Estamos atrás de você, seu velho farsante.

2809
02:35:37,787 --> 02:35:41,405
Caramba! O que são todos vocês, vagabundos
por aí, olhando para mim?

2810
02:35:41,415 --> 02:35:44,407
Por que você não dá o fora daqui
e cuidar do seu próprio negócio,

2811
02:35:44,418 --> 02:35:46,158
como o chupão te contou!

2812
02:35:46,170 --> 02:35:48,081
Sim, Harry, eu certamente pensei
eles teriam tido coragem

2813
02:35:48,089 --> 02:35:49,579
ter ido embora a essa altura.

2814
02:35:51,008 --> 02:35:53,249
Ou talvez eu tivesse minhas dúvidas.

2815
02:35:53,261 --> 02:35:55,968
Porque eu sei exatamente
o que vocês estão enfrentando, rapazes.

2816
02:35:55,972 --> 02:35:57,712
Eu sei que você se tornou um covarde,

2817
02:35:57,723 --> 02:36:00,931
que você vai agarrar qualquer desculpa ruim
para não matar seus sonhos impossíveis.

2818
02:36:00,935 --> 02:36:02,846
E, no entanto, como já disse repetidas vezes,

2819
02:36:02,854 --> 02:36:05,516
são exatamente aqueles malditos
mentindo amanhã sonhos

2820
02:36:05,523 --> 02:36:07,434
que te impedem de fazer as pazes
consigo mesmo.

2821
02:36:07,441 --> 02:36:09,727
Então você tem que matá-los,
como eu fiz o meu.

2822
02:36:11,696 --> 02:36:14,688
Bem, vamos lá, rapazes. Mexa-se.

2823
02:36:14,699 --> 02:36:17,816
Bem, quem vai começar a bola rolar?

2824
02:36:19,871 --> 02:36:22,487
Bem, você, capitão, e você, general.
Você está mais próximo da porta.

2825
02:36:22,498 --> 02:36:26,366
Além disso, vocês são velhos heróis de guerra.
Você deveria liderar esta esperança desamparada.

2826
02:36:26,377 --> 02:36:29,039
Mostre-nos um pouco desse velho
batalha do espírito do rio modder

2827
02:36:29,046 --> 02:36:30,752
ouvimos muito sobre.

2828
02:36:30,756 --> 02:36:32,087
Você não pode ficar aqui o dia todo

2829
02:36:32,091 --> 02:36:35,003
parecendo que você estava com medo
a rua lá fora iria te morder.

2830
02:36:35,011 --> 02:36:38,845
Você está certo, Sr. intrometido e maldito Parker.

2831
02:36:38,848 --> 02:36:40,804
Hora de me afastar.

2832
02:36:40,808 --> 02:36:44,141
Eu só estava esperando para dizer adeus
para você, Harry, velho amigo.

2833
02:36:45,771 --> 02:36:49,559
Adeus, capitão. Espero que você tenha sorte.

2834
02:36:49,567 --> 02:36:53,526
Oh, estou obrigado, meu velho,
e o mesmo para você.

2835
02:37:04,332 --> 02:37:07,540
Por Deus, se aquele limão pode, eu posso.

2836
02:37:16,844 --> 02:37:18,459
Bem, o próximo?

2837
02:37:19,764 --> 02:37:21,345
Vamos, Mac.

2838
02:37:21,349 --> 02:37:23,340
É um belo dia de verão.

2839
02:37:36,030 --> 02:37:37,986
É isso, Mac.

2840
02:37:45,456 --> 02:37:48,323
Adeus, Harry.
Obrigado por toda sua gentileza.

2841
02:37:51,170 --> 02:37:53,252
É assim, Willie.

2842
02:37:53,255 --> 02:37:55,917
Oh, o pai é um homem ocupado, Willie.

2843
02:37:55,925 --> 02:37:58,507
Você não pode mantê-lo esperando o dia todo,
você sabe.

2844
02:38:01,430 --> 02:38:03,386
Boa sorte, Willie.

2845
02:38:11,399 --> 02:38:12,980
Agora é a sua vez, Jimmy, velho amigo.

2846
02:38:16,612 --> 02:38:18,068
Jimmy.

2847
02:38:37,925 --> 02:38:40,632
Você não pode fazer isso consigo mesmo,
Jimmy, velho amigo.

2848
02:38:40,636 --> 02:38:44,254
Uma bebida em cima da sua ressaca
com o estômago vazio, você ficará com os olhos marejados.

2849
02:38:44,265 --> 02:38:47,382
Amanhã. Estarei em boa forma amanhã.

2850
02:38:51,522 --> 02:38:54,434
Tudo bem. Eu estou indo.

2851
02:38:55,943 --> 02:38:57,899
Tire suas mãos de mim!

2852
02:39:04,410 --> 02:39:05,866
Porco sujo!

2853
02:39:09,165 --> 02:39:11,121
Tudo pronto para uma massagem com álcool agora.

2854
02:39:13,085 --> 02:39:14,950
Ah.

2855
02:39:14,962 --> 02:39:16,998
Sem ressentimentos.

2856
02:39:17,006 --> 02:39:19,588
Eu sei como ele se sente.

2857
02:39:19,592 --> 02:39:22,004
Eu escrevi o livro.

2858
02:39:22,011 --> 02:39:25,970
Eu vi o dia, se alguém me forçou
para encarar a verdade sobre meus sonhos impossíveis,

2859
02:39:25,973 --> 02:39:27,929
Eu os teria matado a tiros.

2860
02:39:33,022 --> 02:39:35,138
Bem, governador.

2861
02:39:35,149 --> 02:39:37,231
Jimmy fez a nota. Agora é a sua vez.

2862
02:39:37,234 --> 02:39:40,351
Deixe Harry em paz. Maldito.

2863
02:39:40,362 --> 02:39:43,820
Eu decidiria sobre mim mesmo,
se eu fosse você, Larry,

2864
02:39:43,824 --> 02:39:45,360
e não se preocupar com Harry.

2865
02:39:45,367 --> 02:39:47,608
Ele não precisa da pena de ninguém.
Você, governador?

2866
02:39:48,537 --> 02:39:50,152
Não, caramba.

2867
02:39:50,164 --> 02:39:53,031
Mantenha seu nariz fora disso, Larry.

2868
02:39:53,042 --> 02:39:56,205
Eu sempre fui
para dar esse passeio, não é?

2869
02:39:56,212 --> 02:39:59,875
Vocês, vagabundos, querem me manter trancado
aqui como se eu estivesse na prisão.

2870
02:39:59,882 --> 02:40:01,747
Bem, já aguentei bastante.

2871
02:40:01,759 --> 02:40:04,546
Farei o que quiser, caramba.

2872
02:40:04,553 --> 02:40:06,965
Você também mantém o nariz de fora, chupão.

2873
02:40:06,972 --> 02:40:09,964
Caramba, você pensaria que era o chefe
deste lixo, e não eu.

2874
02:40:11,936 --> 02:40:13,767
Do que diabos há para ter medo?

2875
02:40:13,771 --> 02:40:15,557
Claro, estou bem.

2876
02:40:15,564 --> 02:40:18,397
Estou apenas dando uma volta pela minha ala.

2877
02:40:18,400 --> 02:40:20,265
Como está o tempo lá fora, rochoso?

2878
02:40:20,277 --> 02:40:21,767
Bom dia, chefe.

2879
02:40:21,779 --> 02:40:23,690
O que é isso? Eu não consigo ouvir você.

2880
02:40:23,697 --> 02:40:25,653
Não me pareça bem.

2881
02:40:25,658 --> 02:40:28,616
Parece que vai cair
cães e gatos a qualquer minuto.

2882
02:40:28,619 --> 02:40:31,577
Minha reumatis... ah! Devem ser meus olhos.

2883
02:40:31,580 --> 02:40:33,616
Meio cego, caramba.

2884
02:40:33,624 --> 02:40:37,583
Faz as coisas parecerem pretas.
Vejo que agora está um belo dia.

2885
02:40:38,963 --> 02:40:42,171
Muito quente para uma caminhada,
se você me perguntar, sim.

2886
02:40:42,174 --> 02:40:45,666
Bem, me faça bem
para suar até tirar a bebida de mim.

2887
02:40:47,596 --> 02:40:50,303
Mas vou ter que tomar cuidado
para os malditos automóveis.

2888
02:40:50,307 --> 02:40:52,889
Nenhum deles estava por perto da última vez.

2889
02:40:52,893 --> 02:40:54,679
Pelo que vi pela janela,

2890
02:40:54,687 --> 02:40:57,394
eles atropelariam você
assim que olhar para você.

2891
02:40:57,398 --> 02:40:59,354
Bem, até logo.

2892
02:41:01,110 --> 02:41:04,352
Bem, caramba, onde está você, chupão?
É hora de começarmos.

2893
02:41:04,363 --> 02:41:08,322
Não, não, Harry. Não pode ser feito.
Você tem que manter um encontro sozinho consigo mesmo.

2894
02:41:08,325 --> 02:41:10,782
Que cara você é.

2895
02:41:10,786 --> 02:41:14,153
Pensei que você estaria disposto a me ajudar
do outro lado da rua, vendo que estou meio cego.

2896
02:41:14,165 --> 02:41:16,998
Meio surdo também.
Não consigo ouvir aqueles malditos automóveis.

2897
02:41:17,001 --> 02:41:19,242
Ah, que se dane você!

2898
02:41:19,253 --> 02:41:22,290
Eu nunca precisei da ajuda de ninguém
e eu não sei agora.

2899
02:41:22,298 --> 02:41:25,631
vou dar uma boa caminhada
agora comecei.

2900
02:41:25,634 --> 02:41:30,003
Ver todos os meus velhos amigos. Caramba,
eles devem ter me dado como morto.

2901
02:41:30,014 --> 02:41:33,131
Eles sabem que foi tristeza
pela morte da Bessie que me fez...

2902
02:41:34,059 --> 02:41:36,926
Bom, mais cedo eu começo...

2903
02:41:36,937 --> 02:41:38,802
Você sabe, chupão, é isso que me incomoda.

2904
02:41:38,814 --> 02:41:42,682
Não consigo deixar de pensar
que a última vez que saí

2905
02:41:42,693 --> 02:41:44,854
foi ao funeral de Bessie.

2906
02:41:44,862 --> 02:41:48,946
Depois que ela se foi,
Eu não achava que valia a pena viver.

2907
02:41:48,949 --> 02:41:52,533
Não consigo sentir que é certo eu ir,
mesmo agora, chupão.

2908
02:41:52,536 --> 02:41:54,868
É como se eu estivesse fazendo mal à memória dela.

2909
02:41:54,872 --> 02:41:58,615
Agora, governador, você não pode se permitir
fugir mais com isso.

2910
02:41:58,626 --> 02:42:00,958
O que é isso? Eu não consigo ouvir você.

2911
02:42:03,005 --> 02:42:07,169
Caramba, eu me lembro tão claro quanto o dia

2912
02:42:07,176 --> 02:42:09,337
a última vez antes dela...

2913
02:42:09,345 --> 02:42:12,678
Foi uma bela manhã de domingo.

2914
02:42:12,681 --> 02:42:15,047
Saímos juntos para a igreja.

2915
02:42:16,560 --> 02:42:19,973
É um grande ato, governador,
mas eu sei melhor, e você também.

2916
02:42:19,980 --> 02:42:23,017
Você nunca quis ir à igreja
ou em qualquer outro lugar com ela.

2917
02:42:23,025 --> 02:42:26,813
Ela estava sempre no seu pescoço, querendo você
ter ambição e sair e fazer coisas,

2918
02:42:26,820 --> 02:42:29,778
quando tudo que você queria fazer
era ficar bêbado em paz.

2919
02:42:31,033 --> 02:42:33,649
Não consigo ouvir uma palavra do que você está dizendo.

2920
02:42:33,661 --> 02:42:36,368
Você é um maldito mentiroso de qualquer maneira!

2921
02:42:37,748 --> 02:42:40,239
Caramba, seu filho da puta.

2922
02:42:40,251 --> 02:42:42,412
Se houvesse um cachorro louco por aí,

2923
02:42:42,419 --> 02:42:46,458
Eu iria e apertaria a mão dele
em vez de ficar aqui com você.

2924
02:42:56,767 --> 02:42:58,632
Jesus! Ele conseguiu!

2925
02:42:58,644 --> 02:43:01,135
Eu teria te dado 50 para 1, ele nunca...

2926
02:43:01,146 --> 02:43:03,512
Ah, ah. Ele está parado.

2927
02:43:03,524 --> 02:43:05,264
Aposto que ele está voltando.

2928
02:43:05,276 --> 02:43:06,982
Claro que ele está voltando.

2929
02:43:06,986 --> 02:43:10,274
Esta noite todos estarão aqui novamente,
seu haltere. Esse é o ponto principal.

2930
02:43:10,281 --> 02:43:12,772
Não, ele também não é!
Ele foi para o meio-fio.

2931
02:43:12,783 --> 02:43:16,321
Ele está olhando para cima e para baixo.
Com medo de automóveis.

2932
02:43:16,328 --> 02:43:20,742
Não há mais de dois por hora
vem por esta rua, seu velho idiota!

2933
02:43:24,628 --> 02:43:28,291
Caramba, me dê uma bebida, rápido.

2934
02:43:28,299 --> 02:43:30,756
Me assustou com o crescimento de um ano.

2935
02:43:30,759 --> 02:43:33,171
Caramba, esse cara deveria ser beliscado!

2936
02:43:33,178 --> 02:43:36,511
Caramba, não é seguro andar
nas ruas. Dê-me essa garrafa.

2937
02:43:43,188 --> 02:43:45,850
- Você viu, não viu, Rocky?
- Vi o quê?

2938
02:43:45,858 --> 02:43:49,066
Esse automóvel, seu idiota!

2939
02:43:49,069 --> 02:43:51,606
O cara que dirige deve estar bêbado ou louco.

2940
02:43:51,613 --> 02:43:54,696
Ele teria atropelado mim
se eu não tivesse pulado.

2941
02:43:54,700 --> 02:43:58,534
Larry, tome uma bebida. Vamos.
Todos tomem uma bebida.

2942
02:43:58,537 --> 02:44:01,620
Pegue um charuto, Rocky.
Eu sei que você quase não toca nisso.

2943
02:44:01,623 --> 02:44:04,365
Esta é a única vez que eu toco nele!

2944
02:44:04,376 --> 02:44:06,583
Vou ficar fedorento, viu!

2945
02:44:06,587 --> 02:44:08,327
Bem, caramba, Harry!

2946
02:44:08,339 --> 02:44:10,250
Achei que você tinha coragem!

2947
02:44:10,257 --> 02:44:13,670
Eu estava apostando que você conseguiria
e mostre aquele quatro flusher.

2948
02:44:13,677 --> 02:44:16,919
Automóvel, inferno!
Quem você pensa que está enganando?

2949
02:44:16,930 --> 02:44:21,094
Não havia automóvel!
Você simplesmente desistiu.

2950
02:44:21,101 --> 02:44:25,014
Acho que deveria saber.
Caramba, isso quase me matou.

2951
02:44:25,022 --> 02:44:26,978
Ora, ora, governador, não seja tolo.

2952
02:44:26,982 --> 02:44:28,973
Você enfrentou o teste
e você superou.

2953
02:44:28,984 --> 02:44:30,895
Você está livre de
aquela coisa irritante de sonho agora.

2954
02:44:30,903 --> 02:44:33,736
Você sabe que não pode mais acreditar.

2955
02:44:33,739 --> 02:44:36,151
Você viu, não foi, Larry?

2956
02:44:36,158 --> 02:44:38,114
Tome uma bebida. Tome outro.
Tenha tudo que você quiser.

2957
02:44:38,118 --> 02:44:41,576
Iremos juntos a um grande e velho souse.

2958
02:44:41,580 --> 02:44:43,662
Você viu aquele automóvel, não foi?

2959
02:44:43,665 --> 02:44:46,748
Claro, eu vi, Harry.
Você escapou por pouco.

2960
02:44:46,752 --> 02:44:48,458
Meu Deus, pensei que você fosse um caso perdido.

2961
02:44:48,462 --> 02:44:50,293
Que diabos você está fazendo, Larry?

2962
02:44:50,297 --> 02:44:53,505
Lembre-se do que eu lhe contei sobre o
tipo errado de pena. Agora deixe-o em paz.

2963
02:44:53,509 --> 02:44:56,171
Você pensaria que eu estava tentando prejudicá-lo,
a maneira tola como você age.

2964
02:44:56,178 --> 02:44:58,794
Ora, não há nada
Eu não faria isso por Harry, e ele sabe disso.

2965
02:44:58,806 --> 02:45:02,890
Tudo que eu queria era consertar isso
então ele finalmente estaria em paz consigo mesmo.

2966
02:45:02,893 --> 02:45:04,554
Se você apenas esperar
até que os retornos finais cheguem,

2967
02:45:04,561 --> 02:45:06,517
foi exatamente isso que consegui.

2968
02:45:07,773 --> 02:45:09,354
Vamos, governador.

2969
02:45:09,358 --> 02:45:11,940
Qual é a utilidade de ser teimoso agora
que acabou e morreu?

2970
02:45:11,944 --> 02:45:14,560
- Desista desse automóvel fantasma.
- Sim.

2971
02:45:14,571 --> 02:45:16,527
Qual é a utilidade agora?

2972
02:45:18,075 --> 02:45:20,316
É tudo mentira.

2973
02:45:20,327 --> 02:45:22,613
Sem automóvel.

2974
02:45:22,621 --> 02:45:24,953
Caramba, algo passou por cima de mim.

2975
02:45:24,957 --> 02:45:26,913
Devo ter sido eu mesmo, eu acho.

2976
02:45:28,544 --> 02:45:30,500
Acho que vou sentar.

2977
02:45:32,256 --> 02:45:34,121
Sinta-se totalmente envolvido.

2978
02:45:36,718 --> 02:45:38,674
Como um cadáver, caramba.

2979
02:45:47,688 --> 02:45:49,679
Olá, Hugo.

2980
02:45:49,690 --> 02:45:51,897
Subindo para tomar ar?

2981
02:45:51,900 --> 02:45:55,484
Oh, fique desmaiado.
Essa é a droga certa.

2982
02:45:56,738 --> 02:45:59,855
Não há salgueiros legais,

2983
02:45:59,867 --> 02:46:02,529
exceto que você cultiva o seu próprio em uma garrafa.

2984
02:46:06,874 --> 02:46:09,331
Olá, Harry.

2985
02:46:09,334 --> 02:46:11,996
Cara estúpida de macaco proletário.

2986
02:46:14,089 --> 02:46:16,626
vou beber champanhe

2987
02:46:16,633 --> 02:46:18,999
abaixo da vontade...

2988
02:46:19,011 --> 02:46:22,595
Mas os escravos devem congelá-lo adequadamente!

2989
02:46:24,224 --> 02:46:26,715
Maldito chupão!

2990
02:46:26,727 --> 02:46:30,265
Cafetão mascate para o capitalismo novo rico!

2991
02:46:32,232 --> 02:46:35,440
Quando eu lidero a multidão idiota
para o saque da Babilônia,

2992
02:46:35,444 --> 02:46:38,481
Eu farei com que eles o enforquem
para o primeiro poste!

2993
02:46:39,740 --> 02:46:42,072
Bom trabalho.

2994
02:46:42,075 --> 02:46:44,532
Eu ajudo a puxar a corda.

2995
02:46:52,252 --> 02:46:54,038
Tome uma bebida, Hugo.

2996
02:46:57,633 --> 02:46:59,749
Não, obrigado.

2997
02:47:03,263 --> 02:47:05,219
Estou muito bêbado.

2998
02:47:06,642 --> 02:47:09,224
Eu me ouço dizer coisas malucas.

2999
02:47:11,688 --> 02:47:14,646
Não dê ouvidos, por favor.

3000
02:47:14,650 --> 02:47:19,189
Larry vai te dizer,
Nunca estive tão bêbado.

3001
02:47:21,365 --> 02:47:23,321
Devo dormir.

3002
02:47:31,166 --> 02:47:34,249
Qual é o problema, Harry? Você parece engraçado.

3003
02:47:38,966 --> 02:47:40,752
Você parece morto!

3004
02:47:42,761 --> 02:47:45,218
O que aconteceu? Eu não te conheço.

3005
02:47:47,766 --> 02:47:50,428
Ouça,

3006
02:47:50,435 --> 02:47:52,676
Eu sinto que estou morrendo também

3007
02:47:52,688 --> 02:47:56,681
porque estou muito bêbado.

3008
02:47:59,861 --> 02:48:02,819
Não posso dormir aqui com você.
Você parece morto!

3009
02:48:13,041 --> 02:48:16,579
Outro
que começou a desfrutar da sua paz.

3010
02:48:18,213 --> 02:48:22,673
Oh, eu sei que é difícil para ele agora.
O mesmo que acontece com Harry.

3011
02:48:22,676 --> 02:48:25,042
Mas esse é apenas o primeiro choque.

3012
02:48:25,053 --> 02:48:27,214
Eu prometo a você que ambos ficarão bem.

3013
02:48:27,222 --> 02:48:29,087
E você acredita nisso?

3014
02:48:30,392 --> 02:48:32,474
Vejo que sim, seu idiota louco.

3015
02:48:33,478 --> 02:48:35,309
Claro, eu acredito.

3016
02:48:35,314 --> 02:48:37,054
Eu sei por experiência própria.

3017
02:48:37,065 --> 02:48:40,182
E agora é a minha vez, suponho.

3018
02:48:40,193 --> 02:48:44,311
O que devo fazer
para alcançar esta sua paz abençoada?

3019
02:48:44,323 --> 02:48:47,156
Bem, já discutimos tudo isso, Larry.

3020
02:48:47,159 --> 02:48:49,275
Apenas pare de mentir para si mesmo.

3021
02:48:49,286 --> 02:48:52,528
Você pensa quando eu digo
Eu terminei com a vida

3022
02:48:52,539 --> 02:48:56,703
e cansado de assistir a ganância estúpida
do circo humano

3023
02:48:56,710 --> 02:49:00,453
e eu aceito fechar meus olhos
no longo sono da morte,

3024
02:49:00,464 --> 02:49:02,295
você acha que isso é mentira de um covarde?

3025
02:49:03,592 --> 02:49:05,048
Bem, o que você acha?

3026
02:49:06,303 --> 02:49:08,544
Tenho medo de viver, não é?

3027
02:49:08,555 --> 02:49:11,137
E ainda mais medo de morrer

3028
02:49:11,141 --> 02:49:15,350
então eu sento aqui, com meu orgulho afogado
no fundo de uma garrafa,

3029
02:49:15,354 --> 02:49:19,188
me mantendo bêbado para não me ver
tremendo em minhas calças de medo,

3030
02:49:19,191 --> 02:49:21,807
ou me ouvir choramingando e rezando,

3031
02:49:21,818 --> 02:49:25,231
amado Cristo,
deixe-me viver um pouco mais a qualquer preço.

3032
02:49:25,238 --> 02:49:28,355
Se for apenas por mais alguns dias,
ou mesmo algumas horas,

3033
02:49:28,367 --> 02:49:30,449
tenha piedade, Deus todo-poderoso,

3034
02:49:30,452 --> 02:49:33,569
e deixe-me ainda agarrar avidamente
para o meu coração amarelo

3035
02:49:33,580 --> 02:49:36,947
este doce tesouro,
esta jóia sem preço,

3036
02:49:36,958 --> 02:49:40,667
essa parte suja e fedorenta
de carne velha e murcha

3037
02:49:40,671 --> 02:49:42,627
que é minha linda vidinha.

3038
02:49:44,758 --> 02:49:47,591
Você acha que vai me fazer
admitir isso para mim mesmo?

3039
02:49:48,679 --> 02:49:50,670
Mas você simplesmente admitiu, não foi?

3040
02:49:56,353 --> 02:49:58,719
É isso, chupão.

3041
02:49:58,730 --> 02:50:03,099
Mostre aquele velho falso amarelo.
Ele não pode se fingir de morto assim para mim.

3042
02:50:03,110 --> 02:50:05,897
Sim, você vai ter que
acertar com ele, Larry.

3043
02:50:05,904 --> 02:50:08,896
Estou deixando você inteiramente nas mãos dele.

3044
02:50:08,907 --> 02:50:10,363
E ele fará o melhor trabalho que eu puder

3045
02:50:10,367 --> 02:50:12,858
em fazer você
desista do velho blefe da arquibancada.

3046
02:50:13,912 --> 02:50:17,700
Feche esse seu molusco grande, chupão.

3047
02:50:17,708 --> 02:50:21,826
Caramba, você é um tagarela pior
do que aquela vadia chata que Bessie era.

3048
02:50:21,837 --> 02:50:24,499
Eita! Você ouviu isso?

3049
02:50:28,135 --> 02:50:30,922
O que há de errado com essa bebida?

3050
02:50:30,929 --> 02:50:33,591
Não há nenhum chute nisso.

3051
02:50:33,598 --> 02:50:37,386
Caramba, Larry. Hugo estava certo.

3052
02:50:37,394 --> 02:50:39,180
Ele parece que resmungou.

3053
02:50:39,187 --> 02:50:41,428
Não seja um idiota. Ele está bem.

3054
02:50:41,440 --> 02:50:43,396
É apenas o primeiro choque.

3055
02:50:45,068 --> 02:50:47,229
Você está bem, não está, Harry?

3056
02:50:47,237 --> 02:50:51,230
Eu... eu quero desmaiar como o Hugo.

3057
02:50:55,746 --> 02:50:58,112
É a paz da morte
você o trouxe.

3058
02:50:58,123 --> 02:50:59,579
Isso é mentira.

3059
02:51:02,919 --> 02:51:07,208
Bem, bem, você conseguiu
me irritou daquela vez, não foi?

3060
02:51:07,215 --> 02:51:09,706
Isso é simplesmente uma maldita tolice.

3061
02:51:09,718 --> 02:51:13,051
Olhe para mim.
Eu já passei por isso. Pareço morto?

3062
02:51:13,054 --> 02:51:14,840
Apenas deixe Harry em paz. Dê-lhe tempo.

3063
02:51:14,848 --> 02:51:18,181
É o primeiro choque. Ele ficará bem.

3064
02:51:18,185 --> 02:51:20,346
Ele será um novo homem, como eu.

3065
02:51:24,149 --> 02:51:27,016
Como vai, governador?

3066
02:51:27,027 --> 02:51:29,734
Começando a se sentir livre, não é?

3067
02:51:31,072 --> 02:51:33,609
Aliviado e não mais culpado?

3068
02:51:33,617 --> 02:51:35,448
Mmm, caramba.

3069
02:51:35,452 --> 02:51:37,989
Você devia estar brincando
com a bebida também,

3070
02:51:37,996 --> 02:51:40,282
seu bastardo intrometido.

3071
02:51:40,290 --> 02:51:42,906
Não há vida nisso agora.

3072
02:51:42,918 --> 02:51:45,284
Quero ficar bêbado e desmaiar.

3073
02:51:46,922 --> 02:51:50,380
Admito que não pensei
isso o atingiu com tanta força.

3074
02:51:50,383 --> 02:51:53,170
Ele sempre foi tão
um desleixado despreocupado, como eu era.

3075
02:51:54,429 --> 02:51:56,966
Bem, isso me atingiu com força também,
mas apenas por um minuto.

3076
02:51:58,558 --> 02:52:02,767
Mas então eu senti como se uma tonelada de culpa
havia sido tirado da minha mente.

3077
02:52:02,771 --> 02:52:05,433
E eu vi o que tinha acontecido
era o único caminho possível

3078
02:52:05,440 --> 02:52:07,476
para a paz de todos os envolvidos.

3079
02:52:08,443 --> 02:52:10,149
O que foi que aconteceu?

3080
02:52:10,153 --> 02:52:11,939
Diga-nos isso.

3081
02:52:11,947 --> 02:52:14,984
E não tente sair dessa.
Quero uma resposta direta!

3082
02:52:14,991 --> 02:52:17,482
Eu-eu acho que é alguma coisa
você levou outra pessoa a fazer.

3083
02:52:19,788 --> 02:52:21,119
Outra pessoa?

3084
02:52:21,915 --> 02:52:24,327
Do que sua esposa morreu?

3085
02:52:24,334 --> 02:52:26,290
Você manteve isso em segredo profundo.

3086
02:52:28,880 --> 02:52:31,997
Isso não é muito atencioso da sua parte, Larry,

3087
02:52:32,008 --> 02:52:34,966
mas se você insiste em saber agora,
não há razão para você não fazer isso.

3088
02:52:36,388 --> 02:52:38,800
Foi uma bala na cabeça
que matou a pobre Evelyn.

3089
02:52:43,436 --> 02:52:46,018
Quem... quem diabos se importa?

3090
02:52:47,482 --> 02:52:52,067
Para o inferno com ela
e aquela velha e irritante Bessie.

3091
02:52:52,070 --> 02:52:55,107
Cristo. Você tinha a droga certa, Larry.

3092
02:52:56,741 --> 02:52:59,153
Você levou sua pobre esposa ao suicídio?

3093
02:52:59,160 --> 02:53:00,946
Eu sabia.

3094
02:53:00,954 --> 02:53:04,993
Meu Deus, eu não a culpo. eu quase faria
a mesma coisa para me livrar de você.

3095
02:53:05,000 --> 02:53:07,537
É para onde você gostaria de levar todos nós...

3096
02:53:10,755 --> 02:53:12,711
Sinto muito, chupão. Desculpe.

3097
02:53:14,217 --> 02:53:16,833
Eu sou um piolho podre
jogar isso na sua cara.

3098
02:53:17,804 --> 02:53:19,795
Ah, está tudo bem, Larry.

3099
02:53:19,806 --> 02:53:21,387
Mas não tire conclusões precipitadas.

3100
02:53:21,391 --> 02:53:24,554
Eu não disse pobre Evelyn
cometeu suicídio.

3101
02:53:24,561 --> 02:53:26,552
Essa é a última coisa que ela teria feito,

3102
02:53:26,563 --> 02:53:30,522
enquanto eu ainda estava vivo para que ela pudesse
cuide de mim e me perdoe.

3103
02:53:32,360 --> 02:53:35,852
Não, se você a conhecesse,
você nunca teria uma suspeita tão louca.

3104
02:53:37,616 --> 02:53:40,824
Não, sinto muito em te dizer
minha pobre esposa foi morta.

3105
02:53:43,830 --> 02:53:45,741
Ela foi assassinada?

3106
02:53:45,749 --> 02:53:47,705
Você é um mentiroso, Larry!

3107
02:53:50,837 --> 02:53:54,295
Você deve estar louco para dizer isso para mim.
Você sabe muito bem que ela ainda está viva.

3108
02:53:54,299 --> 02:53:56,335
Assassinado? Quem fez isso?

3109
02:53:56,343 --> 02:54:00,086
Cale a boca, seu idiota. Não é nada disso
nosso maldito negócio. Deixe-o em paz.

3110
02:54:01,640 --> 02:54:04,222
Ainda é o velho blefe da arquibancada?

3111
02:54:04,225 --> 02:54:06,090
Ou apenas mais um pouco de pena?

3112
02:54:07,312 --> 02:54:09,394
A polícia não sabe
quem a matou ainda, rocky,

3113
02:54:09,397 --> 02:54:11,308
mas espero que isso aconteça em breve.

3114
02:54:12,859 --> 02:54:15,316
Como vai, governador?

3115
02:54:15,320 --> 02:54:17,276
Superando o primeiro choque?

3116
02:54:19,240 --> 02:54:22,949
Começando a se sentir livre
de culpa e esperanças mentirosas

3117
02:54:22,953 --> 02:54:25,569
e em paz consigo mesmo?

3118
02:54:25,580 --> 02:54:28,822
Alguém resmungou sua Evelyn, hein?

3119
02:54:28,833 --> 02:54:31,415
Caramba, minhas apostas são no homem do gelo.

3120
02:54:32,837 --> 02:54:35,203
Mas quem diabos se importa?

3121
02:54:35,215 --> 02:54:37,797
Vamos ficar bêbados e desmaiar.

3122
02:54:41,221 --> 02:54:44,634
Caramba, o que você fez
para a bebida, chupão?

3123
02:54:44,641 --> 02:54:47,303
Não sobrou nenhuma maldita vida nisso.

3124
02:54:48,687 --> 02:54:50,928
Larry, não fique assim.

3125
02:54:50,939 --> 02:54:52,930
Você tem que acreditar no que estou lhe dizendo!

3126
02:54:52,941 --> 02:54:56,104
Não teve nada a ver com ela! Foi
apenas por alguns dólares ruins! Honesto!

3127
02:54:57,320 --> 02:55:00,687
Não seja tolo. Compre-me uma bebida!

3128
02:55:00,699 --> 02:55:02,985
Mas chega de vinho!

3129
02:55:02,993 --> 02:55:05,450
Não está devidamente gelado!

3130
02:55:07,247 --> 02:55:10,910
Seus malditos escravos proletários estúpidos!

3131
02:55:10,917 --> 02:55:14,455
Pague-me uma bebida ou mando atirar em você!

3132
02:55:14,462 --> 02:55:18,626
Por favor, pelo amor de Deus!

3133
02:55:19,759 --> 02:55:22,045
Não estou bêbado o suficiente!

3134
02:55:22,053 --> 02:55:25,420
Eu não consigo dormir!

3135
02:55:25,432 --> 02:55:29,220
A vida é uma cara de macaco maluca!

3136
02:55:29,227 --> 02:55:34,688
Sempre há sangue
sob os salgueiros!

3137
02:55:34,691 --> 02:55:37,478
Eu odeio isso!

3138
02:55:37,485 --> 02:55:40,397
Estou com medo.

3139
02:55:44,743 --> 02:55:48,031
Ah, por favor. Por favor. Por favor.

3140
02:55:48,038 --> 02:55:51,121
Estou muito bêbado.

3141
02:55:51,124 --> 02:55:53,160
Eu digo coisas malucas.

3142
02:55:53,168 --> 02:55:55,875
Ah, pelo amor de Deus,

3143
02:55:55,879 --> 02:55:58,370
não dê ouvidos a Mel

3144
02:55:58,381 --> 02:56:00,542
não me escute!

3145
02:56:03,011 --> 02:56:05,969
Estou com medo.

3146
02:56:10,310 --> 02:56:13,643
Você está começando a me preocupar, governador.

3147
02:56:13,646 --> 02:56:17,639
Algo está te segurando em algum lugar,
mas não vejo porquê.

3148
02:56:17,650 --> 02:56:20,983
Você enfrentou a verdade sobre si mesmo.

3149
02:56:20,987 --> 02:56:24,855
Você fez o que tinha que fazer
para matar seus sonhos impossíveis.

3150
02:56:24,866 --> 02:56:26,948
Oh, eu sei que isso te deixa gelado.

3151
02:56:26,951 --> 02:56:28,942
Mas só por um minuto.

3152
02:56:28,953 --> 02:56:32,241
Então você verá que foi
o único caminho possível para a paz.

3153
02:56:32,248 --> 02:56:34,534
Então você se sentirá feliz, como eu.

3154
02:56:36,127 --> 02:56:39,039
Isso é o que me preocupa em você,
governador.

3155
02:56:39,047 --> 02:56:41,709
É hora de você começar a se sentir feliz.

3156
02:57:17,418 --> 02:57:18,783
Vamos, seu maldito negro.

3157
02:57:18,795 --> 02:57:20,877
Vença nos bastidores. Já passou do expediente.

3158
02:57:23,842 --> 02:57:27,209
Ah, para o inferno com isso.
Deixe o despejo ficar comprimido.

3159
02:57:27,220 --> 02:57:29,802
De qualquer maneira, estou farto deste péssimo trabalho.

3160
02:57:30,723 --> 02:57:32,884
Huh. Andei brigando, hein?

3161
02:57:32,892 --> 02:57:34,974
Começou no seu periódico, não é?

3162
02:57:34,978 --> 02:57:38,470
- Sim. Você não está feliz?
- Estou de pé segurando seu trabalho.

3163
02:57:38,481 --> 02:57:41,143
Você disse que se eu aproveitasse o seu dia,
você me substituiria às 18h.

3164
02:57:41,151 --> 02:57:42,982
E aqui é 1h30.

3165
02:57:42,986 --> 02:57:44,942
Bem, você está assumindo agora, entendeu?

3166
02:57:44,946 --> 02:57:47,107
- Não importa o quão engessado você esteja!
- Ah, engessado.

3167
02:57:47,115 --> 02:57:50,858
Inferno, eu gostaria de estar. Eu bebi um galão,
mas não me acertou.

3168
02:57:50,869 --> 02:57:53,576
E para o inferno com o trabalho.
Vou dizer ao Harry que estou desistindo.

3169
02:57:53,580 --> 02:57:55,491
Bem, eu também estou desistindo.

3170
02:57:55,498 --> 02:57:56,954
Eu banquei o otário daquela loira miserável
tempo suficiente,

3171
02:57:56,958 --> 02:57:58,789
deixando seu filho me trabalhar.

3172
02:57:58,793 --> 02:58:01,705
- De agora em diante vou com calma.
- Que bom que você está entendendo.

3173
02:58:01,713 --> 02:58:03,578
Espero que você esteja conseguindo algum.

3174
02:58:03,590 --> 02:58:04,796
Que idiota premiado você foi,

3175
02:58:04,799 --> 02:58:07,211
cuidando do bar quando você chega
dois bons traficantes em seu estábulo.

3176
02:58:07,218 --> 02:58:09,584
Sim, mas não sou idiota agora.

3177
02:58:09,596 --> 02:58:12,303
Eu vou aprendê-los quando eles voltarem
de coney.

3178
02:58:12,307 --> 02:58:15,424
Caramba, essa Cora
com certeza te enganei como uma droga,

3179
02:58:15,435 --> 02:58:18,393
alimentando você com aquele salto de casamento em uma fazenda.

3180
02:58:18,396 --> 02:58:21,559
Sim, o chupão acertou.
Um sonho péssimo.

3181
02:58:21,566 --> 02:58:24,399
Foi ela puxando Sherry flips
em mim me acordou.

3182
02:58:24,402 --> 02:58:27,815
Caminhando para a balsa, todos os moinhos de gin
quando chegamos, ela me arrastava para chupá-la.

3183
02:58:27,822 --> 02:58:29,483
Eu fiquei pensando, o que ela não vai querer

3184
02:58:29,490 --> 02:58:31,651
quando ela coloca aquele anel no dedo
e eu estou viciado?

3185
02:58:31,659 --> 02:58:33,024
Então eu disse a ela na balsa,

3186
02:58:33,036 --> 02:58:36,073
"garoto, você pode ir para Jersey ou para o inferno,
mas conte comigo."

3187
02:58:36,080 --> 02:58:38,867
Ela disse que foi ela quem mandou você ir para o inferno

3188
02:58:38,875 --> 02:58:40,740
porque você começaria a beber.

3189
02:58:40,752 --> 02:58:42,788
Eu também estou pensando, caramba,
não vou parecer doce

3190
02:58:42,795 --> 02:58:45,411
com uma esposa que se você colocar todos os caras
ela ficou lado a lado,

3191
02:58:45,423 --> 02:58:47,288
eles chegariam a Chicago.

3192
02:58:47,300 --> 02:58:49,006
Esse tipo de dama, você não pode confiar nelas.

3193
02:58:49,010 --> 02:58:51,843
No minuto em que você vira as costas, eles estão
traindo o homem do gelo ou alguém.

3194
02:58:51,846 --> 02:58:54,428
Hickey me fez um favor, me fazendo acordar.

3195
02:58:57,060 --> 02:58:59,847
Só que foi divertido, meio
eu e Cora nos enganando.

3196
02:59:02,565 --> 02:59:05,557
Diga, onde está aquele filho da puta, chupão?

3197
02:59:05,568 --> 02:59:07,684
Eu quero uma meia boa
para o cara... só um...

3198
02:59:07,695 --> 02:59:09,981
E na próxima intromissão ele fará
estará no necrotério.

3199
02:59:09,989 --> 02:59:12,446
- Vou arriscar indo para a cadeira!
- Sente-se!

3200
02:59:12,450 --> 02:59:15,738
Fique longe dele, Chuck!
Ele não está aqui agora de qualquer maneira.

3201
02:59:15,745 --> 02:59:19,112
Ele saiu para telefonar, disse ele.
Tenho um palpite de que ele venceu.

3202
02:59:19,123 --> 02:59:23,116
Mas se ele voltar, você não
conhece ele, se alguém te perguntar, me entende?

3203
02:59:23,127 --> 02:59:25,743
A cadeira... talvez seja para lá que ele está indo.

3204
02:59:25,755 --> 02:59:29,998
Eu não sei de nada, veja,
mas parece que ele resmungou a esposa.

3205
02:59:30,009 --> 02:59:33,467
Quer dizer que ela realmente o estava traindo?
Então eu não culpo o cara.

3206
02:59:33,471 --> 02:59:36,178
- Quem está culpando ele?
- Alguém da gangue é sábio?

3207
02:59:36,182 --> 02:59:38,594
Larry é. E o chefe deveria estar.

3208
02:59:38,601 --> 02:59:41,559
Eu tentei convencer o resto deles
para ficar longe dele,

3209
02:59:41,562 --> 02:59:45,271
mas eles estão todos tão lambidos,
Não sei se eles entenderam.

3210
02:59:45,275 --> 02:59:48,938
Ah, eu não dou a mínima
o que ele fez com sua esposa,

3211
02:59:48,945 --> 02:59:51,561
mas se ele ficar na berlinda,
Não vou ficar de luto.

3212
02:59:51,572 --> 02:59:52,561
Nem eu.

3213
02:59:52,573 --> 02:59:54,859
Não depois dele jogar isso na minha cara
Eu sou um cafetão.

3214
02:59:54,867 --> 02:59:58,075
E se eu estiver? E o que ele fez com Harry?

3215
02:59:58,079 --> 03:00:01,367
Caramba, o pobre velho desleixado é tão derrotado,
ele não consegue nem ficar bêbado.

3216
03:00:01,374 --> 03:00:02,955
E toda a turma.

3217
03:00:02,959 --> 03:00:05,166
Eu não pude deixar de sentir pena
para os pobres vagabundos

3218
03:00:05,169 --> 03:00:07,626
quando eles apareceram esta noite, um por um,

3219
03:00:07,630 --> 03:00:10,417
parecendo cachorros
com o rabo entre as pernas

3220
03:00:10,425 --> 03:00:14,293
que todo mundo estava chutando até que eles
estavam bêbados demais para não sentir mais isso.

3221
03:00:14,304 --> 03:00:16,545
Jimmy amanhã foi o último.

3222
03:00:16,556 --> 03:00:18,512
Schwartz, o policial, o trouxe.

3223
03:00:18,516 --> 03:00:20,381
Vi-o sentado no banco dos réus
na rua oeste,

3224
03:00:20,393 --> 03:00:22,805
olhando para a água e chorando.

3225
03:00:22,812 --> 03:00:25,724
Schwartz pensou que estava bêbado,
e eu deixei ele pensar isso.

3226
03:00:25,732 --> 03:00:27,518
Mas ele estava sóbrio.

3227
03:00:27,525 --> 03:00:30,938
Ele estava tentando pular
e não tive coragem, eu percebi.

3228
03:00:30,945 --> 03:00:35,780
Caramba, não sobrou coragem suficiente
em toda a turma para combater um mosquito.

3229
03:00:35,783 --> 03:00:38,445
Ah, para o inferno com eles.
Quem se importa? Dê-me uma bebida.

3230
03:00:40,872 --> 03:00:43,329
Vejo que você também está com olhos vermelhos.

3231
03:00:43,333 --> 03:00:46,416
Sim. Mas não adianta nada.
Não consigo ficar bêbado direito.

3232
03:00:46,419 --> 03:00:50,833
Este dinge sujo foi capaz
para ficar bêbado e desmaiar.

3233
03:00:50,840 --> 03:00:53,752
Caramba, nem o chupão consegue intimidar um negro.

3234
03:00:53,760 --> 03:00:56,251
Você pensaria que ele estava perturbado
se você o tivesse visto entrar.

3235
03:00:56,262 --> 03:01:00,301
Stinko, e ele puxou uma arma e disse
ele daria um chupão por insultá-lo.

3236
03:01:00,308 --> 03:01:02,720
Então ele largou e começou a chorar

3237
03:01:02,727 --> 03:01:06,436
e disse que não era um jogador
ou não mais um cara durão.

3238
03:01:06,439 --> 03:01:10,307
Ele ficou bêbado pedindo bebidas
em bares de negros, suponho.

3239
03:01:10,318 --> 03:01:12,274
Acho que eles sentiram pena dele.

3240
03:01:12,278 --> 03:01:15,441
Ele não tem nenhum negócio em um bar
depois do expediente. Por que você não o expulsa?

3241
03:01:15,448 --> 03:01:17,985
Ah, para o inferno com isso. Quem se importa?

3242
03:01:17,992 --> 03:01:19,448
Sim, eu não.

3243
03:01:21,287 --> 03:01:24,199
Com licença, meninos brancos.

3244
03:01:25,458 --> 03:01:28,416
Não quero estar onde não sou querido.

3245
03:01:29,712 --> 03:01:31,703
Minha porca está nos fundos, não está?

3246
03:01:31,714 --> 03:01:34,376
Eu quero coletar a massa que eu não faria
aproveite esta manhã, como um otário,

3247
03:01:34,384 --> 03:01:36,340
antes que ela estrague tudo.

3248
03:01:37,637 --> 03:01:39,502
Eu também vou.

3249
03:01:47,897 --> 03:01:50,604
Estou esperando, amor. Escavação.

3250
03:01:50,608 --> 03:01:55,648
Sim. Eu estava esperando você.
Eu preparei tudo. Aqui.

3251
03:01:55,655 --> 03:02:01,616
Caramba, imagine eu me enganando
Eu queria me casar com um cafetão bêbado.

3252
03:02:01,619 --> 03:02:02,904
Isso não é nada, querido.

3253
03:02:02,912 --> 03:02:04,402
Imagine que idiota eu teria sido

3254
03:02:04,414 --> 03:02:08,248
quando eu puder pegar sua massa
tão fácil sem ele.

3255
03:02:17,343 --> 03:02:20,176
Olá, antigo cemitério.

3256
03:02:20,179 --> 03:02:21,885
Olá, pão-duro.

3257
03:02:21,889 --> 03:02:23,845
Você ainda está por aí?

3258
03:02:25,143 --> 03:02:26,599
Pergunte a Larry.

3259
03:02:28,312 --> 03:02:31,099
Ele sabe que estou aqui, tudo bem,
embora ele esteja fingindo que não.

3260
03:02:33,151 --> 03:02:36,939
Ele gostaria de esquecer que estou vivo.

3261
03:02:36,946 --> 03:02:41,861
Ele está tentando se enganar
com aquela coisa de filósofo de arquibancada.

3262
03:02:41,868 --> 03:02:46,407
Mas ele sabe que não pode fugir
com isso agora.

3263
03:02:48,082 --> 03:02:50,494
Ele se manteve trancado
em seu quarto até um tempo atrás,

3264
03:02:50,501 --> 03:02:52,366
sozinho com uma garrafa de bebida.

3265
03:02:52,378 --> 03:02:54,790
Ele não conseguiu fazer funcionar.
Ele não conseguia nem ficar bêbado.

3266
03:02:54,797 --> 03:02:56,753
Então ele teve que sair.

3267
03:02:58,426 --> 03:03:01,463
Deve ter havido algo lá em cima
ele estava ainda mais assustado de enfrentar

3268
03:03:01,471 --> 03:03:03,427
do que ele sou eu e o chupão.

3269
03:03:05,975 --> 03:03:08,261
Eu acho que ele começou a procurar
na escada de incêndio...

3270
03:03:12,315 --> 03:03:14,226
Pensando em como foi útil
se ele estava realmente cansado da vida

3271
03:03:14,233 --> 03:03:16,770
e só tive coragem de morrer.

3272
03:03:18,613 --> 03:03:20,695
E ele está pensando
sobre mim também, rocky.

3273
03:03:20,698 --> 03:03:23,235
Ele tem que descobrir um jeito
para deixar de me ajudar.

3274
03:03:27,121 --> 03:03:31,114
Ele a amava também, então ele pensa
Eu deveria dar um pulo para fora da escada de incêndio.

3275
03:03:37,715 --> 03:03:40,422
Pelo amor de Deus,
você não pode dizer alguma coisa?

3276
03:03:41,427 --> 03:03:42,883
Larry.

3277
03:03:49,227 --> 03:03:51,468
Larry?

3278
03:03:51,479 --> 03:03:53,094
Pensando no que o chupão deve ter feito

3279
03:03:53,105 --> 03:03:55,346
me pegou então não sei mais
o que eu fiz ou por quê.

3280
03:03:57,193 --> 03:03:59,309
Eu não posso continuar assim.

3281
03:04:00,404 --> 03:04:02,315
Eu tenho que saber o que tenho que fazer.

3282
03:04:02,323 --> 03:04:05,406
Maldito seja você! Você está tentando
para me tornar seu carrasco?

3283
03:04:05,409 --> 03:04:06,865
Carrasco.

3284
03:04:10,248 --> 03:04:13,035
- Então você acha que eu...
- Eu não acho nada.

3285
03:04:17,088 --> 03:04:19,955
Eu... suponho que você pense
Eu deveria morrer, hein?

3286
03:04:21,676 --> 03:04:24,258
Porque eu vendi muito
de falsificadores faladores?

3287
03:04:27,974 --> 03:04:29,339
Hal

3288
03:04:29,350 --> 03:04:31,762
não me faça rir. Eu deveria ganhar uma medalha.

3289
03:04:35,231 --> 03:04:37,267
Oh, seu velho idiota!

3290
03:04:37,275 --> 03:04:39,311
Você ainda deve acreditar no movimento.

3291
03:04:41,612 --> 03:04:43,819
Hickey está certo sobre ele, não está, Rocky?

3292
03:04:43,823 --> 03:04:46,064
Um velho vagabundo bêbado,
por mais burro que ele seja,

3293
03:04:46,075 --> 03:04:48,157
Devíamos dar um salto para fora da escada de incêndio.

3294
03:04:48,160 --> 03:04:50,572
Claro. Por que ele não faz isso?

3295
03:04:50,580 --> 03:04:53,287
Ou você? Ou eu?

3296
03:04:53,291 --> 03:04:56,658
Ah, qual é a diferença?
Quem se importa?

3297
03:05:01,424 --> 03:05:04,211
O que estou fazendo aqui com vocês dois?

3298
03:05:05,678 --> 03:05:08,636
Eu lembro que tinha algo
em minha mente para lhe contar. O que?

3299
03:05:10,224 --> 03:05:13,307
Ah, entendi agora.

3300
03:05:13,311 --> 03:05:17,975
eu estava pensando
como vocês dois eram caras normais.

3301
03:05:17,982 --> 03:05:21,395
Estou pensando,
não há dois caras como eles, idiotas

3302
03:05:21,402 --> 03:05:25,611
estar andando como um casal
de vagabundos e se desperdiçando?

3303
03:05:26,699 --> 03:05:29,315
O que você acha, Parritt?

3304
03:05:29,327 --> 03:05:31,693
Você não é um cara feio.

3305
03:05:31,704 --> 03:05:36,414
Você poderia facilmente fazer alguma garota
quem é um bom traficante e começa um estábulo.

3306
03:05:36,417 --> 03:05:40,205
Eu te ajudaria e te deixaria mais esperto
para a droga interna do jogo.

3307
03:05:41,964 --> 03:05:43,829
Bem, e quanto a isso?

3308
03:05:43,841 --> 03:05:46,127
E se te chamarem de cafetão?

3309
03:05:48,679 --> 03:05:52,092
Não quero nada com prostitutas.
Eu gostaria que todos estivessem na prisão ou mortos.

3310
03:05:52,099 --> 03:05:53,930
Tudo bem. Fique vagabundo.

3311
03:05:55,144 --> 03:05:57,180
E você, Larry?

3312
03:05:57,188 --> 03:06:01,272
Você não é burro. Claro, você está velho.

3313
03:06:01,275 --> 03:06:05,188
Mas isso não importa.
Todas as garotas acham que você é um craque.

3314
03:06:05,196 --> 03:06:08,984
Eles se apaixonam por você como você era
seu tio ou velho ou algo assim.

3315
03:06:08,991 --> 03:06:11,232
Eles gostam de cuidar de você.

3316
03:06:11,243 --> 03:06:14,610
E os policiais por aqui,
eles também gostam de você.

3317
03:06:14,622 --> 03:06:19,537
Você não teria que se preocupar onde será o próximo
de onde vem bebida ou usar roupas sujas.

3318
03:06:19,543 --> 03:06:22,535
Bem? Não parece bom para você?

3319
03:06:22,546 --> 03:06:25,959
Não, não parece bom, Rocky.

3320
03:06:25,966 --> 03:06:28,548
Quero dizer, o chupão de paz trouxe para você.

3321
03:06:28,552 --> 03:06:32,295
Não está satisfeito o suficiente, se você
tenho que fazer de todos os outros um cafetão.

3322
03:06:32,306 --> 03:06:35,890
Sou um idiota por perder tempo com você.

3323
03:06:35,893 --> 03:06:38,179
Um vagabundo ensopado é um vagabundo guisado.

3324
03:06:38,187 --> 03:06:42,021
Oh, como eu estava dizendo para Chuck,

3325
03:06:42,024 --> 03:06:46,188
se alguém te perguntar, você não
não sei nada sobre chupão, entendeu?

3326
03:06:46,195 --> 03:06:49,187
Você nunca ouviu falar que ele tinha uma esposa.

3327
03:06:49,198 --> 03:06:51,314
Ah, caramba.

3328
03:06:51,325 --> 03:06:54,408
Todos nós deveríamos ficar bêbados
e organizar uma celebração

3329
03:06:54,412 --> 03:06:56,778
quando aquele bastardo vai para a cadeira.

3330
03:06:56,789 --> 03:07:00,907
Meu Deus, vou comemorar com você
e beba pela sua longa, longa vida no inferno.

3331
03:07:02,086 --> 03:07:04,077
Esse pobre diabo.

3332
03:07:04,088 --> 03:07:06,545
Ah, isso é pena. O tipo errado.

3333
03:07:06,549 --> 03:07:08,255
Ele dará as boas-vindas à cadeira.

3334
03:07:08,259 --> 03:07:11,376
Sim. O que você é
tão assustado com a morte?

3335
03:07:13,222 --> 03:07:14,803
Não quero a sua pena.

3336
03:07:16,308 --> 03:07:18,515
Espero que ele não volte, Larry.

3337
03:07:18,519 --> 03:07:20,430
Não sabemos de nada agora.

3338
03:07:20,438 --> 03:07:22,975
Estamos apenas adivinhando, viu?

3339
03:07:22,982 --> 03:07:25,439
Mas se aquele bastardo continuar falando...

3340
03:07:25,443 --> 03:07:28,731
Ele vai voltar,
e ele continuará falando.

3341
03:07:28,738 --> 03:07:32,071
Ele perdeu a confiança de que a paz
ele nos vendeu é o verdadeiro McCoy,

3342
03:07:32,074 --> 03:07:34,861
e isso o deixou desconfortável com os seus.

3343
03:07:34,869 --> 03:07:38,532
- Ele terá que provar...
- Isso é uma maldita mentira, Larry.

3344
03:07:38,539 --> 03:07:40,871
Eu não perdi a confiança.

3345
03:07:40,875 --> 03:07:44,288
Quando decidi vender alguém
algo que pensei que eles deveriam querer,

3346
03:07:44,295 --> 03:07:46,251
Eu os vendi.

3347
03:07:46,255 --> 03:07:49,372
Quer dizer, não acho que seja muito gentil
de você fazer esse tipo de crack

3348
03:07:49,383 --> 03:07:52,591
quando tenho feito o meu melhor para ajudar.

3349
03:07:52,595 --> 03:07:54,677
Fique longe de mim, sim.

3350
03:07:54,680 --> 03:07:57,342
Eu não sei nada sobre você, viu?

3351
03:08:01,103 --> 03:08:03,059
Bem, como vai, pessoal?

3352
03:08:05,357 --> 03:08:07,188
Me desculpe, eu tive que deixar você
por um tempo,

3353
03:08:07,193 --> 03:08:09,525
mas havia algo
Eu tive que finalmente me acomodar.

3354
03:08:09,528 --> 03:08:11,314
Está tudo consertado agora.

3355
03:08:11,322 --> 03:08:15,361
Quando você vai
fazer alguma coisa a respeito dessa bebida, chupão?

3356
03:08:15,367 --> 03:08:19,827
Não podemos desmaiar,
e você nos prometeu paz.

3357
03:08:22,333 --> 03:08:25,700
Pelo amor de Deus, Harry, você ainda está
insistindo nessa maldita bobagem?

3358
03:08:25,711 --> 03:08:27,542
Você continuou assim a tarde e a noite toda!

3359
03:08:27,546 --> 03:08:29,662
E você tem todo mundo
cantando a mesma música maluca!

3360
03:08:29,673 --> 03:08:32,380
Já tive tudo o que posso suportar.
Por isso liguei.

3361
03:08:36,430 --> 03:08:39,638
Com licença, meninos e meninas.
Eu não quero dizer isso.

3362
03:08:39,642 --> 03:08:43,055
É só que eu me preocupo com você
quando você se finge de morto assim.

3363
03:08:43,062 --> 03:08:46,270
Eu esperava que quando voltasse,
você seria como deveria ser.

3364
03:08:46,273 --> 03:08:48,810
Eu pensei que você estava segurando deliberadamente
de volta para mim antes, quando eu estava aqui,

3365
03:08:48,818 --> 03:08:50,308
porque você não quis me dar
a satisfação

3366
03:08:50,319 --> 03:08:52,526
de me mostrar
que eu tinha a droga certa.

3367
03:08:52,530 --> 03:08:55,192
E eu tive.
Eu sei por experiência própria.

3368
03:08:55,199 --> 03:08:58,407
Mas já expliquei isso um milhão de vezes.

3369
03:08:58,410 --> 03:09:00,901
E todos vocês fizeram o que precisavam fazer.

3370
03:09:00,913 --> 03:09:03,404
Por direito, você deve
esteja contente consigo mesmo

3371
03:09:03,415 --> 03:09:08,284
e livre de esperanças mentirosas
e sonhos incômodos que atormentam você.

3372
03:09:08,295 --> 03:09:12,789
Mas aqui está você, sentado como
um monte de idiotas enganando o agente funerário!

3373
03:09:12,800 --> 03:09:14,756
Eu não consigo entender.

3374
03:09:16,345 --> 03:09:19,462
A menos que seja apenas o seu maldito
teimosia teimosa.

3375
03:09:21,517 --> 03:09:23,508
Ah, inferno.

3376
03:09:23,519 --> 03:09:25,885
Não aja assim comigo, turma.

3377
03:09:25,896 --> 03:09:28,387
Vocês são meus velhos amigos,
os únicos amigos que tenho.

3378
03:09:28,399 --> 03:09:32,984
Você sabe, a única coisa que eu quero
é ver você feliz antes de eu ir.

3379
03:09:32,987 --> 03:09:35,148
Resta pouco tempo agora.

3380
03:09:36,365 --> 03:09:37,946
Marquei um encontro para as duas horas.

3381
03:09:37,950 --> 03:09:41,067
Então temos que nos ocupar imediatamente
e descubra o que há de errado.

3382
03:09:43,581 --> 03:09:47,165
Você não pode apreciar o que você tem,
pelo amor de Deus?

3383
03:09:47,167 --> 03:09:49,374
Você não vê que está livre
ser você mesmo agora

3384
03:09:49,378 --> 03:09:50,959
sem sentir remorso ou culpa,

3385
03:09:50,963 --> 03:09:53,921
ou ter que mentir para si mesmos
sobre reformar amanhã?

3386
03:09:53,924 --> 03:09:56,586
Você não vê que não há amanhã agora?

3387
03:09:56,594 --> 03:09:59,210
Você está livre disso para sempre.
Você o matou.

3388
03:09:59,221 --> 03:10:02,384
Você não precisa se importar nem um pouco
sobre qualquer coisa.

3389
03:10:02,391 --> 03:10:06,680
Você finalmente conseguiu o jogo da vida
lambido. Você não vê isso?

3390
03:10:06,687 --> 03:10:10,054
Então por que diabos você não fica bêbado
e cantar "doce Adeline"?

3391
03:10:10,065 --> 03:10:12,852
Por que você não ri
e comemorar e ficar com os olhos tortas?

3392
03:10:14,153 --> 03:10:15,768
Ah.

3393
03:10:17,823 --> 03:10:21,486
A única razão pela qual consigo pensar é que você está
fazendo esse ato podre e meio morto

3394
03:10:21,493 --> 03:10:24,781
só para me vingar,
porque você me odeia.

3395
03:10:24,788 --> 03:10:28,201
Deus, não faça isso, turma.

3396
03:10:28,208 --> 03:10:31,792
Isso me faz sentir um inferno
pensar que você me odeia.

3397
03:10:31,795 --> 03:10:34,628
Isso me faz sentir isso
você suspeitou que eu te odiava.

3398
03:10:34,632 --> 03:10:36,543
Mas isso é mentira!

3399
03:10:36,550 --> 03:10:39,838
Eu costumava odiar todo mundo no mundo
aquele não era um bastardo tão podre quanto eu.

3400
03:10:39,845 --> 03:10:42,006
Mas foi quando
Eu ainda estava vivendo no inferno,

3401
03:10:42,014 --> 03:10:43,800
antes de encarar a verdade...

3402
03:10:45,768 --> 03:10:49,181
E vi o único caminho possível
para libertar a pobre Evelyn

3403
03:10:49,188 --> 03:10:51,645
e dê a ela a paz
que ela sempre sonhou.

3404
03:10:51,649 --> 03:10:53,514
Ah, coloque um saco por cima!

3405
03:10:53,525 --> 03:10:56,016
Para o inferno com Evelyn.
E se ela estivesse traindo?

3406
03:10:56,028 --> 03:10:58,360
E quem se importa com o que você fez com ela?
Esse é o seu funeral.

3407
03:10:58,364 --> 03:11:00,275
A gente não dá a mínima, viu?

3408
03:11:00,282 --> 03:11:04,696
Tudo o que queremos de você é manter o inferno
longe de nós e nos dê um descanso!

3409
03:11:04,703 --> 03:11:09,197
A única maneira possível de fazer as pazes com ela
por tudo que eu a fiz passar,

3410
03:11:09,208 --> 03:11:12,871
e tirá-la de mim
então eu não poderia mais fazê-la sofrer,

3411
03:11:12,878 --> 03:11:15,335
e ela não teria que me perdoar novamente.

3412
03:11:17,257 --> 03:11:22,342
Eu vi que não poderia fazer isso me matando,
como eu queria há muito tempo.

3413
03:11:22,346 --> 03:11:26,009
Isso teria sido
a última gota para ela.

3414
03:11:26,016 --> 03:11:30,385
Ela teria morrido de coração partido
pensar que eu poderia fazer isso com ela.

3415
03:11:30,396 --> 03:11:32,352
Ela teria se culpado também.

3416
03:11:33,482 --> 03:11:37,020
Ou eu simplesmente não conseguia fugir dela.

3417
03:11:37,027 --> 03:11:40,565
Ela teria morrido de dor e humilhação
se eu tivesse feito isso com ela.

3418
03:11:41,782 --> 03:11:44,023
Ela teria pensado que eu tinha parado de amá-la.

3419
03:11:47,788 --> 03:11:49,324
Você vê,

3420
03:11:50,457 --> 03:11:53,324
Evelyn me amava e eu a amava.

3421
03:11:55,379 --> 03:11:57,916
Esse era o problema.

3422
03:11:57,923 --> 03:12:01,882
Teria sido fácil encontrar uma saída
se ela não tivesse me amado tanto.

3423
03:12:01,885 --> 03:12:03,841
Ou se eu não a tivesse amado.

3424
03:12:05,055 --> 03:12:08,013
Mas como foi,
só havia um caminho possível.

3425
03:12:09,435 --> 03:12:10,891
Eu tive que matá-la.

3426
03:12:13,439 --> 03:12:16,727
Tolo louco, você não consegue manter a boca fechada?

3427
03:12:17,985 --> 03:12:20,647
Podemos odiar você
pelo que você fez desta vez,

3428
03:12:20,654 --> 03:12:22,360
mas nos lembramos dos velhos tempos

3429
03:12:22,364 --> 03:12:25,697
quando você trouxe risadas
e bondade aqui em vez de morte.

3430
03:12:25,701 --> 03:12:28,693
Não queremos saber coisas que
nos fará ajudar a mandá-lo para a cadeira!

3431
03:12:28,704 --> 03:12:31,787
Cale-se! Seu falso amarelo!
Você não consegue enfrentar nada?

3432
03:12:31,790 --> 03:12:34,452
Eu não mereceria a cadeira também, se eu...

3433
03:12:38,047 --> 03:12:41,335
É pior se você matar alguém
e eles têm que continuar vivendo.

3434
03:12:43,552 --> 03:12:46,885
Eu ficaria feliz com a cadeira.

3435
03:12:46,889 --> 03:12:49,596
Isso acabaria com tudo.
Isso me enquadraria comigo mesmo.

3436
03:12:51,643 --> 03:12:55,056
Eu gostaria que você se livrasse
daquele bastardo, Larry.

3437
03:12:55,064 --> 03:12:58,727
Eu não posso permitir que ele finja que há
algo em comum entre ele e eu.

3438
03:13:01,070 --> 03:13:03,106
É o que está em seu coração que conta.

3439
03:13:04,698 --> 03:13:08,532
Havia amor em meu coração, não ódio.

3440
03:13:08,535 --> 03:13:11,151
Você é o mentiroso!

3441
03:13:11,163 --> 03:13:13,779
Eu não a odeio. Eu não consegui!

3442
03:13:13,791 --> 03:13:16,498
E de qualquer forma, não tinha nada a ver com ela.
Você pergunta a Larry.

3443
03:13:16,502 --> 03:13:20,586
Maldito seja você,
pare de enfiar sua alma podre no meu colo!

3444
03:13:20,589 --> 03:13:23,422
Não se preocupe com a cadeira, Larry.

3445
03:13:23,425 --> 03:13:26,713
Eu sei que você ainda está aterrorizado com a morte,

3446
03:13:26,720 --> 03:13:30,304
mas quando você fez as pazes
consigo mesmo, como eu...

3447
03:13:31,600 --> 03:13:33,556
Você não vai dar a mínima.

3448
03:13:38,524 --> 03:13:41,106
Ouçam, pessoal. Eu já me decidi.

3449
03:13:41,110 --> 03:13:43,817
A única maneira de esclarecer isso para você
então você vai perceber

3450
03:13:43,821 --> 03:13:45,903
quão contente e despreocupado
você deveria sentir,

3451
03:13:45,906 --> 03:13:48,818
agora que eu fiz você
livre-se de seus sonhos impossíveis,

3452
03:13:48,826 --> 03:13:52,569
é mostrar a você o que um sonho impossível fez
para mim e Evelyn.

3453
03:13:52,579 --> 03:13:55,366
Tenho certeza se eu te contar sobre isso
desde o início,

3454
03:13:55,374 --> 03:13:58,992
você vai apreciar o que eu fiz por você
e por que eu fiz isso

3455
03:13:59,002 --> 03:14:01,368
e quão grato você deveria estar,

3456
03:14:01,380 --> 03:14:03,336
em vez de me odiar.

3457
03:14:05,384 --> 03:14:07,625
Você vê, mesmo quando crianças, Evelyn e eu...

3458
03:14:07,636 --> 03:14:11,629
Tudo o que queremos é desmaiar e ficar bêbado

3459
03:14:11,640 --> 03:14:14,302
e um pouco de paz!

3460
03:14:17,271 --> 03:14:19,557
Tudo bem, se é assim que você se sente.

3461
03:14:19,565 --> 03:14:21,681
Não quero enfiar isso na sua garganta.

3462
03:14:21,692 --> 03:14:23,603
Não preciso contar a ninguém.

3463
03:14:23,610 --> 03:14:27,649
Eu não me sinto culpado.
Só estou preocupado com você.

3464
03:14:28,740 --> 03:14:32,107
O que você fez com essa bebida?

3465
03:14:32,119 --> 03:14:34,075
Isso é o que gostaríamos de ouvir.

3466
03:14:35,581 --> 03:14:37,993
Não é verdade, Jimmy?

3467
03:14:38,000 --> 03:14:39,911
Sim.

3468
03:14:39,918 --> 03:14:42,375
Muito bem.

3469
03:14:42,379 --> 03:14:46,338
Foi tudo uma mentira estúpida...
Minha bobagem sobre amanhã.

3470
03:14:47,843 --> 03:14:51,427
Naturalmente, eles nunca
me devolva minha posição.

3471
03:14:51,430 --> 03:14:53,842
E eu nunca sonharia em perguntar a eles.

3472
03:14:55,726 --> 03:14:59,389
Eu não pedi demissão.
Fui demitido por embriaguez.

3473
03:15:01,023 --> 03:15:04,481
E foi um absurdo da minha parte
para desculpar minha embriaguez

3474
03:15:04,484 --> 03:15:08,272
fingindo que foi o adultério da minha esposa
isso arruinou minha vida.

3475
03:15:10,115 --> 03:15:12,527
Como chupão adivinhou,

3476
03:15:12,534 --> 03:15:15,697
Eu era um bêbado antes disso.

3477
03:15:15,704 --> 03:15:20,664
Descobri cedo na vida que viver
me assustou quando eu estava sóbrio.

3478
03:15:23,128 --> 03:15:26,291
Eu até esqueci o porquê
Casei-me com Marjorie.

3479
03:15:27,716 --> 03:15:32,335
Tive a ideia de querer uma casa,
talvez.

3480
03:15:32,346 --> 03:15:35,884
Mas, claro,
Eu preferia muito mais o pub mais próximo.

3481
03:15:37,768 --> 03:15:40,760
Por que Marjorie se casou comigo, Deus sabe.

3482
03:15:42,439 --> 03:15:47,433
Ela logo descobriu que eu preferia
bebendo a noite toda com meus amigos

3483
03:15:47,444 --> 03:15:50,106
estar em casa na cama com ela.

3484
03:15:51,740 --> 03:15:55,528
Então, naturalmente, ela foi infiel.

3485
03:15:58,205 --> 03:16:01,572
E eu estava feliz por estar livre,

3486
03:16:01,583 --> 03:16:06,168
até grato a ela, eu acho,

3487
03:16:06,171 --> 03:16:12,337
por me dar uma desculpa tão boa e trágica.

3488
03:16:18,475 --> 03:16:20,966
Na sala dos fundos, se quiser uma bebida.

3489
03:16:20,978 --> 03:16:22,684
Um cara chamado Hickman nos bastidores?

3490
03:16:22,688 --> 03:16:25,771
- Acho que sei os nomes...
- Ouça, você. Isso é assassinato.

3491
03:16:25,774 --> 03:16:30,063
Foi o próprio Hickman que ligou
e disse que o encontraríamos aqui por volta das 14h.

3492
03:16:30,070 --> 03:16:32,061
Então foi para quem ele telefonou.

3493
03:16:32,072 --> 03:16:33,778
Sim, ele está lá.

3494
03:16:33,782 --> 03:16:36,865
E se você quiser uma confissão,
tudo que você precisa fazer é ouvir.

3495
03:16:36,868 --> 03:16:39,200
Você não pode impedir o bastardo de falar.

3496
03:16:39,204 --> 03:16:43,413
Eu tenho que te dizer,
você ser assim agora pega minha cabra.

3497
03:16:43,417 --> 03:16:45,203
E está tudo errado.

3498
03:16:45,210 --> 03:16:47,451
Isso coloca coisas em minha mente.

3499
03:16:47,462 --> 03:16:50,420
Isso me faz pensar
que se eu ficasse chateado com você,

3500
03:16:50,424 --> 03:16:52,961
então como eu sei
Eu não estava preocupado comigo mesmo?

3501
03:16:52,968 --> 03:16:55,425
E isso é simplesmente uma maldita tolice.

3502
03:16:55,429 --> 03:16:57,511
Mas quando você conhece a história
de mim e Evelyn,

3503
03:16:57,514 --> 03:17:00,756
você verá que foi o único
possível saída, por causa dela.

3504
03:17:00,767 --> 03:17:03,474
Só eu tenho que começar
lá no início.

3505
03:17:03,478 --> 03:17:05,434
Caso contrário, você não entenderá.

3506
03:17:07,149 --> 03:17:10,266
Você vê, mesmo quando criança,
Eu estava sempre inquieto.

3507
03:17:10,277 --> 03:17:12,233
Eu tive que continuar em movimento.

3508
03:17:12,237 --> 03:17:15,525
Você já ouviu o velho ditado
que os filhos dos ministros são filhos de armas?

3509
03:17:15,532 --> 03:17:17,648
Bem, fui eu e mais alguns.

3510
03:17:17,659 --> 03:17:19,775
Casa era como uma prisão.

3511
03:17:19,786 --> 03:17:21,617
Ouvindo meu velho
gritando no fogo do inferno

3512
03:17:21,621 --> 03:17:23,907
e assustando aqueles otários mais vadios
em gastar seu dinheiro

3513
03:17:23,915 --> 03:17:25,780
apenas me deu uma risada,

3514
03:17:25,792 --> 03:17:27,703
embora eu tenha que admitir isso para ele,

3515
03:17:27,711 --> 03:17:30,168
a maneira como ele não lhes vendeu nada
por alguma coisa,

3516
03:17:30,172 --> 03:17:32,037
Acho que pareço com ele,

3517
03:17:32,049 --> 03:17:34,131
e foi isso que me tornou um bom vendedor.

3518
03:17:34,134 --> 03:17:37,422
Bem, como eu disse, casa era como uma prisão,
e a escola também,

3519
03:17:37,429 --> 03:17:39,670
e o mesmo aconteceu com aquela maldita cidade caipira.

3520
03:17:39,681 --> 03:17:41,592
Os únicos lugares que gostei
eram os salões de sinuca,

3521
03:17:41,600 --> 03:17:44,842
onde eu poderia fumar doces caporais
e enxugar algumas cervejas, hein?

3522
03:17:44,853 --> 03:17:47,765
Pensando que eu era um esportista infernal.

3523
03:17:47,773 --> 03:17:50,105
Tínhamos uma loja de prostitutas na cidade.

3524
03:17:50,108 --> 03:17:53,475
Claro, eu também gostei disso. Não que eu
quase nunca tinha dinheiro para entrar.

3525
03:17:53,487 --> 03:17:56,024
Meu velho era um velho bastardo.

3526
03:17:56,031 --> 03:17:58,613
Mas eu gostava de sentar na sala
e brincar com as meninas,

3527
03:17:58,617 --> 03:18:02,610
e eles gostaram de mim também porque
Eu os brincaria e os faria rir.

3528
03:18:02,621 --> 03:18:05,488
Bem, você sabe como é uma cidade pequena.

3529
03:18:05,499 --> 03:18:07,364
Todo mundo ficou esperto comigo.

3530
03:18:07,376 --> 03:18:10,664
Disseram que eu era um vagabundo inútil.
Mas eu não me importei com o que eles disseram.

3531
03:18:10,670 --> 03:18:12,661
Eu odiava todo mundo naquele lugar.

3532
03:18:12,672 --> 03:18:14,958
Isto é, exceto Evelyn.

3533
03:18:14,966 --> 03:18:18,129
E eu amava Evelyn, mesmo quando criança.

3534
03:18:18,136 --> 03:18:19,797
E Evelyn me amava.

3535
03:18:22,391 --> 03:18:25,554
Larry, eu amei a mãe,
não importa o que ela fez. Eu ainda quero.

3536
03:18:25,560 --> 03:18:27,676
Sim, senhor, desde que me lembro,

3537
03:18:27,687 --> 03:18:30,474
Evelyn e eu nos amávamos.

3538
03:18:30,482 --> 03:18:32,689
Ela sempre me defendeu.

3539
03:18:32,692 --> 03:18:36,435
Ela não acreditaria na fofoca,
ou ela fingiu que não.

3540
03:18:36,446 --> 03:18:40,109
Ninguém poderia convencê-la
que eu não era bom.

3541
03:18:40,117 --> 03:18:43,905
Evelyn era teimosa como o inferno
uma vez que ela se decidiu.

3542
03:18:43,912 --> 03:18:48,906
Mesmo quando eu admitia coisas
e peça-lhe perdão,

3543
03:18:48,917 --> 03:18:52,785
ela daria desculpas para mim
e me defenda contra mim mesmo.

3544
03:18:53,964 --> 03:18:56,000
E ela me beijaria

3545
03:18:56,007 --> 03:18:58,248
e ela diria que sabia
que eu não faria isso de novo.

3546
03:18:58,260 --> 03:19:00,546
Eu disse que não faria isso e prometo...

3547
03:19:00,554 --> 03:19:02,920
Eu teria que prometer.

3548
03:19:02,931 --> 03:19:06,970
Ela era tão doce e boa.

3549
03:19:06,977 --> 03:19:08,933
No entanto, eu sabia muito bem...

3550
03:19:10,230 --> 03:19:13,097
Não, senhor, você não poderia impedir Evelyn!

3551
03:19:13,108 --> 03:19:16,692
Nada na terra poderia abalar
sua fé em mim. Nem eu consegui.

3552
03:19:18,155 --> 03:19:20,737
Ela adorava um sonho impossível.

3553
03:19:23,452 --> 03:19:27,946
Bem, naturalmente, a família dela
proibi-la de me ver.

3554
03:19:27,956 --> 03:19:31,869
Eles eram um dos melhores da cidade,
rico para aquele caipira.

3555
03:19:31,877 --> 03:19:34,414
Eles eram donos da linha de bondes
e a madeireira.

3556
03:19:34,421 --> 03:19:36,002
Metodistas estritos também.

3557
03:19:36,006 --> 03:19:39,498
Oh, eles me odiavam profundamente.

3558
03:19:39,509 --> 03:19:42,546
Mesmo eles não conseguiram impedir Evelyn.

3559
03:19:42,554 --> 03:19:46,797
Ela me dava notas escondidas,
e nos encontraríamos ao lado.

3560
03:19:46,808 --> 03:19:48,764
Mas eu estava ficando mais inquieto,

3561
03:19:50,145 --> 03:19:53,182
e a cidade estava ficando mais parecida com uma prisão.

3562
03:19:53,190 --> 03:19:55,351
Eu decidi vencê-lo.

3563
03:19:55,358 --> 03:19:58,395
eu sabia exatamente o que
Eu queria estar nessa hora.

3564
03:19:58,403 --> 03:20:01,145
Eu conheci muitos bateristas
pelo hotel, e eu gostei deles.

3565
03:20:01,156 --> 03:20:03,067
Eles estavam sempre contando piadas, né?

3566
03:20:03,074 --> 03:20:06,862
Eles eram esportes.
Sempre em movimento. Eu gostei da vida deles.

3567
03:20:06,870 --> 03:20:09,953
E eu sabia que poderia enganar as pessoas
e vender coisas.

3568
03:20:09,956 --> 03:20:14,120
O problema era como conseguir a passagem da ferrovia
para a cidade grande.

3569
03:20:16,087 --> 03:20:20,171
Bem, eu contei a Mollie Arlington meu problema.

3570
03:20:20,175 --> 03:20:22,257
Ela era a senhora do cathouse.

3571
03:20:22,260 --> 03:20:23,966
Ela gostou de mim.

3572
03:20:23,970 --> 03:20:26,837
Ela riu e disse: "inferno,
Eu vou estacar você, garoto. Aposto em você.

3573
03:20:26,848 --> 03:20:28,884
Com esse seu sorriso
e aquela linha de touro,

3574
03:20:28,892 --> 03:20:32,134
você deveria ser capaz
vender gambás por bons caçadores."

3575
03:20:32,145 --> 03:20:34,101
Sim, Mollie estava bem.

3576
03:20:35,690 --> 03:20:38,022
Ela me fez sentir confiante em mim mesmo.

3577
03:20:39,486 --> 03:20:42,728
Bem, eu paguei a ela também...
Primeiro dinheiro que ganhei.

3578
03:20:42,739 --> 03:20:46,231
Lembro-me de enviar a ela uma carta de brincadeira
dizendo que eu estava vendendo carrinhos de bebê,

3579
03:20:46,243 --> 03:20:48,859
e ela e as meninas
é melhor aceitar nossa oferta de barganha.

3580
03:20:48,870 --> 03:20:50,030
Ho-ho-ho-ho!

3581
03:20:52,457 --> 03:20:54,413
Isso está adiantando minha história.

3582
03:20:57,379 --> 03:20:59,540
Aquela última noite antes de eu sair da cidade...

3583
03:21:01,299 --> 03:21:03,255
Eu tive um encontro com Evelyn.

3584
03:21:04,553 --> 03:21:07,420
Fiquei todo nervoso.

3585
03:21:07,430 --> 03:21:10,012
Ela era tão bonita, doce e boa.

3586
03:21:11,268 --> 03:21:13,304
Eu disse a ela diretamente.

3587
03:21:13,311 --> 03:21:17,270
Eu disse: "é melhor você me esquecer, Evelyn,
para seu próprio bem.

3588
03:21:17,274 --> 03:21:19,856
Não presto e nunca serei."

3589
03:21:21,820 --> 03:21:23,776
E eu desabei e chorei.

3590
03:21:25,407 --> 03:21:28,695
E ela apenas disse:
parecendo branco e assustado,

3591
03:21:28,702 --> 03:21:30,863
"por que, Teddy, você ainda não me ama?"

3592
03:21:32,455 --> 03:21:34,946
E eu disse: "te amo?

3593
03:21:34,958 --> 03:21:38,746
Deus, Evelyn, eu te amo mais do que
qualquer coisa no mundo, e sempre farei."

3594
03:21:40,171 --> 03:21:42,457
E ela disse:

3595
03:21:42,465 --> 03:21:44,421
"então nada importa, Teddy.

3596
03:21:47,304 --> 03:21:50,762
Porque nada além da morte
pode parar de amar você.

3597
03:21:52,225 --> 03:21:55,183
Então, quando estiver pronto, mande me chamar,
e nos casaremos.

3598
03:21:57,397 --> 03:22:01,481
E eu sei que posso te fazer feliz, Teddy,
e quando você está feliz,

3599
03:22:01,484 --> 03:22:05,102
você não vai querer fazer nada disso
coisas ruins que você fez mais."

3600
03:22:07,115 --> 03:22:10,357
E eu disse: “claro que não, Evelyn”.

3601
03:22:10,368 --> 03:22:12,404
E eu quis dizer isso.

3602
03:22:12,412 --> 03:22:14,368
Eu acreditei.

3603
03:22:16,833 --> 03:22:20,075
Eu a amava tanto,
ela poderia me fazer acreditar em qualquer coisa.

3604
03:22:20,086 --> 03:22:24,830
Você se casou com ela,
você a pegou traindo o homem do gelo,

3605
03:22:24,841 --> 03:22:26,923
e você a resmungou.

3606
03:22:26,926 --> 03:22:29,838
Tudo o que queremos
é desmaiar em paz, caramba!

3607
03:22:30,972 --> 03:22:32,883
Então fui para a cidade grande.

3608
03:22:32,891 --> 03:22:35,928
Consegui um trabalho fácil.
Foi muito fácil para mim fazer o bem.

3609
03:22:35,935 --> 03:22:38,847
Eu tinha jeito. Foi como um jogo,
avaliando as pessoas rapidamente,

3610
03:22:38,855 --> 03:22:40,595
descobrindo quais eram seus sonhos de estimação,

3611
03:22:40,607 --> 03:22:42,268
e então brincando com eles nesse sentido,

3612
03:22:42,275 --> 03:22:45,233
fingindo que você acreditava no que eles
queriam acreditar sobre si mesmos.

3613
03:22:45,236 --> 03:22:47,101
Então eles gostaram de você, confiaram em você,

3614
03:22:47,113 --> 03:22:49,354
eles queriam comprar algo
para mostrar sua gratidão.

3615
03:22:49,366 --> 03:22:51,197
Foi divertido.

3616
03:22:51,201 --> 03:22:53,908
Mas ainda assim, o tempo todo, me senti culpado,

3617
03:22:53,912 --> 03:22:57,746
como se eu não devesse ter
um bom tempo longe de Evelyn.

3618
03:22:57,749 --> 03:23:00,957
Em cada uma das minhas cartas, eu diria a ela
como eu senti falta dela, mas eu a avisaria também.

3619
03:23:00,960 --> 03:23:02,450
Eu contaria a ela sobre meus defeitos,

3620
03:23:02,462 --> 03:23:05,420
como eu gostei da minha bebida
de vez em quando e assim por diante.

3621
03:23:05,423 --> 03:23:07,789
Mas você não conseguia se agitar
A crença de Evelyn em mim

3622
03:23:07,801 --> 03:23:10,508
ou seus sonhos sobre o futuro.

3623
03:23:10,512 --> 03:23:12,924
E então, depois de cada uma de suas cartas,

3624
03:23:12,931 --> 03:23:15,513
Eu estaria tão cheio de fé quanto ela.

3625
03:23:15,517 --> 03:23:20,307
Então, quando eu economizei o suficiente para começar
fora, mandei buscá-la e nos casamos.

3626
03:23:20,313 --> 03:23:23,055
Cristo, não fiquei feliz por um tempo!

3627
03:23:23,066 --> 03:23:24,647
E ela não estava feliz.

3628
03:23:24,651 --> 03:23:26,437
Eu não me importo com o que alguém diz.

3629
03:23:26,444 --> 03:23:29,607
Aposto que nunca houve duas pessoas que
nos amávamos mais do que eu e Evelyn.

3630
03:23:29,614 --> 03:23:31,696
Não só então, mas sempre depois.

3631
03:23:31,700 --> 03:23:33,861
Apesar de tudo que fiz.

3632
03:23:33,868 --> 03:23:35,779
Bem, está tudo aí, no começo...

3633
03:23:35,787 --> 03:23:38,244
Tudo o que aconteceu depois.

3634
03:23:38,248 --> 03:23:40,409
Nunca consegui aprender a lidar com a tentação.

3635
03:23:40,417 --> 03:23:41,998
Eu gostaria de reformar e ser sincero.

3636
03:23:42,001 --> 03:23:45,038
Eu prometia a ela, e prometia a mim mesmo,
e eu acreditaria.

3637
03:23:45,046 --> 03:23:48,038
Eu até diria a ela,
"é a última vez, Evelyn."

3638
03:23:48,049 --> 03:23:51,837
E ela dizia: "Eu sei que é a última vez,
Teddy. Você nunca mais fará isso."

3639
03:23:51,845 --> 03:23:54,131
E foi isso que tornou tudo tão difícil.

3640
03:23:54,139 --> 03:23:56,721
Foi isso que me fez sentir
como um gambá tão podre...

3641
03:23:56,725 --> 03:23:58,966
Ela sempre me perdoando.

3642
03:23:58,977 --> 03:24:00,717
Minha brincadeira com mulheres,
por exemplo.

3643
03:24:00,729 --> 03:24:03,345
Foi apenas um bom momento inofensivo para mim.
Isso não significou nada.

3644
03:24:03,356 --> 03:24:05,267
Mas eu saberia o que isso significava para ela.

3645
03:24:05,275 --> 03:24:08,017
Então eu juro para mim mesmo, nunca mais.

3646
03:24:08,027 --> 03:24:11,815
Mas você sabe como é viajar.
Aqueles malditos quartos de hotel.

3647
03:24:11,823 --> 03:24:13,939
Você começaria a ver coisas
no papel de parede.

3648
03:24:13,950 --> 03:24:17,534
Eu ficaria tão entediado,
tão solitário e com saudades de casa.

3649
03:24:17,537 --> 03:24:20,153
Mas, ao mesmo tempo, estou cansado de casa.

3650
03:24:20,165 --> 03:24:23,453
Eu me sentiria livre.
Eu gostaria de comemorar um pouco.

3651
03:24:23,460 --> 03:24:27,169
Bem, eu nunca bebi no trabalho,
então tinham que ser damas. Qualquer torta.

3652
03:24:27,172 --> 03:24:31,290
O que eu queria era algum vagabundo que eu pudesse
ser eu mesmo sem ter vergonha,

3653
03:24:31,301 --> 03:24:33,883
alguém para quem eu pudesse contar uma piada suja,
e ela ria.

3654
03:24:33,887 --> 03:24:36,344
Eita!

3655
03:24:36,347 --> 03:24:40,431
Todas as piadas ruins que tive que ouvir
e fingir que era engraçado.

3656
03:24:40,435 --> 03:24:45,225
Às vezes eu tentava uma piada que eu pensava
foi um verdadeiro arrombador para Evelyn.

3657
03:24:45,231 --> 03:24:48,268
Ela sempre se fazia rir.

3658
03:24:48,276 --> 03:24:52,110
Mas eu poderia dizer que ela pensou
era sujo e não tinha graça.

3659
03:24:52,113 --> 03:24:56,197
Ela sempre soube das prostitutas que eu
estive quando voltei de uma viagem.

3660
03:24:56,201 --> 03:24:59,159
Ela me beijaria e olharia nos meus olhos,
e ela saberia.

3661
03:25:00,497 --> 03:25:03,580
E eu pude ver nos olhos dela
ela não querendo saber.

3662
03:25:03,583 --> 03:25:06,666
E dizendo a si mesma,
mesmo que seja verdade, ele não consegue evitar.

3663
03:25:06,669 --> 03:25:09,376
Eles o tentam.
Ele está sozinho. Ele não me pegou.

3664
03:25:09,380 --> 03:25:12,167
É apenas o corpo dele. Ele não os ama.
Eu sou a única que ele ama.

3665
03:25:12,175 --> 03:25:14,257
E ela também estava certa!

3666
03:25:16,179 --> 03:25:18,135
Não poderia, se eu quisesse.

3667
03:25:20,308 --> 03:25:24,392
Ela me perdoou até
quando tudo teve que ser revelado.

3668
03:25:24,395 --> 03:25:27,387
Você sabe como é
quando você continua se arriscando.

3669
03:25:27,398 --> 03:25:31,983
Você pode ter sorte por muito tempo,
mas você é cortado no final.

3670
03:25:31,986 --> 03:25:34,352
Eu peguei um prego
de alguma torta em Altoona.

3671
03:25:34,364 --> 03:25:37,527
Sim, e ela aprendeu com um cara.

3672
03:25:37,534 --> 03:25:39,399
Está tudo no jogo.

3673
03:25:39,410 --> 03:25:43,198
Eu tive que mentir muito
e parando quando cheguei em casa,

3674
03:25:43,206 --> 03:25:45,822
mas não adiantou nada.

3675
03:25:45,834 --> 03:25:48,792
O charlatão que fui pegou todo o meu dinheiro.

3676
03:25:48,795 --> 03:25:51,832
E ele me disse que eu estava curado,
e eu acreditei nele.

3677
03:25:53,007 --> 03:25:55,373
Mas eu não estava.

3678
03:25:55,385 --> 03:25:57,592
E pobre Evelyn.

3679
03:25:57,595 --> 03:26:00,632
Mas ela fez o seu melhor para me fazer acreditar
que ela caiu na minha mentira

3680
03:26:00,640 --> 03:26:03,131
sobre como os homens viajantes conseguem as coisas

3681
03:26:03,142 --> 03:26:06,930
de beber copos... nos trens.

3682
03:26:10,149 --> 03:26:12,936
De qualquer forma, ela me perdoou,

3683
03:26:12,944 --> 03:26:17,438
da mesma forma que ela me perdoou todas as vezes
Eu aparecia depois de uma bebedeira periódica!

3684
03:26:19,075 --> 03:26:22,533
E todos vocês sabem como eu sou
depois de um desses. Você me viu.

3685
03:26:22,537 --> 03:26:26,530
Como algo caído na sarjeta que não
gato de rua se abaixava para se arrastar,

3686
03:26:26,541 --> 03:26:30,204
algo que eles jogaram fora da ala dt
em Bellevue junto com o lixo,

3687
03:26:30,211 --> 03:26:32,167
algo que deveria estar morto...

3688
03:26:34,465 --> 03:26:35,921
Mas não é.

3689
03:26:46,185 --> 03:26:49,052
Evelyn não teria notícias minhas
em um mês ou mais.

3690
03:26:50,773 --> 03:26:52,764
Ela estava esperando lá sozinha...

3691
03:26:54,652 --> 03:26:58,361
Com os vizinhos sentindo pena dela
em voz alta e balançando a cabeça.

3692
03:27:00,825 --> 03:27:03,862
Isso foi até ela me pegar
ir para a periferia...

3693
03:27:05,038 --> 03:27:07,950
Onde não havia
qualquer vizinho.

3694
03:27:11,628 --> 03:27:13,414
Então a porta se abriria.

3695
03:27:15,006 --> 03:27:16,712
Eu tropeçaria...

3696
03:27:18,843 --> 03:27:21,004
Parecendo com o que acabei de dizer...

3697
03:27:22,847 --> 03:27:26,715
Em sua casa, que ela sempre
mantido tão impecável e limpo.

3698
03:27:27,977 --> 03:27:31,060
E eu jurei que isso nunca aconteceria novamente!

3699
03:27:31,064 --> 03:27:34,682
E agora eu teria que começar a xingar de novo
que esta foi a última vez!

3700
03:27:34,692 --> 03:27:38,651
Eu pude ver nojo
tendo uma batalha em seus olhos com amor.

3701
03:27:38,655 --> 03:27:40,771
Mas o amor sempre venceu.

3702
03:27:43,409 --> 03:27:47,152
Ela se obrigaria a me beijar...

3703
03:27:50,625 --> 03:27:52,581
Como se nada tivesse acontecido...

3704
03:27:55,546 --> 03:27:58,413
Como se eu tivesse acabado de voltar para casa
de uma viagem de negócios.

3705
03:28:01,302 --> 03:28:03,634
Ela nunca reclamaria ou me gritaria.

3706
03:28:06,182 --> 03:28:09,720
Cristo, você pode imaginar
que gambá culpado ela me fez sentir!

3707
03:28:09,727 --> 03:28:12,639
Se apenas uma vez ela admitisse
que seu sonho sobre o amanhã

3708
03:28:12,647 --> 03:28:15,184
e meu comportamento
nunca seria bom,

3709
03:28:15,191 --> 03:28:17,728
mas ela não quis!

3710
03:28:17,735 --> 03:28:20,192
Ela era teimosa como o inferno.

3711
03:28:20,196 --> 03:28:22,278
Depois que ela decidisse qualquer coisa,

3712
03:28:22,281 --> 03:28:26,650
você não conseguiu abalar a fé dela
que tinha que passar amanhã!

3713
03:28:31,290 --> 03:28:33,997
Bem, era a mesma velha história

3714
03:28:34,002 --> 03:28:36,960
repetidamente, por anos e anos.

3715
03:28:38,631 --> 03:28:43,295
Ele continuou se acumulando,
dentro dela e dentro de mim.

3716
03:28:43,302 --> 03:28:45,793
Deus, você pode imaginar
o que eu a fiz sofrer,

3717
03:28:45,805 --> 03:28:48,091
e toda a culpa que ela me fez sentir,

3718
03:28:48,099 --> 03:28:51,466
e como eu me odiava?

3719
03:28:51,477 --> 03:28:55,345
Se ela não tivesse sido tão boa,

3720
03:28:55,356 --> 03:28:58,894
se ela tivesse sido o mesmo tipo de esposa
que eu era um marido.

3721
03:28:58,901 --> 03:29:01,392
Deus, às vezes eu costumava rezar para que ela...

3722
03:29:03,322 --> 03:29:06,314
Eu até diria a ela:
"Vá em frente, por que não, Evelyn?

3723
03:29:06,325 --> 03:29:09,192
Isso me serviria bem.
Eu não me importaria. Eu te perdoaria."

3724
03:29:10,663 --> 03:29:13,575
Claro, eu fingiria que estava brincando,

3725
03:29:13,583 --> 03:29:18,247
do mesmo jeito que eu costumava brincar aqui sobre
ela estar no feno com o homem do gelo.

3726
03:29:18,254 --> 03:29:21,121
Ela teria se sentido tão magoada
se eu dissesse isso a sério.

3727
03:29:22,550 --> 03:29:25,838
Ela teria pensado que eu parei de amá-la.

3728
03:29:25,845 --> 03:29:28,928
Ah! Suponho que você pense que sou um mentiroso,

3729
03:29:28,931 --> 03:29:32,799
que nenhuma mulher poderia ter suportado
tudo o que ela estava e ainda me amava tanto,

3730
03:29:32,810 --> 03:29:35,597
que não é humano para uma mulher
ser tão compassivo e misericordioso.

3731
03:29:35,605 --> 03:29:37,971
Bem, eu não estou mentindo,

3732
03:29:37,982 --> 03:29:41,349
e se você já a tivesse visto,
você perceberia que eu não estava.

3733
03:29:42,570 --> 03:29:45,232
Estava escrito em seu rosto...

3734
03:29:45,239 --> 03:29:48,322
Doçura, amor, piedade, perdão.

3735
03:29:49,911 --> 03:29:53,074
Espere. Eu vou te mostrar.
Sempre carrego a foto dela.

3736
03:30:02,340 --> 03:30:05,002
Não, estou esquecendo.

3737
03:30:05,009 --> 03:30:08,001
Eu rasguei depois.

3738
03:30:08,012 --> 03:30:10,719
Eu não precisava mais disso.

3739
03:30:11,849 --> 03:30:14,556
Eita, chupão, caramba!

3740
03:30:14,560 --> 03:30:17,051
Queimei a fotografia da mãe, Larry.

3741
03:30:17,063 --> 03:30:19,179
Seus olhos mantiveram
me seguindo o tempo todo.

3742
03:30:19,190 --> 03:30:21,272
Eles pareciam desejar que eu estivesse morto.

3743
03:30:21,275 --> 03:30:23,311
Ele continuou se acumulando, como eu disse.

3744
03:30:25,279 --> 03:30:27,611
Eu fiquei pensando nisso o tempo todo.

3745
03:30:27,615 --> 03:30:30,982
E eu me odiava cada vez mais,
pensando em todo o mal que eu fiz

3746
03:30:30,993 --> 03:30:33,826
para a mulher mais doce do mundo
que me amava tanto.

3747
03:30:33,830 --> 03:30:35,991
Chegou até a me amaldiçoar
para um péssimo bastardo

3748
03:30:35,998 --> 03:30:38,410
cada vez que me via no espelho.

3749
03:30:38,417 --> 03:30:41,909
Eu senti tanta pena dela,
isso me deixou louco.

3750
03:30:41,921 --> 03:30:43,627
Você nunca acreditaria nisso, não é, Larry?

3751
03:30:43,631 --> 03:30:46,998
Um cara como eu, isso está nocauteado
por aí tanto, podia sentir tanta pena.

3752
03:30:50,263 --> 03:30:56,008
Ficou assim todas as noites
Eu... acabaria escondendo meu rosto no colo dela,

3753
03:30:57,019 --> 03:30:59,135
gritando e implorando por perdão.

3754
03:31:00,648 --> 03:31:03,481
Claro, ela sempre
me console e diga:

3755
03:31:03,484 --> 03:31:05,850
“Não importa, Teddy.

3756
03:31:05,862 --> 03:31:08,103
Eu sei que você nunca mais fará isso.”

3757
03:31:10,241 --> 03:31:12,197
Cristo, eu a amava tanto.

3758
03:31:14,954 --> 03:31:17,536
Mas comecei a odiar esse sonho impossível!

3759
03:31:19,208 --> 03:31:21,369
eu estava começando a pensar
Eu estava indo para o bughouse,

3760
03:31:21,377 --> 03:31:25,336
porque às vezes
Eu não poderia perdoá-la por me perdoar!

3761
03:31:25,339 --> 03:31:28,877
Eu até me peguei odiando ela
por me fazer me odiar tanto!

3762
03:31:28,885 --> 03:31:32,423
Há um limite para a culpa que você pode sentir
e o perdão e a pena que você pode suportar!

3763
03:31:32,430 --> 03:31:35,217
Você tem que começar a culpar
outra pessoa também!

3764
03:31:37,059 --> 03:31:41,473
Às vezes ficava assim quando ela me beijava...

3765
03:31:43,441 --> 03:31:46,478
Era como se ela estivesse fazendo isso de propósito

3766
03:31:46,485 --> 03:31:48,225
para me humilhar,

3767
03:31:49,822 --> 03:31:52,859
como se ela fosse cuspir na minha cara!

3768
03:31:52,867 --> 03:31:56,576
Bem, eu vi que loucura
e podre isso era meu,

3769
03:31:56,579 --> 03:31:59,366
e eu me odiava cada vez mais!

3770
03:32:01,250 --> 03:32:04,583
Você nunca acreditaria
que eu poderia odiar tanto.

3771
03:32:04,587 --> 03:32:06,623
Hein, Larry?

3772
03:32:06,631 --> 03:32:10,795
Um bem-humorado,
um idiota despreocupado como eu.

3773
03:32:14,472 --> 03:32:16,963
À medida que o tempo se aproximava quando eu deveria
vir aqui para o meu bêbado

3774
03:32:16,974 --> 03:32:18,430
perto do aniversário de Harry,

3775
03:32:19,352 --> 03:32:21,638
Fiquei quase louco.

3776
03:32:21,646 --> 03:32:24,604
Eu continuei xingando ela todas as noites
que desta vez eu realmente não faria,

3777
03:32:24,607 --> 03:32:28,350
até que eu fiz um verdadeiro teste final
para mim e para ela.

3778
03:32:28,361 --> 03:32:30,192
Ela continuou me encorajando e dizendo:

3779
03:32:30,196 --> 03:32:32,107
“Posso ver que você realmente está falando sério agora, Teddy.

3780
03:32:32,114 --> 03:32:36,153
Eu sei que você vai conquistar desta vez,
e ficaremos muito felizes."

3781
03:32:36,160 --> 03:32:38,902
E quando ela dizia isso e me beijava...

3782
03:32:41,374 --> 03:32:43,330
Eu também acreditaria.

3783
03:32:45,294 --> 03:32:48,081
Então ela iria para a cama,

3784
03:32:48,089 --> 03:32:51,047
e eu ficava acordado porque não conseguia dormir

3785
03:32:51,050 --> 03:32:54,508
e eu não queria incomodá-la,
rolando e girando.

3786
03:32:54,512 --> 03:32:56,468
Eu ficaria tão solitário.

3787
03:32:58,099 --> 03:33:01,512
eu começaria a pensar
como era pacífico aqui,

3788
03:33:01,519 --> 03:33:03,350
sentado com a velha gangue,
ficando bêbado,

3789
03:33:03,354 --> 03:33:05,094
e esquecendo o amor.

3790
03:33:05,106 --> 03:33:07,643
Rindo, cantando e brincando,
trocando mentiras.

3791
03:33:09,443 --> 03:33:12,435
E finalmente eu sabia que tinha que vir.

3792
03:33:14,532 --> 03:33:18,024
E eu sabia que se viesse desta vez,
seria o fim!

3793
03:33:18,035 --> 03:33:21,448
Porque eu nunca teria coragem
voltar e ser perdoado novamente,

3794
03:33:21,455 --> 03:33:24,947
e isso quebraria o coração de Evelyn

3795
03:33:24,959 --> 03:33:26,790
porque para ela isso significaria

3796
03:33:28,254 --> 03:33:30,290
Eu não a amava mais.

3797
03:33:33,926 --> 03:33:38,886
Que ontem à noite eu fiquei louco
tentando descobrir uma saída para ela.

3798
03:33:40,725 --> 03:33:42,681
Entrei no quarto.

3799
03:33:43,853 --> 03:33:46,185
Eu ia dizer a ela que era o fim.

3800
03:33:47,106 --> 03:33:50,348
Mas eu não poderia fazer isso com ela.

3801
03:33:50,359 --> 03:33:53,021
Ela estava dormindo profundamente.

3802
03:33:53,029 --> 03:33:57,989
E eu pensei, Deus, se ao menos ela
nunca acorde, ela nunca saberia.

3803
03:34:00,870 --> 03:34:03,703
E então me ocorreu...

3804
03:34:03,706 --> 03:34:06,493
A única saída possível, pelo bem dela.

3805
03:34:09,837 --> 03:34:13,125
Lembrei que tinha dado uma arma para ela
para proteção enquanto eu estava fora.

3806
03:34:15,134 --> 03:34:17,090
Estava na gaveta da cômoda.

3807
03:34:19,388 --> 03:34:22,300
Ela nunca sentiria nenhuma dor.

3808
03:34:22,308 --> 03:34:24,549
Ela nunca acordaria de seu sonho.

3809
03:34:26,771 --> 03:34:28,227
Então eu...

3810
03:34:31,108 --> 03:34:33,599
Então eu a matei.

3811
03:34:33,611 --> 03:34:35,977
Posso muito bem confessar, Larry.

3812
03:34:37,031 --> 03:34:38,817
Não adianta mais mentir.

3813
03:34:38,824 --> 03:34:40,780
Você sabe de qualquer maneira.

3814
03:34:42,328 --> 03:34:44,410
Eu não me importava com o dinheiro.

3815
03:34:44,413 --> 03:34:47,246
Foi porque eu a odiei.

3816
03:34:49,001 --> 03:34:51,993
E então eu vi que sempre soube
essa era a única maneira possível

3817
03:34:52,004 --> 03:34:56,247
para dar-lhe paz e libertá-la
da miséria de me amar.

3818
03:34:56,258 --> 03:34:59,967
Eu vi que isso significava paz para mim também,
sabendo que ela estava em paz.

3819
03:34:59,970 --> 03:35:03,588
Eu senti como se tivesse muita culpa
foi tirado da minha mente.

3820
03:35:03,599 --> 03:35:06,682
Eu lembro que fiquei ao lado da cama
e de repente tive que rir.

3821
03:35:06,685 --> 03:35:08,266
Eu não pude evitar.

3822
03:35:08,270 --> 03:35:10,261
E eu sabia que Evelyn me perdoaria.

3823
03:35:10,272 --> 03:35:12,263
Eu lembro que me ouvi
falando com ela,

3824
03:35:12,274 --> 03:35:15,311
como se fosse algo
Eu sempre quis dizer.

3825
03:35:15,319 --> 03:35:18,652
"Bem, você sabe o que pode fazer
com o seu sonho agora,

3826
03:35:18,656 --> 03:35:20,817
sua maldita vadia!"

3827
03:35:30,501 --> 03:35:32,833
- Não. Eu nunca...
- Sim. Sim, é isso!

3828
03:35:32,837 --> 03:35:35,123
Ela e aquele maldito sonho de movimento!
Hein, Larry?

3829
03:35:35,131 --> 03:35:38,498
Não, isso é mentira!
Meu Deus, eu nunca poderia ter dito isso!

3830
03:35:38,509 --> 03:35:40,591
Se eu tivesse, teria enlouquecido!

3831
03:35:40,594 --> 03:35:44,086
Ora, eu amava mais Evelyn
do que qualquer coisa na vida!

3832
03:35:44,098 --> 03:35:47,386
Meninos, vocês são meus velhos amigos!
Você conhece o velho chupão há anos.

3833
03:35:47,393 --> 03:35:49,258
Você sabe que eu nunca poderia...

3834
03:35:49,270 --> 03:35:50,976
Harry!

3835
03:35:50,980 --> 03:35:53,141
Harry, você me conhece
mais tempo do que qualquer outra pessoa.

3836
03:35:53,149 --> 03:35:56,312
Você sabe que eu devia estar louco,
não é, governador?

3837
03:35:56,318 --> 03:35:58,274
Quem diabos se importa?

3838
03:35:59,572 --> 03:36:03,281
Insano? Quer dizer, você ficou realmente louco?

3839
03:36:03,284 --> 03:36:05,070
Sim! Ou eu não poderia ter rido!

3840
03:36:05,077 --> 03:36:06,908
Eu não poderia ter dito isso a ela!

3841
03:36:06,912 --> 03:36:10,746
Já chega, caipira.
Você sabe quem somos. Você está preso.

3842
03:36:10,749 --> 03:36:13,741
Venha e derrame suas entranhas
onde podemos fazer isso...

3843
03:36:13,752 --> 03:36:15,083
Você me deve uma folga!

3844
03:36:15,087 --> 03:36:17,499
Liguei e facilitei para você,
não foi? Apenas alguns minutos!

3845
03:36:17,506 --> 03:36:20,498
Harry, você sabe que eu não poderia ter
disse isso para Evelyn, não foi? A menos que...

3846
03:36:20,509 --> 03:36:23,251
E você está louco desde então?

3847
03:36:23,262 --> 03:36:25,173
Tudo o que você disse e fez aqui...

3848
03:36:25,181 --> 03:36:27,888
Agora, governador, volte aos seus velhos truques, hein?

3849
03:36:27,892 --> 03:36:29,632
Entendo o que você quer dizer, mas eu...

3850
03:36:47,203 --> 03:36:49,194
Sim, claro, Harry.

3851
03:36:49,205 --> 03:36:51,912
Estou fora de mim desde então.
Desde que estou aqui.

3852
03:36:51,916 --> 03:36:54,123
Você viu que eu estava louco, não foi?

3853
03:36:54,126 --> 03:36:57,209
Pode! Já estou farto da sua atuação.
Guarde para o júri.

3854
03:36:57,213 --> 03:36:59,750
Agora, ouçam, pessoal.
Não caia nas mentiras dele.

3855
03:36:59,757 --> 03:37:02,248
Ele está começando a ficar sexy agora
e pensa que vai alegar insanidade.

3856
03:37:02,259 --> 03:37:03,465
Mas ele não pode escapar impune.

3857
03:37:03,469 --> 03:37:06,552
Caramba, seu idiota.

3858
03:37:09,266 --> 03:37:10,972
Nós o conhecemos há anos,

3859
03:37:10,976 --> 03:37:14,639
e cada um de nós percebeu que ele era maluco
no minuto em que ele apareceu aqui.

3860
03:37:14,647 --> 03:37:17,229
Se você tivesse visto as malditas coisas tolas
ele nos obrigou a fazer isso.

3861
03:37:17,233 --> 03:37:19,315
Nós só fizemos isso porque nós...

3862
03:37:19,318 --> 03:37:23,482
Porque esperávamos que ele saísse dessa
se brincássemos com ele e o agradássemos.

3863
03:37:23,489 --> 03:37:26,151
Não é mesmo, pessoal?

3864
03:37:26,158 --> 03:37:28,695
Um belo bando de ratos!

3865
03:37:28,702 --> 03:37:31,239
Cobrindo uma sujeira,
assassino de sangue frio.

3866
03:37:31,247 --> 03:37:33,784
É assim mesmo?

3867
03:37:33,791 --> 03:37:36,282
Caramba, você conhece a velha história.

3868
03:37:36,293 --> 03:37:39,501
Quando São Patrício
expulsou as cobras da Irlanda,

3869
03:37:39,505 --> 03:37:42,212
eles nadaram para Nova York
e ingressou na força policial.

3870
03:37:45,135 --> 03:37:47,797
Você defende seus direitos,
caramba, chupão.

3871
03:37:47,805 --> 03:37:50,296
Ainda tenho amigos no salão.

3872
03:37:50,307 --> 03:37:53,595
Vou trazer esse cara de uniforme de volta,
batendo uma batida

3873
03:37:53,602 --> 03:37:57,220
onde o único enxerto que ele conseguirá
estará roubando latas das cabras.

3874
03:37:58,774 --> 03:38:04,235
Escute, seu velho vagabundo,
por uma moeda plugada, eu...

3875
03:38:04,238 --> 03:38:06,604
- Vamos, você...
- Ah, eu quero ir, oficial.

3876
03:38:06,615 --> 03:38:10,449
Mal posso esperar agora. eu deveria ter telefonado
você da casa logo depois.

3877
03:38:10,452 --> 03:38:12,659
Foi uma perda de tempo vir aqui.

3878
03:38:12,663 --> 03:38:15,075
Eu tenho que explicar para Evelyn,
mas sei que ela me perdoou.

3879
03:38:15,082 --> 03:38:18,700
Ela sabe que eu era louco.
Você me entendeu errado, oficial.

3880
03:38:18,711 --> 03:38:20,417
Eu quero ir para a cadeira.

3881
03:38:20,421 --> 03:38:22,503
Besteira!

3882
03:38:22,506 --> 03:38:24,588
Deus, você é um idiota.

3883
03:38:24,592 --> 03:38:27,584
Você acha que eu me importo
sobre a vida agora?

3884
03:38:27,595 --> 03:38:29,586
Ora, seu idiota.

3885
03:38:29,597 --> 03:38:33,556
Eu não tenho um único maldito
esperança mentirosa ou sonho irrealizável.

3886
03:38:39,898 --> 03:38:41,604
Não se preocupe, chupão!

3887
03:38:41,609 --> 03:38:43,895
Eles não podem te dar a cadeira!

3888
03:38:43,902 --> 03:38:48,020
Vamos testemunhar que você estava louco!
Não vamos, pessoal?

3889
03:38:52,077 --> 03:38:54,819
Jesus, ele se foi.

3890
03:38:54,830 --> 03:38:56,991
Pobre filho da puta maluco.

3891
03:38:58,334 --> 03:39:01,167
Bem, caramba, preciso de uma bebida.

3892
03:39:01,170 --> 03:39:03,752
Talvez tenha
o velho pontapé agora ele se foi.

3893
03:39:05,341 --> 03:39:07,127
Sim, chefe.

3894
03:39:07,134 --> 03:39:09,295
Talvez possamos ficar bêbados agora.

3895
03:39:19,021 --> 03:39:22,354
Que a cadeira finalmente lhe traga paz,

3896
03:39:22,358 --> 03:39:24,724
o pobre bastardo torturado.

3897
03:39:26,987 --> 03:39:29,774
Sim, mas ele não é o único
que precisa de paz, Larry.

3898
03:39:33,702 --> 03:39:35,658
Não posso sentir pena dele.

3899
03:39:36,622 --> 03:39:39,034
Ele tem sorte.

3900
03:39:39,041 --> 03:39:41,202
Ele acabou agora.
Está tudo decidido por ele.

3901
03:39:46,173 --> 03:39:48,585
Eu gostaria que isso fosse decidido por mim.

3902
03:39:48,592 --> 03:39:52,255
Eu nunca fui nada bom
em decidir as coisas,

3903
03:39:52,262 --> 03:39:54,127
até mesmo sobre vender.

3904
03:39:54,139 --> 03:39:58,553
Foi a prostituta que a agência de detetives
veio atrás de mim e isso colocou isso em minha mente.

3905
03:40:00,688 --> 03:40:02,644
Você se lembra de como é a mãe, Larry.

3906
03:40:05,067 --> 03:40:08,605
Ela sempre decidia o que eu deveria fazer.
Ela tomou todas as decisões por mim.

3907
03:40:10,823 --> 03:40:13,360
Ela não gosta de ninguém
mas ela mesma para ser livre.

3908
03:40:21,125 --> 03:40:25,084
Suponho que você acha que eu deveria ter feito
esses paus me levam embora com chupão.

3909
03:40:28,048 --> 03:40:30,004
Como poderia provar isso, Larry? Huh?

3910
03:40:33,804 --> 03:40:36,386
Eles pensariam que eu era maluco
porque ela ainda está viva.

3911
03:40:40,561 --> 03:40:43,724
Você é o único
quem pode entender o quão culpado eu sou,

3912
03:40:43,731 --> 03:40:46,518
porque você a conhece
e o que eu fiz com ela.

3913
03:40:46,525 --> 03:40:50,188
Você é o único que pode entender
que sou muito mais culpado do que ele.

3914
03:40:51,697 --> 03:40:54,154
Que o que eu fiz é muito pior que assassinato
porque ela está morta,

3915
03:40:54,158 --> 03:40:56,114
e ainda assim ela tem que viver.

3916
03:40:57,828 --> 03:41:00,160
Por um tempo.

3917
03:41:00,164 --> 03:41:03,247
Ela não pode viver muito tempo na prisão.

3918
03:41:03,250 --> 03:41:05,411
Ela ama demais sua liberdade.

3919
03:41:11,008 --> 03:41:13,294
Eu não posso me enganar como um chupão...

3920
03:41:15,304 --> 03:41:17,260
Que ela está em paz.

3921
03:41:22,269 --> 03:41:24,760
Enquanto ela viver,

3922
03:41:24,772 --> 03:41:29,266
ela nunca será capaz de esquecer o que
Eu fiz isso com ela, nem mesmo enquanto ela dormia.

3923
03:41:30,986 --> 03:41:33,022
Ela nunca terá um segundo de paz.

3924
03:41:44,500 --> 03:41:46,456
Jesus, Larry, diga alguma coisa.

3925
03:41:51,215 --> 03:41:53,331
Eu também não estou blefando,

3926
03:41:53,342 --> 03:41:55,799
que eu fiquei louco depois

3927
03:41:55,803 --> 03:41:57,885
quando eu ri e pensei comigo mesmo,

3928
03:41:57,888 --> 03:42:00,595
"você sabe o que pode fazer
com seu sonho de liberdade agora,

3929
03:42:00,599 --> 03:42:02,510
não é, sua puta velha?"

3930
03:42:02,518 --> 03:42:04,008
Gol

3931
03:42:04,019 --> 03:42:06,385
dê o fora da vida, maldito seja,

3932
03:42:06,396 --> 03:42:08,307
antes que eu te sufoque!

3933
03:42:08,315 --> 03:42:10,226
Prossiga! Subir.

3934
03:42:12,736 --> 03:42:14,192
Obrigado, Larry.

3935
03:42:20,744 --> 03:42:24,111
Posso ver agora que é o único possível
maneira que eu possa me livrar dela.

3936
03:42:25,666 --> 03:42:27,782
Acho que soube disso durante toda a minha vida.

3937
03:42:37,094 --> 03:42:39,551
Oh.

3938
03:42:41,807 --> 03:42:45,174
Deveria dar à mãe
um pouco de conforto também.

3939
03:42:48,647 --> 03:42:52,640
Ela finalmente poderá jogar o
mãe incorruptível da revolução,

3940
03:42:52,651 --> 03:42:54,812
cujo único filho é um proletariado.

3941
03:42:57,990 --> 03:43:03,860
Ela poderá dizer: "a justiça foi feita,
então que todos os traidores morram!"

3942
03:43:03,871 --> 03:43:05,827
Ela será capaz de dizer...

3943
03:43:08,458 --> 03:43:10,995
"Estou feliz que ele esteja morto!

3944
03:43:12,421 --> 03:43:14,377
Viva a revolução.”

3945
03:43:20,262 --> 03:43:22,378
Você a conhece, Larry. Ela sempre foi um presunto.

3946
03:43:22,389 --> 03:43:28,100
Vá, pelo amor de Cristo, seu louco,
bastardo torturado, para seu próprio bem.

3947
03:43:35,319 --> 03:43:37,105
Obrigado, Larry.

3948
03:43:37,112 --> 03:43:39,148
Isso é gentil.

3949
03:43:42,409 --> 03:43:46,277
Eu sabia que você era o único
quem poderia entender o meu lado disso.

3950
03:43:57,132 --> 03:44:00,875
Olá, pequeno Don, carinha de macaco.

3951
03:44:00,886 --> 03:44:04,049
Não seja tolo. Compre-me uma bebida.

3952
03:44:06,266 --> 03:44:07,847
Claro que vou, Hugo.

3953
03:44:09,895 --> 03:44:11,851
Amanhã, sob os salgueiros.

3954
03:44:13,732 --> 03:44:15,313
Idiota estúpido.

3955
03:44:15,317 --> 03:44:17,182
Hickey também te deixa louco.

3956
03:44:31,458 --> 03:44:36,248
Estou feliz, Larry, eles aceitam
aquele chupão maluco foi para o asilo.

3957
03:44:37,881 --> 03:44:40,873
Ele me faz ter pesadelos.

3958
03:44:40,884 --> 03:44:43,375
Ele me faz contar mentiras sobre mim.

3959
03:44:43,387 --> 03:44:46,174
Ele me faz querer cuspir
em tudo que sempre sonhei.

3960
03:44:46,181 --> 03:44:48,923
Sim, estou feliz que o tenham levado para o asilo!

3961
03:44:55,941 --> 03:44:58,102
Não sinto que estou morrendo agora.

3962
03:44:59,319 --> 03:45:03,403
Ele estava vendendo a morte para mim,
aquele vendedor maluco.

3963
03:45:04,866 --> 03:45:08,233
Acho que vou tomar uma bebida agora, Larry.

3964
03:45:11,039 --> 03:45:15,533
Caramba, pessoal.
Estou sentindo o velho chute, ou sou um mentiroso.

3965
03:45:15,544 --> 03:45:17,910
Está devolvendo a vida a mim.

3966
03:45:17,921 --> 03:45:20,003
Foi o chupão que o impediu de...

3967
03:45:20,007 --> 03:45:23,340
Caramba, eu sei que isso parece loucura,
mas ele era louco,

3968
03:45:23,343 --> 03:45:26,631
e ele pegou todos nós
tão inseto quanto ele era.

3969
03:45:26,638 --> 03:45:28,469
Perigoso também.

3970
03:45:28,473 --> 03:45:33,137
Olhe para mim fingindo começar
dar um passeio só para mantê-lo quieto.

3971
03:45:33,145 --> 03:45:35,807
Eu sabia muito bem
não era o dia certo para isso.

3972
03:45:35,814 --> 03:45:40,057
O sol estava escaldante
e as ruas cheias de automóveis.

3973
03:45:40,068 --> 03:45:43,276
Sim, eu podia me sentir
tendo insolação,

3974
03:45:43,280 --> 03:45:45,521
e um automóvel quase me atropelou.

3975
03:45:45,532 --> 03:45:48,399
Não foi, rochoso?
Ele estava observando. Pergunte ao rochoso. Não foi?

3976
03:45:48,410 --> 03:45:51,948
O automóvel, chefe? Claro, eu vi.

3977
03:45:51,955 --> 03:45:53,661
Só senti sua falta.

3978
03:45:53,665 --> 03:45:56,122
Eu pensei que você era um caso perdido.

3979
03:45:56,126 --> 03:45:58,583
Pela palavra de um barman honesto.

3980
03:46:01,131 --> 03:46:03,668
Você é um barman, tudo bem.

3981
03:46:03,675 --> 03:46:06,667
Ninguém pode dizer diferente.

3982
03:46:06,678 --> 03:46:09,590
Mas, caramba, não use esse lixo honesto.

3983
03:46:11,058 --> 03:46:14,095
Você e Chuck deveriam ter cartas
no sindicato dos ladrões.

3984
03:46:20,734 --> 03:46:23,771
Caramba, é bom ouvir
alguém ri de novo.

3985
03:46:25,113 --> 03:46:29,277
Todo o tempo que bas...
Aquele pobre chupão estava aqui,

3986
03:46:29,284 --> 03:46:32,071
Eu não tive coragem.

3987
03:46:32,079 --> 03:46:34,616
Caramba, estou ficando bêbado e feliz com isso.

3988
03:46:36,208 --> 03:46:38,324
Vamos, pessoal. É por conta da casa.

3989
03:46:38,335 --> 03:46:39,791
Saúde.

3990
03:46:44,216 --> 03:46:46,923
Ah. Pobre velho chupão.

3991
03:46:46,927 --> 03:46:51,296
Não devemos responsabilizá-lo
por qualquer coisa que ele tenha feito.

3992
03:46:51,306 --> 03:46:52,967
Sim. Não.

3993
03:46:52,974 --> 03:46:56,842
Nós vamos lembrar dele
do jeito que sempre o conhecemos antes...

3994
03:46:56,853 --> 03:47:01,062
O cara mais gentil e de maior coração
que já usou couro de sapato.

3995
03:47:01,066 --> 03:47:02,476
- Sim.
- Sim.

3996
03:47:02,484 --> 03:47:05,317
- O melhor.
- Tudo bem, cara. Muito bem, cara.

3997
03:47:05,320 --> 03:47:09,313
Boa sorte para ele em Matteawan!
Vamos. De baixo para cima.

3998
03:47:17,040 --> 03:47:18,951
Cristo.

3999
03:47:18,959 --> 03:47:20,540
Por que ele não...

4000
03:47:21,670 --> 03:47:23,581
Por que ele não faz o quê?

4001
03:47:23,588 --> 03:47:26,625
Ah, não seja bobo. O chupão se foi.

4002
03:47:26,633 --> 03:47:28,589
Ele estava louco.

4003
03:47:28,593 --> 03:47:30,174
Tome uma bebida.

4004
03:47:32,597 --> 03:47:35,714
Qual é o seu problema, Larry?

4005
03:47:35,725 --> 03:47:37,681
Você parece engraçado.

4006
03:47:39,187 --> 03:47:41,553
O que você ouve no quintal?

4007
03:47:43,817 --> 03:47:48,527
Bem, agradeço a Deus agora que eu e Chuck
fizemos tudo o que pudemos para agradar o pobre maluco.

4008
03:47:48,530 --> 03:47:52,569
Imagine-nos indo embora
como se realmente quiséssemos nos casar,

4009
03:47:52,576 --> 03:47:55,363
quando nem estamos
escolheu a fazenda ainda.

4010
03:47:56,955 --> 03:48:00,573
Claro, querido.
Nós brincamos com ele, estávamos falando sério.

4011
03:48:00,584 --> 03:48:05,078
Posso muito bem dizer agora
Detectei sua condição quase imediatamente.

4012
03:48:05,088 --> 03:48:06,328
Sim?

4013
03:48:06,339 --> 03:48:09,376
Toda aquela conversa dele sobre amanhã,
por exemplo.

4014
03:48:10,969 --> 03:48:14,382
Ele tinha a ideia fixa do louco.

4015
03:48:14,389 --> 03:48:16,675
Só os torna piores cruzá-los.

4016
03:48:18,185 --> 03:48:20,892
O mesmo comigo, Jimmy.
Só passei o dia no parque.

4017
03:48:20,896 --> 03:48:22,978
Eu não fui tão idiota a ponto de...

4018
03:48:24,399 --> 03:48:28,062
Imagine minha situação
se eu tivesse ido ao consulado.

4019
03:48:29,362 --> 03:48:32,900
O amigo meu existe
um pouco de humor humorístico.

4020
03:48:32,908 --> 03:48:35,695
Ele teria me conseguido um emprego
por puro despeito.

4021
03:48:37,162 --> 03:48:42,077
Então eu caminhei
e finalmente veio empoleirar-se no parque.

4022
03:48:42,083 --> 03:48:45,996
E eis que quem deveria
estar no banco vizinho

4023
03:48:46,004 --> 03:48:48,586
mas meu companheiro de campo de batalha,

4024
03:48:48,590 --> 03:48:50,831
o boer que anda como um homem.

4025
03:48:52,510 --> 03:48:55,718
Quem, se o governo britânico
tinha seguido meu conselho,

4026
03:48:55,722 --> 03:48:59,931
teria sido removido
de seu curral fétido na savana

4027
03:48:59,935 --> 03:49:03,473
direto para a gaiola do babuíno
no zoológico de Londres.

4028
03:49:04,981 --> 03:49:08,189
E as criancinhas agora
estar perguntando às suas enfermeiras,

4029
03:49:08,193 --> 03:49:12,027
"diga-me, Nana, é o general boer,

4030
03:49:12,030 --> 03:49:14,362
aquele com o azul atrás?"

4031
03:49:25,043 --> 03:49:28,126
Sem querer ofender, Piet, meu velho.

4032
03:49:29,172 --> 03:49:31,754
Sem ofensa,

4033
03:49:31,758 --> 03:49:34,340
seu maldito limão.

4034
03:49:49,859 --> 03:49:54,523
Sobre o trabalho.
Eu senti o mesmo que você, Cecil.

4035
03:50:00,495 --> 03:50:03,453
Qual é o problema, Larry?

4036
03:50:03,456 --> 03:50:05,822
Você parece assustado.

4037
03:50:05,834 --> 03:50:07,620
O que você está ouvindo por aí?

4038
03:50:07,627 --> 03:50:09,413
Não, senhor.

4039
03:50:11,006 --> 03:50:13,668
Eu não fui tolo o suficiente
para não entrar em nenhum jogo de merda,

4040
03:50:13,675 --> 03:50:15,506
não enquanto o chupão estiver por perto.

4041
03:50:15,510 --> 03:50:17,751
Aqueles malucos colocaram um azar em você.

4042
03:50:20,473 --> 03:50:24,432
Não foi bom para mim
tentando explicar para um cara maluco

4043
03:50:24,436 --> 03:50:26,222
mas não é o momento certo.

4044
03:50:26,229 --> 03:50:27,844
Ei!

4045
03:50:27,856 --> 03:50:30,814
Você sabe como é ser reintegrado.

4046
03:50:30,817 --> 03:50:32,808
Caramba, estou torto.

4047
03:50:34,362 --> 03:50:37,195
Caramba, você está todo torto.

4048
03:50:37,198 --> 03:50:40,281
E caramba, estamos bem!

4049
03:50:40,285 --> 03:50:42,901
Vamos tomar outro.

4050
03:50:45,457 --> 03:50:48,119
Qual é o problema, Larry?

4051
03:50:48,126 --> 03:50:50,082
Por que você mantém os olhos fechados?

4052
03:50:51,379 --> 03:50:53,791
Você parece morto!

4053
03:50:55,759 --> 03:50:57,875
O que você ouve no quintal?

4054
03:50:59,429 --> 03:51:03,092
Seu tolo louco!
Você também me dá pesadelos!

4055
03:51:04,517 --> 03:51:06,803
Olá, Hugo!

4056
03:51:10,815 --> 03:51:13,352
Bem-vindo à festa!

4057
03:51:13,360 --> 03:51:15,601
Sim, caramba, Hugo. Sente-se.

4058
03:51:15,612 --> 03:51:18,775
Tome uma bebida! Tome dez bebidas, caramba!

4059
03:51:22,327 --> 03:51:23,817
Olá, pequeno Harry!

4060
03:51:27,665 --> 03:51:31,078
Olá, carinhas simpáticas e engraçadas de macaquinho.

4061
03:51:33,171 --> 03:51:35,253
Maldito burguês estúpido!

4062
03:51:36,674 --> 03:51:39,336
Logo chegará o dia do julgamento!

4063
03:51:42,514 --> 03:51:45,722
Dê-me dez bebidas, Harry.
Não seja tolo!

4064
03:51:46,601 --> 03:51:49,263
Corredor para duas boas putas.

4065
03:51:49,270 --> 03:51:53,138
Sim. E queremos uma bebida, rápido.

4066
03:51:53,149 --> 03:51:56,061
Yeah, yeah. Agite a liderança
tira as calças, seu cafetão!

4067
03:51:56,069 --> 03:51:57,775
Queremos um servicinho, né?

4068
03:51:57,779 --> 03:52:00,566
Bem, olha quem está aqui.

4069
03:52:00,573 --> 03:52:03,064
Olá, queridos.

4070
03:52:03,076 --> 03:52:07,365
Caramba, eu estava começando
se preocupar com você, honesto.

4071
03:52:07,372 --> 03:52:09,454
Sim? Que tipo de piada é essa?

4072
03:52:09,457 --> 03:52:11,664
Venham e juntem-se à festa, suas garotas.

4073
03:52:11,668 --> 03:52:13,579
Caramba, estou feliz em ver você.

4074
03:52:13,586 --> 03:52:16,828
- Ei, o que... o que aconteceu aqui?
- Onde está aquele chupão de piolho?

4075
03:52:16,840 --> 03:52:19,456
Ah, a polícia o pegou.

4076
03:52:19,467 --> 03:52:22,630
Ele enlouqueceu e resmungou a esposa.

4077
03:52:22,637 --> 03:52:23,922
Caramba.

4078
03:52:23,930 --> 03:52:26,296
Então esqueça essa coisa de puta.

4079
03:52:26,307 --> 03:52:30,016
Eu vou derrubar o bloco
qualquer um te chama de prostituta.

4080
03:52:30,019 --> 03:52:34,262
- Ha-ha-ha!
- Vocês são umas vadias, e que diabos é isso?

4081
03:52:34,274 --> 03:52:36,515
Você é tão bom quanto qualquer um.

4082
03:52:36,526 --> 03:52:39,233
Então esqueça, veja.

4083
03:52:39,237 --> 03:52:43,480
Esse é o nosso pequeno barman,
não é, Pérola?

4084
03:52:43,491 --> 03:52:46,779
Sim, e uma pequena Guiné fofa.

4085
03:52:46,786 --> 03:52:49,698
E ele é fedorento!

4086
03:52:49,706 --> 03:52:52,072
Stinko está certo.

4087
03:52:52,083 --> 03:52:54,290
- Mas ele não tem nada contra nós.
- Não!

4088
03:52:54,294 --> 03:52:57,161
Caramba, rocky, nós tínhamos
um bom momento em coney.

4089
03:52:57,172 --> 03:53:00,164
Caramba, sentem-se, suas putas burras!

4090
03:53:00,175 --> 03:53:04,168
Bem-vindo ao lar.
Tome uma bebida. Tome dez bebidas, caramba.

4091
03:53:04,179 --> 03:53:06,044
Caramba, está tudo bem.

4092
03:53:06,055 --> 03:53:10,094
Faremos desta minha festa de aniversário
e esqueça o outro.

4093
03:53:10,101 --> 03:53:13,810
Mas quem está faltando?
Onde está o velho sábio? Onde está Larry?

4094
03:53:15,607 --> 03:53:18,724
Ah, perto da janela, chefe.

4095
03:53:18,735 --> 03:53:23,650
Ele está com os olhos fechados.
O velho bastardo está dormindo.

4096
03:53:23,656 --> 03:53:26,614
Ah, para o inferno com ele. Vamos tomar uma bebida.

4097
03:53:31,831 --> 03:53:33,787
É a única saída para ele.

4098
03:53:35,627 --> 03:53:37,993
Para a paz de todos os envolvidos,
como disse o chupão.

4099
03:53:41,716 --> 03:53:44,173
Maldita seja sua alma amarela.

4100
03:53:44,177 --> 03:53:47,635
Se ele não o fizer logo,
Vou subir e jogá-lo fora.

4101
03:53:47,639 --> 03:53:51,598
Como um cachorro com as entranhas arrancadas
que você acabaria com a miséria dele.

4102
03:54:14,916 --> 03:54:18,204
O que diabos foi isso?
O que diabos foi isso?

4103
03:54:18,211 --> 03:54:21,874
Algo caiu da escada de incêndio.

4104
03:54:21,881 --> 03:54:24,497
Um colchão, aposto.

4105
03:54:24,509 --> 03:54:28,843
Alguns desses vagabundos têm
tenho dormido nas escadas de incêndio.

4106
03:54:28,846 --> 03:54:31,804
Eles... eles têm que parar com isso.

4107
03:54:31,808 --> 03:54:35,300
Caramba, isso...
Isto não é uma cura ao ar livre.

4108
03:54:36,813 --> 03:54:39,429
Colchões custam dinheiro.

4109
03:54:39,440 --> 03:54:40,896
Pobre diabo.

4110
03:54:44,070 --> 03:54:46,482
Deus descanse sua alma em paz.

4111
03:55:00,712 --> 03:55:04,580
Eu nunca serei um sucesso
na arquibancada ou em qualquer outro lugar.

4112
03:55:05,758 --> 03:55:07,714
A vida é demais para mim.

4113
03:55:09,345 --> 03:55:13,429
Serei um tolo fraco olhando com pena
nos dois lados de tudo

4114
03:55:13,433 --> 03:55:15,014
até o dia em que eu morrer,

4115
03:55:15,018 --> 03:55:16,974
e que esse dia chegue logo.

4116
03:55:19,397 --> 03:55:22,434
Eu sou o único verdadeiro convertido à morte
aquele chupão feito aqui.

4117
03:55:24,527 --> 03:55:28,486
Do fundo do meu coração covarde,
Quero dizer isso agora.

4118
03:55:30,575 --> 03:55:32,861
Olá, Larry!

4119
03:55:32,869 --> 03:55:35,736
Venha e fique paralisado.

4120
03:55:35,747 --> 03:55:37,988
O que diabos você está fazendo, sentado aqui?

4121
03:55:39,250 --> 03:55:41,457
Caramba, vamos cantar. Vamos comemorar!

4122
03:55:41,461 --> 03:55:44,373
Caramba, é minha festa de aniversário.

4123
03:55:44,380 --> 03:55:47,167
Caramba, estou com os olhos marejados!

4124
03:55:47,175 --> 03:55:49,166
Eu quero cantar.

4125
03:55:49,177 --> 03:55:52,590
J; Todo domingo

4126
03:55:52,597 --> 03:55:55,179
vamos até a casa dela, vamos j

4127
03:55:55,183 --> 03:55:57,799
j todos os meninos e todas as meninas e

4128
03:55:57,810 --> 03:56:00,973
j; Eles a amam tanto

4129
03:56:00,980 --> 03:56:03,813
j; Sempre alegre 7b

4130
03:56:03,816 --> 03:56:06,649
j coração isso é verdade, eu sei j

4131
03:56:06,653 --> 03:56:12,273
j ela é o sol
do beco do paraíso e

4132
03:56:14,243 --> 03:56:17,451
j por aquele Bonnie Banks
e por aquela Bonnie Braes e

4133
03:56:17,455 --> 03:56:22,040
j; Onde o sol brilha forte
no lago lomond j

4134
03:56:22,043 --> 03:56:25,627
j; Onde eu e meu verdadeiro amor
nunca mais nos encontraremos e

4135
03:56:25,630 --> 03:56:29,999
j no Bonnie, bancos Bonnie
do Lago Lomond

4136
03:56:30,009 --> 03:56:34,002
j; Você pegará o caminho certo
e eu vou pegar o caminho mais baixo e

4137
03:56:34,013 --> 03:56:37,722
j» e estarei na Escócia antes de você j

4138
03:56:37,725 --> 03:56:41,217
j; Mas eu e meu verdadeiro amor
nunca mais nos encontraremos e

4139
03:56:41,229 --> 03:56:45,017
j no Bonnie, bancos Bonnie
do Lago Lomond

4140
03:56:45,024 --> 03:56:48,266
j; Dansons le carmagnole
vive o filho, vive o filho e

4141
03:56:48,277 --> 03:56:51,440
j; Dansons la carmagnole
vive le son des canons j

4142
03:56:51,447 --> 03:56:54,655
os dias ficam quentes, ó Babilônia!

4143
03:56:54,659 --> 03:56:58,151
Refresque-se sob seus salgueiros!